Translation for "негодовали" to english

Негодовали

verb

• resent
• boil over

Translation examples

resent verb

Ты только заставляешь ее негодовать.
You're just making her resent you.

Негодовать, что внутри тебя теплится жизнь?
Resented for growing a life inside you?

Негодовал, что ты... выше всего этого.
Resenting you for... rising above it all.

Потому что однажды, ты начнешь негодовать, что я давлю на тебя.
Because one day you'll start resenting me for pushing.

Сэр, возможно нам следует убраться отсюда пока люди не начали негодовать.
Sir, perhaps we should get out of here, before people start resenting you.

После всего того дерьма, в которое она впутала твоих сыновей у тебя есть все основания негодовать
Yeah, well, after the crap she puyou guys through, you have every right to resent her.

Внезапно они обрели возможность сами отправлять письма и поддерживать общение без согласия их родителей, и он негодовал.
Suddenly they could send their own letters and have relationships without their parents' consent and he resented this.

Можете негодовать на меня сколько хотите, но это мой проект, нравится Вам это или нет!
Hey, hey, you can resent me all you want... whether you like it or not, this is my project for a reason.

Мы обновим весь твой гардероб, подправим зубы, отправим учиться только в лучшие школы, но ты меня возненавидишь и будешь негодовать, потому что теперь ты - американка.
I'm going to buy you an all-new wardrobe, fix your teeth, send you to the best schools, and you're going to hate and resent me for it 'cause you're an American now.

А ты знаешь, как извинение заставляет меня негодовать на нашу любовь, поэтому, даже если я отвожу взгляд и веду себя, как будто мне все равно, знай, что я чувствую себя очень, очень плохо.
And you know how apologizing makes me resent our love, so even though I look away and act like I don't care, know that I feel really, really bad.

Она негодовала. Негодовала из-за того, что была доведена до слез.
She resented that. Resented that he’d driven her to tears.

Но, разумеется, негодовал.
Resentment, of course;

- Но зачем ему негодовать...
“But why should he resent …”

– Когда-то я негодовал по этому поводу.
I used to resent that.

Элен глубоко негодовала на него.
Helena deeply resented him.

как налогоплательщик он будет негодовать по поводу их выплаты.
as a taxpayer he will resent paying them.

Гарион негодовал: неужели все втайне смеются над ним?
Garion resented that. Was everyone secretly laughing at him?

И я не имею никакого права негодовать, напомнил я себе.
And I was in no position to resent it, I reminded myself.

Хэнкс всегда негодовала, что я обошел ее в конкурсе.
Hanks always had resented his winning it over her.

Мне кажется, теперь вы понимаете, почему так много американцев негодовали.
And I think now you understand why many Americans resented them.