Translation for "невязка" to english

Невязка

• residual
• discrepancy

Translation examples

residual

Мы также тщательно проанализировали невязки подобранных моделей.
We also conducted a careful analysis of the residuals of the fitted models.

Невязка - это отклонение каждой наблюдаемой величины (например, индивидуальной претензии) от данного среднего значения.
The residual is the departure from this mean value for each observation (e.g., an individual claim).

5. Зависимую переменную можно выразить в виде суммы двух членов: 1) "объясненной" части, которая состоит из линейной функции объясняющих факторов, и 2) "необъясненной" части, или невязки.
5. A dependent variable can be expressed as the sum of two terms: (1) an "explained" part which consists of the linear function of the explanatory factors, and (2) an "unexplained" or residual part.

По сути, невязка представляет собой те факторы, которые не включены в регрессионное уравнение, а иначе говоря - те факторы зависимой переменной, которые регрессионная модель не может объяснить на основе имеющейся информации.
In essence, the residual represents those factors not included in the regression equation, or stated otherwise, the factors that the regression model cannot explain about the dependent variable given the information available.

Например, в нынешнем контексте невязка может быть обусловлена такими факторами, как недостаточная информация о том, как было накоплено некоторыми заявителями их имущество или как протекал их отъезд из страны; завышение или занижение потерь заявителями; разные последствия вторжения для различных лиц; а в более общем плане - различные несистематические, т.е. случайные, факторы.
For example, in the present context, the residual may be attributed to factors such as insufficient information about certain claimants regarding their property accumulation behaviour or departure experiences, the overestimation or underestimation of losses by claimants, the differing effects of the invasion on individuals and, more generally, various non-systematic, i.e. random, factors.