Translation for "невыгодный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
а) налагают бремя, обязательства или ставят в невыгодное положение; или
(a) imposes burdens, obligations or disadvantage on; or
В результате женщины еще во многом находятся в невыгодном положении.
As a result, women remained at a disadvantage in many ways.
Это ставит большинство населения в весьма невыгодное положение.
That put the majority population at a serious disadvantage.
Это ставит развивающиеся страны в весьма невыгодное положение.
This places developing countries at a considerable disadvantage.
Женщины часто находятся на рынке труда в невыгодном положении.
Women were often at a disadvantage in labour markets.
Инициативы в интересах женщин, оказавшихся в невыгодном положении на рынке труда
Initiatives for Women Disadvantaged in the Labour Market
При этом крупные вертикально интегрированные фирмы оказываются в невыгодном положении.
Large vertically integrated firms are at a disadvantage under such conditions.
В результате развивающиеся страны могут оказаться в невыгодном положении.
Such a development could put developing country users at a disadvantage.
Наш регион стремительно оказывается в невыгодном положении с учетом конкуренции.
Our region is fast developing a competitive disadvantage.
Собственный интерес каждого человека заставит его искать выгодного и избегать невыгодного занятия.
Every man's interest would prompt him to seek the advantageous, and to shun the disadvantageous employment.
Однако такие договоры, хотя они и могут быть выгодны торговцам и владельцам мануфактур благоприятствуемой страны, обязательно невыгодны купцам и владельцам мануфактур страны, оказывающей такое предпочтение.
Such treaties, however, though they may be advantageous to the merchants and manufacturers of the favoured, are necessarily disadvantageous to those of the favouring country.
Поэтому полагают, что нет ничего столь невыгодного для страны, как торговля, которая состоит в обмене таких долговечных предметов, как драгоценные металлы, на товары, подлежащие уничтожению.
Nothing, therefore, it is pretended, can be more disadvantageous to any country than the trade which consists in the exchange of such lasting for such perishable commodities.
Торговля, которая создается посредством премий и монополий, может быть и обычно бывает невыгодной для той страны, в интересах которой это делается, как я и постараюсь показать в дальнейшем.
A trade which is forced by means of bounties and monopolies may be and commonly is disadvantageous to the country in whose favour it is meant to be established, as I shall endeavour to show hereafter.
Кто не может дать денег, дает свое время, то есть обязывается работать большее количество лет, чем обычно принято, — условие, хотя и не всегда выгодное мастеру ввиду обычной лености учеников, но всегда невыгодное ученику.
They who cannot give money give time, or become bound for more than the usual number of years; a consideration which, though it is not always advantageous to the master, on account of the usual idleness of apprentices, is always disadvantageous to the apprentice.
1) Хотя и было несомненно, что при свободной торговле между Францией и Англией, например, баланс окажется в пользу Франции, это отнюдь не означало, что торговля будет невыгодна для Англии или что общий баланс всей ее торговли окажется поэтому более неблагоприятным для нее.
First, though it were certain that in the case of a free trade between France and England, for example, the balance would be in favour of France, it would by no means follow that such a trade would be disadvantageous to England, or that the general balance of its whole trade would thereby be turned more against it.
Мы, однако, не считаем невыгодной ту торговлю, которая состоит в обмене английских металлических изделий на французские вина, а между тем металлические изделия представляют собой весьма прочный товар, и, если бы не было постоянного его вывоза, этих изделий на протяжении веков тоже накопилось бы так много, что это невероятно увеличило бы количество горшков и кастрюль страны.
We do not, however, reckon that trade disadvantageous which consists in the exchange of the hardware of England for the wines of France; and yet hardware is a very durable commodity, and were it not for this continual exportation might, too, be accumulated for ages together, to the incredible augmentation of the pots and pans of the country.
Это, вероятно, самая невыгодная на свете лотерея или во всяком случае такая, в которой выгода тех, на долю которых выпадают выигрыши, меньше всего соответствует потерям тех, кто получает пустые номера, ибо выигрышей немного, пустых билетов много, а самая цена билета обычно равняется целому состоянию очень богатого человека.
It is perhaps the most disadvantageous lottery in the world, or the one in which the gain of those who draw the prizes bears the least proportion to the loss of those who draw the blanks: for though the prizes are few and the blanks many, the common price of a ticket is the whole fortune of a very rich man.
Потому что если я оказываюсь в невыгодном положении, то и ты тоже.
Cause if I’m at a disadvantage then so are you.
Но это еще не означало, что Бартон был в невыгодном положении.
This was not necessarily to Burton’s disadvantage.
Я и так в невыгодном положении из-за того, что женщина.
I'm already at a disadvantage because I'm a woman.
adjective
Ставки арендной платы чрезмерно высоки и экономически невыгодны.
Leasing prices are too high and economically unprofitable.
Оно может стимулировать инвестиции в проекты, которые иначе были бы восприняты как слишком рискованные или невыгодные.
It can encourage investment that would otherwise be deemed too risky or unprofitable.
Некоторые утверждают, что слабая банковская система вложила иностранные средства в невыгодные инвестиционные проекты.
Some argue that the weak banking system had funnelled foreign funds to unprofitable investments.
Теперь государству стало экономически невыгодно загрязнять окружающую среду и углубляться в чрезмерное потребление природных ресурсов.
It has become economically unprofitable for the State to pollute the environment and to engage in excessive consumption of natural resources.
Культивирование каннабиса в Австралии ведется в таких масштабах, что в целом необходимость его ввоза в Австралию отпала или же ввоз стал невыгодным для организованных преступных групп.
Cultivation within Australia generally made trafficking cannabis to Australia unnecessary or unprofitable for organized criminal groups.
Первые английские поселенцы сначала выращивали табак и хлопок, но это оказалось невыгодным, и с 1637 года они перешли на производство сахарного тростника.
Early British settlers first grew tobacco and cotton, but found this unprofitable, and switched to sugar cane as early as 1637.
46. Первые британские поселенцы вначале выращивали табак и хлопок, но вскоре сочли это невыгодным, и уже в 1637 году занялись культивированием сахарного тростника.
46. Early British settlers first grew tobacco and cotton, but soon found this unprofitable, and switched to sugar cane as early as 1637.
В то же время некоторые участники обратили внимание на то, что частным банкам трудно выдавать кредиты тем клиентам, которых они считают невыгодными, поскольку частные банки работают ради получения прибыли.
Some participants noted, however, the difficulties for private banks in extending credit to clients whom they considered to be unprofitable, as private banks were profit-seekers.
Покупка земли повсюду в Европе представляет собой самое невыгодное вложение небольшого капитала.
To purchase land is everywhere in Europe a most unprofitable employment of a small capital.
Человек действительно способный едва ли может найти более унизительное и более невыгодное занятие, чем сделаться частным учителем.
A man of real abilities can scarce find out a more humiliating or a more unprofitable employment to turn them to.
Nat", 18, 4], так и Колумелла* [* "De re rustica", 1, 7] указывают, в какой упадок пришло в древней Италии возделывание хлеба, как невыгодно стало оно для землевладельца, с тех пор как перешло в руки рабов.
In ancient Italy, how much the cultivation of corn degenerated, how unprofitable it became to the master when it fell under the management of slaves, is remarked by both Pliny and Columella.
Такие отказы, хотя они часто могут соответствовать интересам, всегда унизительны для гордости всякой нации, что, пожалуй, имеет еще большее значение, всегда идут вразрез с частными интересами ее правящей части, которая при этом лишилась бы возможности распоряжаться многочисленными ответственными и доходными должностями, лишилась бы многих случаев приобрести богатство и отличия, а ведь господство даже над наиболее беспокойной и самой невыгодной для большинства народа провинцией редко не доставляет таких случаев.
Such sacrifices, though they might frequently be agreeable to the interest, are always mortifying to the pride of every nation, and what is perhaps of still greater consequence, they are always contrary to the private interest of the governing part of it, who would thereby be deprived of the disposal of many places of trust and profit, of many opportunities of acquiring wealth and distinction, which the possession of the most turbulent, and, to the great body of the people, the most unprofitable province seldom fails to afford.
В последнее время мы увидели, что она невыгодна обеим сторонам.
We’ve found it mutually unprofitable, of late.
О гурманах здесь заботились редко, ибо они считались невыгодным меньшинством.
There was seldom provision for gourmets, who were regarded as an unprofitable minority.
Однако невыгодное это занятие — предаваться размышлениям о будущем, пусть лучше оно само расставит все по своим местам.
It is, however, unprofitable to speculate on the future, which must be left to unfold itself.
Но теперь в Хотрам Ферри целых три, и цены на транспортировку делают наше производство невыгодным.
But these days Hotrum’s Ferry has three, and transportation costs are making us unprofitable out of the immediate region.”
И назначение этих поборов – сделать для нас невыгодной торговлю где-либо, кроме столицы.
The tariffs have one purpose only: to make it unprofitable for us to trade anywhere except Jamaillia City.
Никто из дядюшек, тетушек и двоюродных братьев и сестер не хочет поссориться с Султаном: это невыгодно и неприятно.
None of the cousins or uncles or aunts wants to fall out with Sultan; that would be unpleasant and unprofitable.
Вот если бы ты нашел способ сделать этот бизнес невыгодным, вопрос решился бы сам собой. – А как? – заинтересовался Марк.
If you figured out some way to make the business unprofitable, it would die on its own." "How?" Mark asked in turn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test