Translation for "невскрытыми" to english

Невскрытыми

• unopened

Translation examples

unopened

Сорок флаконов таких изолятов были переданы Специальной комиссии невскрытыми.
Forty vials of such isolates were handed over to the Special Commission, unopened.

В подтверждение своего заявления о браке товара ответчик/покупатель представил образцы из невскрытой коробки.
It supported its claims regarding the defect of the goods with the evidence from the unopened carton.

Впоследствии ответчик/покупатель заявил, что у него осталась еще одна невскрытая коробка товара, вызвавшего спор.
The defendant/buyer later claimed to have found a remaining unopened carton of the disputed goods.

МСАТ и его объединения-члены, естественно, предпочитают систему, в который письма доставляются адресату невскрытыми.
The IRU and its member associations would of course prefer a system that delivers the letters, unopened, to the addressee.

Как было заявлено, из 103 импортированных флаконов 13 были использованы, а 90 были переданы Специальной комиссии невскрытыми.
Of the 103 imported vials, 13 were declared to have been used, while 90 were provided to the Special Commission unopened.

1 марта 2006 года ответ государства-участника был направлен автору для получения его комментариев, однако был возвращен невскрытым.
Author's response The State party's response was forwarded on 1 March 2006 to the author for comment but was returned unopened.

191. Возобладало мнение о том, что, если отмена закупок происходит до момента получения представлений или если они уже были получены, но не вскрыты, уведомление об отмене должно публиковаться в таком же порядке и в тех же средствах массовой информации, что и первоначальное уведомление о закупках, и любые невскрытые представления должны быть возвращены в невскрытом виде участвующим поставщикам или подрядчикам.
The prevailing view was that if the procurement were cancelled before submissions were presented or if the submissions were presented but not opened, the notice of cancellation was to be published in the same way and in the same media in which the original notice of procurement had been published and any unopened submissions would be returned unopened to participating suppliers and contractors.

Ирак утверждал, что он использовал 13 из этих 103 импортированных ампул, а остальные 90 были переданы инспекторам Организации Объединенных Наций невскрытыми.
Of the 103 imported vials, 13 were stated by Iraq to have been used, while 90 were handed over to the United Nations inspectors unopened.

3. Тендерная заявка, полученная закупающей организацией после истечения окончательного срока представления тендерных заявок, не вскрывается и возвращается невскрытой представившему ее поставщику или подрядчику.
3. A tender received by the procuring entity after the deadline for presenting tenders shall not be opened and shall be returned unopened to the supplier or contractor that presented it.

• Два невскрытых презерватива марки «Троджан-энз».
· Unopened condoms (2), Trojan-Enz

Рядом лежал невскрытый мешок корма.
Against them rested an unopened bag of feed.

Она размахнулась и забросила невскрытую жестянку как можно дальше.
She cocked her arm and flung an unopened can as far as she could.

Первый ящик был пустой, за исключением невскрытой пачки крекеров.
The first one was empty except for an unopened box of Crackerjack.

А в этом письме заключалась надежда, и оно пролежало невскрытым более 17 лет.
There was hope in that paper, and it had lain unopened for more than seventeen years.

— Ауренен? — Серегил опустил глаза на невскрытую печать. — Она же знает, что это невозможно.
"Aurenen?" He stared down at the unopened document. "She knows that's impossible."

Собирает невскрытые презервативы — красные, розовые, голубые — и ссыпает их в пустой пакет из-под попкорна.
The wrangler picks up unopened condoms, red, pink, and blue condoms, and drops them into an empty popcorn bag.

Он обернулся, уронил невскрытый стаканчик с кокой в урну для окурков, оказавшуюся под рукой, и заработал кулаками.
He turned, dropped his unopened soda into the sandwell of a nearby cig-arette urn, and started punching.

– Я говорю о святилище Седьмой пирамиды. О невскрытой стене, которую нашла доктор Магадоне Самбиса.
The shrine of the Seventh Pyramid is what I mean,' said Vathiimeraak. 'The unopened shrine that Dr Magadone Sambisa found.

Я оставил конверт на капоте машины Тима, зная, что он отдаст ей письмо невскрытым.
I’d left the note in an envelope I’d placed on Tim’s car. I knew that he would pass along the envelope unopened, no matter how much he might not want to.