Similar context phrases
Translation examples
Это был преднамеренный, злоумышленный поступок невротичного ребёнка.
It was deliberate, the spiteful act of a neurotic child.
Я не хотела, чтобы ты стала толстым, невротичным фриком.
I wouldn't want you to become a fat, neurotic freak.
Вы незамужняя, одинокая, нуждающаяся, невротичная, ранимая, беззащитная, отчаявшаяся любительница покушать.
You're a single, lonely, needy, neurotic, vulnerable, insecure, desperate, comfort-eating woman.
Он был невротичным убийцей, никто ничего не потерял.
Spare me your expressions of regret. He was a murderous neurotic and no loss to anyone.
Ќадеюсь, вы, девочки, пишете друг другу потр€сающие, пронзительные, невротичные любовные стихи.
I hope you girls write fabulous, sick, neurotic, tortured love poems to one another.
Не считая того факта, что я теперь официально одна из тех невротичных беременных мам.
Apart from the fact I'm now officially one of those neurotic pregnant mums.
Комикс повествует... о группе невротичных детей, чьи родители умерли, и поэтому их всему научил невидимый тромбонист.
The strip follows the adventures Of a group of neurotic children Whose parents are all dead who
Эти напыщенные маленькие паразиты, самоуверенные, невротичные и жестокие?
These puffed little parasites, selfish, neurotic and cruel?
Всегда он влюблялся в странных, невротичных и просто испорченных женщин.
He always fell for the strange ones, the neurotic and just plain rotten ones.
— Конечно, — говорил он, — возможно, этот «возрожденец» является всего лишь тем, кем кажется и ничем более — просто невротичным, непосвященным в духовный сан религиозным психопатом.
“Of course,” he was saying, “it’s possible this revivalist is just what he seemed to be, nothing more—just a neurotic, unordained religious nut.
Они рыщут в темных коридорах, охотясь на мечту, к которой могли бы прикрепиться: одни милы, другие невротичны, третьи нервны, четвертые подавлены;
They lurk in the hallway shadows hunting for a dream to which they can attach themselves: some are sweet and some are neurotic, some are nervous and some are melancholy;
— Не вижу, что это меняет, если у него такие представления о допустимости шуток с невротичным калекой. — Хэдли прочистил горло. — Ну, мистер Хейстингс? Как они договаривались поступить дальше?
“I don’t see that there’s much difference, if that’s the fellow’s idea of a joke on a neurotic cripple.” He cleared his throat and finally added: “Well, Mr. Hastings? What were they to do then?”
Всего два месяца тому назад худенькая, невротичного склада мисс Лэйдлоу выскочила из приемной со словами «Толстая сучка!», Слова прозвучали достаточно громко, и Феба подумала: ну, погоди.
Only two months before, under circumstances not unlike these, the thin and neurotic Miss Laidlaw had marched out of the waiting room muttering fat bitch just loudly enough to be heard. Phoebe had thought there and then: You wait.
То, что Миллисент Стеффинс говорила в течение следующих десяти минут, он всегда вспоминал как пример извилистого течения мыслей невротичной и, вероятно, опасной женщины, напрочь лишенной чувства юмора и пребывающей в критическом возрасте пятидесяти с лишним лет.
What Millicent Steffins said in the course of the next ten minutes he always tried to remember, as an example of the devious progression of thought in a neurotic, possibly dangerous woman, absolutely without a sense of humour and in the dangerous early fifties.
Мы нередко посмеивались над Мэри — бабушка любила рассказывать гостям, что, спускаясь по лестнице, бедняжка до сих пор сходит спиной вперед. Однако на самом деле горничная была болезненной и невротичной девушкой, склонной к приступам раздражительности, плаксивости и смешливости из-за любого комплимента или похвалы, легкая добыча для мало-мальски сообразительного мужчины.
Much fun had been made of Mary in our household—Grandmother liked to tell visitors that, having been used to descending farm ladders, the poor young woman still walked backwards down the stairs—but the truth of it was she was a fragile and neurotic girl, given to fits of jealousy and tears, and to giggles at any flattery or praise, a ripe thing for any clever man’s picking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test