Translation for "неврозы" to english

Неврозы

noun

• neurosis

Translation examples

neurosis noun

В качестве ущерба здоровью будет, например, расценен невроз страха.
An anxiety neurosis will, for instance, be considered a health injury.

Депрессивные расстройства, вызванные неврозом, в среднем в 23 раза более часто встречаются у женщин.
Depressive disorders caused by neurosis are, on average, two to three times more frequent in women.

Шизофрения является основной причиной госпитализации, за ней следуют умственная отсталость, употребление марихуаны/кокаина, невроз и психические нарушения.
Schizophrenia is the leading cause of admission to the hospital, followed by mental retardation, marijuana/cocaine use, neurosis, and personality disorders.

Значительно возросло число смертных случаев среди детей, страдающих повышенным кровяным давлением, язвой желудка и двенадцатиперстной кишки и неврозами.
The number of deaths among children suffering from high blood pressure, stomach and duodenal ulcers and neurosis has considerably increased.

443. Подводя итоги вышесказанному, следует подчеркнуть, что в течение ряда лет наблюдается рост сердечно-сосудистых и раковых заболеваний, а также случаев травм, отравлений, психических расстройств и неврозов.
443. To sum up, it should be stressed that for a number of years mortality and morbidity from circulatory system diseases, tumours, injuries, poisoning, mental problems and neurosis have been increasing.

Кроме того, около 10 млн. человек страдают от серьезных психических расстройств, 20 - 30 млн. человек подвержены неврозам или психосоматическим расстройствам, а 0,5 - 1% всех детей являются умственно отсталыми.
Moreover, about ten million people are affected by serious mental disorders, 20 to 30 million people have neurosis or psychosomatic disorders and 0.5 to 1 percent of all children have mental retardation.

44. Имеются неподтвержденные, но заслуживающие более пристального внимания данные о том, что расизм является причиной различных психологических расстройств и психических заболеваний, в том числе неврозов и психозов у лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
44. One hidden fact that should be brought out into the open is that racism lies at the root of many psychological disorders and mental illnesses, including neurosis and psychosis suffered by persons belonging to ethnic minorities.

Он начался с изучения симптомов истерии, <<являвшихся протестом>> на подобное подавление, и предоставил неврозу возможность <<высказать>> то, что до этого было сказать невозможно, отстаивая при этом возможность выразить словами то, что подавлялось симптомами: он предоставил слово женщинам, психически больным людям и детям.
This process began with the study of the hysterical symptoms that "denounced" such repression and made it possible for neurosis to give voice to the unsayable, seeking to bring into discourse what was being repressed in the symptoms: it thus gave a voice to women, the mentally deranged, and children.

2.17 Согласно заявителю, его не госпитализировали во время тюремного заключения. 15 ноября 2003 года он был обследован медицинской комиссией. 7 января 2004 года он получил результаты и диагноз медицинской комиссии: "реактивный невроз с характерными элементами психопатии".
2.17 According to the complainant, he had not been hospitalized during his detention. He was examined on 15 November 2003 by a Medical Commission. On 7 January 2004, he received the results and the diagnosis of the Medical Commission: "situational neurosis, elements character psychopathia".

Хотя автор представил несколько медицинских заключений, которые, по его мнению, подтверждают его утверждения, Комитет отмечает, что ни в одном из них не упоминается о связи между состоянием здоровья автора и соответствующими симптомами (т.е. неврозом навязчивых состояний, астено-депрессивным синдромом, болезнью сердца и гипертонией) и его утверждениями о применении жестокого обращения.
Although the author provided some medical reports that, in his opinion, corroborate his allegations, the Committee observes that none of them mention the existence of a link between the author's medical condition and symptoms (i.e. obsessional neurosis, astheno-depressive syndrome, heart problems and hypertension) and his claims of ill-treatment.

Ненадежность становится неврозом.
The insecurity becomes neurosis.

- У тебя начался невроз.
- Your anxiety neurosis.

Это невроз навязчивых состояний.
It's compulsion neurosis.

Это вернуло невроз.
That brought back the neurosis.

Травматизм, невроз, раздвоение личности.
Traumatism, neurosis, split personality...

Достигает точки невроза.
It reaches the point of neurosis.

Невроз и есть спрут.
Neurosis really is a leech.

Невроз в итоге одолел меня.
Neurosis finally had overcome me.

Это мой собственный маленький невроз.
It's my own little neurosis.

Могу приобрести невроз Лири.
I could get into the Leery neurosis.

– Прогрессирующий невроз.
Developing neurosis.

— У меня нет никакого невроза!
'I have no neurosis!'

Невроз — это не грех.
Neurosis is not a sin.

– Возможно, что это невроз.
It's probably a neurosis,.

Вчера оперировала невроз.
Yesterday, a neurosis was operated on.

- Вы страдаете неврозом вины!
“You are suffering from a guilt neurosis!”

Конечно, если это был какой-то реактивный невроз, то…
Of course, if it was some kind of reactive neurosis, then .

Убийства - национальный невроз Мексики.
Murder is the national neurosis of Mexico.

Но я ручаюсь за то, что у него какой-то невроз.
But I grant you that there is probably a neurosis of some kind.

но у Тропайла это не было неврозом. Это было целенаправленным исследованием.
but this was no neurosis, it was an intentional exploration.