Translation for "невраста" to english

Невраста

• neurasthenia
• nevrast

Translation examples

nevrast

Вот так, в блаженстве и покое, жил Тургон в Гондолине, а покинутый Невраст стоял пустым и заброшенным на берегу Моря, и стоять ему предстояло до скончания Белерианда.
Thus Turgon lived long in bliss; but Nevrast was desolate, and remained empty of living folk until the ruin of Beleriand.

За Поющими Горами, на запад от Дор Ломина, лежали земли, которые Синдары называли Невраст, Ближний Берег.
West of Dor-l?min, beyond the Echoing Mountains, which south of the Firth of Drengist marched inland, lay Nevrast, that signifies the Hither Shore in the Sindarin tongue.

Сам же Тургон большей частью жил в Неврасте, пока в упорном труде не минуло пятьдесят лет и еще два года, и город наконец был построен.
But Turgon dwelt still for the most part in Nevrast, until it came to pass that at last the city was full-wrought, after two and fifty years of secret toil.

Кое-кто считает Невраст частью Белерианда, а не Хитлума, потому что климат здесь мягче, морские ветры влажны, а северные сюда не долетают.
By some Nevrast was held to belong rather to Beleriand than to Hithlum, for it was a milder land, watered by the wet winds from the sea and sheltered from the cold north winds that blew over Hithlum.

Глава 16 МАЭГЛИН Дочь Финголфина, Аредель Ар-Фейниэль, Светлая Владычица Нолдоров, жила в Неврасте вместе с братом Тургоном и вместе с ним ушла в Сокрытое Королевство.
Chapter 16 Of Maeglin Aredhel Ar-Feiniel, the White Lady of the Noldor, daughter of Fingolfin, dwelt in Nevrast with Turgon her brother, and she went with him to the Hidden Kingdom.

Вся территория Невраста расположена выше окрестных равнин, и нет на ней рек, но посреди долины раскинулось озеро с топкими, низкими берегами, незаметно переходящими в обширные болота.
It was a hollow land, surrounded by mountains and great coast-cliffs higher than the plains behind, and no river flowed thence; and there was a great mere in the midst of Nevrast, with no certain shores, being encircled by wide marshes.

Вернувшись в Невраст, Тургон, осторожно советуясь только с самыми близкими друзьями, стал создавать план города, напоминавшего Тирион на Туне, тоска по которому сжимала его сердце.
Of this he spoke to none as yet, but returned once more to Nevrast, and there began in his secret counsels to devise the plan of a city after the manner of Tirion upon T?na, for which his heart yearned in exile.

Сказано, как по настоянию Ульмо Тургон из Невраста нашел скрытую долину Тумладен, расположенную у истоков Сириона в кольце гор, таких крутых и высоких, что ни одно живое существо, кроме Орлов Торондора, не подозревало о ее существовании.
It has been told how by the guidance of Ulmo Turgon of Nevrast discovered the hidden vale of Tumladen; and that (as was after known) lay east of the upper waters of Sirion, in a ring of mountains tall and sheer, and no living thing came there save the eagles of Thorondor.

Но знай, что в самый трудный час придет из Невраста вестник, чтобы предостеречь тебя, и в нем одном будет надежда и для эльфов, и для людей. Поэтому, покидая дворец, оставь здесь меч и доспехи. По ним сможешь узнать посланца, не боясь ошибки». Подробно объяснил Ульмо, каковы должны быть и шлем, и доспех, и меч, оставленные в Неврасте.
But if this peril draweth nigh indeed, then even from Nevrast one shall come to warn thee, and from him beyond ruin and fire hope shall be born for Elves and Men. Leave therefore in this house arms and a sword, that in years to come he may find them, and thus shalt thou know him, and not be deceived.' And Ulmo declared to Turgon of what kind and stature should be the helm and mail and sword that he left behind.

И еще тридцать лет кануло после того. Однажды Тургон, сын Финголфина, покинул зеленый Невраст, чтобы посетить друга своего Финрода, жившего на острове Тол Сирион в верховьях Сириона. Они решили вместе спуститься на юг вниз по течению, потому что обоим прискучили северные предгорья.
And when again thirty years had passed, Turgon son of Fingolfin left Nevrast where he dwelt and sought out Finrod his friend upon the island of Tol Sirion, and they journeyed southward along the river, being weary for a while of the northern mountains;