Translation for "невосполнимый" to english

Невосполнимый

adjective

• irretrievable

Translation examples

irretrievable adjective

Наше самодовольство и молчание, граничащие с соучастием, могут обойтись нам невосполнимой ценой.
Our complacency and reticence, bordering on complicity, can cost us irretrievably.

Без надлежащего научного обеспечения дальнейшее наращивание производительных сил в Арктике может обернуться невосполнимыми потерями.
Without proper scientific support, production capacity in the Arctic may suffer irretrievable losses instead of being strengthened.

В то же время мы не должны забывать о невосполнимых потерях, которые понесла Организация Объединенных Наций в ходе урегулирования иракского вопроса.
At the same time, we should never forget the irretrievable losses that the United Nations suffered in the course of settling the Iraq issue.

30. Потребление лесных ресурсов, если его не регулировать в соответствии с принципами рациональности, приводит к невосполнимой утрате сред обитания и биологических ресурсов.
30. The consumption of forest resources, when not managed according to sustainability criteria, results in irretrievable loss of habitats and biological resources.

Действия этих сотрудников правоохранительных органов должны ограничиваться документированием заявления и принятием неотложных мер, необходимых для сохранения невосполнимых улик.
The measures taken by the law enforcement officers must be limited to documenting the allegation and to taking necessary measures to secure irretrievable evidence that cannot be delayed.

Я хотел бы сказать, что причиной этих кризисов стало необузданное накопление капитала в немногих руках, невосполнимое разграбление природных ресурсов и коммерциализация Матери-Земли.
I would like to say that the origin of these crises was the unbridled accumulation of capital in a few hands, the irretrievable looting of natural resources and the commercialization of Mother Earth.

Наш коллективный опыт в области разоружения показывает, что, если мы упускаем реальную возможность ради более перспективной возможности в будущем, мы сталкиваемся с дорогостоящими задержками и, возможно, с невосполнимым ущербом.
Our collective experience in the disarmament endeavour has been that, if we pass over an existing opportunity in favour of a better one that is yet to be, we suffer a costly delay and possibly an irretrievable setback.

Это невосполнимая утрата...
It's a irretrievable loss...

Что было упущено, оказалось невосполнимым.
What was missing was felt irretrievable.

Ядро памяти сгорело. Потеря галактики может быть невосполнима.
The loss to the galaxy may be irretrievable.

И для тех, кто думает, съедая дары моря "более здорово" чем наземные животные, только помните сколько невосполнимый пропадите впустую и загрязненные отложения свалены в наши океаны.
And for those who think eating seafood is "healthier" than land animals, just remember how much irretrievable waste and contaminated sediments are dumped into our oceans.

Да, я мог заставить себя думать о смерти как о невосполнимой потере товарищей по плаванию в пасти прожорливого Циклопа.
Yes, I could force myself to think of it all as the irretrievable loss of shipmates to the devouring Cyclops.

Молодой и сильный, что он знал о тоске по ушедшим годам, о горечи невосполнимых утрат?
A young man like him, what did he understand about the pain of the years, the deep ache of irretrievable loss?

Нежные звуки Гайдна, пронизанные тоской, заливали покинутую комнату своими мягкими симметричными задумчивыми каденциями, усугубляя разраставшееся во мне чувство пустоты и невосполнимой утраты.
The gentle Haydn, murmurous with longing, filled the abandoned room nearby with its sweet, symmetrical, pensive cadences, adding to my feeling of some absolute void, and of irretrievable loss.

И не только потому, что заметил задумчивость хозяина. Душа ревностного камердинера страдала от невосполнимой потери – из чемодана мистера Бьюмариса исчезла одна из его лучших рубашек.
This further abstention was due, however, more to the sense of irretrievable loss which had invaded his soul on the discovery that a shirt was missing from Mr. Beaumaris’s execrably packed portmanteau than from a respect for his master’s abstraction.