Translation for "невольно" to english

Невольно

adverb

• unwittingly

Translation examples

unwittingly adverb

Механизм особых процедур является эффективным средством, которое не должно невольно становиться орудием дезинформации.
The special procedures mechanism was an effective tool that should not unwittingly become a vehicle for disinformation.

Они восхваляют как смелых государственных деятелей тех, кто невольно подкармливает ненасытного крокодила воинствующего ислама.
They praise those who unwittingly feed the insatiable crocodile of militant Islam as bold statesmen.

Это происходит благодаря тому, что многие ни о чем не подозревающие фермеры невольно вовлекаются в производство сырья для этого отвратительного бизнеса.
That has occurred through the involvement of naive farmers who unwittingly provide the raw materials for this miserable trade.

Силы и технологии, движущие процессы глобализации, могут невольно поддерживать деятельность преступных групп, потворствующих подобному занятию.
The forces and technologies that drive the globalization processes may be unwittingly supporting the activities of criminal groups that indulge in this activity.

32. Повстанческие движения вольно или невольно провоцировали нанесение воздушных ударов по гражданскому населению в Дарфуре: этот факт задокументирован.
32. That the rebel movements have wittingly or unwittingly drawn air attacks upon the civilian population in Darfur is a matter of record.

Нас не обвинят в подрыве центральных институтов Боснии и Герцеговины и в силу этого в невольном содействии тому самому процессу, который мы здесь критикуем.
We will not be accused of undermining the central institutions of Bosnia and Herzegovina, and thus unwittingly contributing to the very process which we criticize here.

Не являясь ни производителем, ни основным пунктом назначения, она, тем не менее, невольно становится перевалочным пунктом наркотиков ввиду своего географического положения.
Although it was neither a producer nor a major destination, it had unwittingly become a transit point for drugs due to its geographical position.

Устанавливая столь тесную связь между определенными представителями гражданского населения и государством, правительство невольно превращает этих лиц в объекты для нападений со стороны групп самообороны и повстанцев.
By identifying civilians so closely with the State, the Government had unwittingly turned them into targets for the selfdefence groups and guerrillas.

Он утверждает, что выдвижение сотрудниками полиции и судебными властями сфабрикованных обвинений может быть истолковано как их невольное участие в нарушении гарантированных законом прав и злоупотреблении процессуальными полномочиями.
It maintains that the laying of charges known to be false puts police and judicial authorities at risk of unwittingly participating in the violation of protected rights and an abuse of process.

Глобализация способствовала более свободному передвижению людей, товаров и услуг через международные границы, что невольно привело к возникновению скрытых нелегальных операций, таких, как торговля людьми.
Globalization has facilitated freer movements of people, goods and services across international borders, unwittingly resulting in camouflaging clandestine operations such as human trafficking.

Ты невольно сделал главный выбор.
You unwittingly made a major commitment.

Я ударил тебя невольно, рассказывай.
I beat you unwittingly, tell me now.

Вот почему я невольно высказалась.
That's why I unwittingly said them out.

И невольно стал причиной своей смерти
And unwittingly set up his own death.

Вы невольно сделали эту игру стоящей.
You unwittingly made this a wager worth playing.

И учитывая возраст девочек, невольно напряг.
Considering the age of these girls, unwittingly creepy.

Невольно они двигаются на встречу своей неизбежной гибели.
Unwittingly, they're moving towards almost certain death.

На самом деле в это время я невольно помогал им.
Instead, I've been unwittingly assisting them.

Благодаря вам, я невольно солгала моим читателям.
I unwittingly lied to my readers thanks to you.

Агрессивные львы невольно оказали страусятам услугу.
The brawling lions have unwittingly done the young ostriches a favour.

Его мать погибла, пытаясь спасти его… и невольно дала ему защиту, которой, признаюсь, я не предусмотрел… Я не мог дотронуться до него.
His mother died in the attempt to save him—and unwittingly provided him with a protection I admit I had not foreseen… I could not touch the boy.

Сидней невольно помогла ему.
Sidney unwittingly helped him.

Потом я невольно превратилась в должника.
Then I became, all unwittingly, a debtor.

Но принцесса невольно облегчила ей задачу.
but the child was unwittingly making it easy for her.

И быть может, он как-то невольно способствовал этому.
unwittingly, perhaps, he’d even aided and abetted it.

– Я невольно навел Эос на тебя.
I have unwittingly led Eos to you.

Однако Косни оказался невольным соучастником.
But Kosney had been implicated unwittingly.

Альянс невольно разрушил Хоногр.
The Rebel Alliance had unwittingly destroyed Honoghr.

Неужели я невольное лицо желанного восстания?
Am I unwittingly the face of the hoped-for rebellion?

Невольно, Дракен дала им время.
Unwittingly, Dracken had bought them some time.

Тогда она невольно сможет сыграть мне на руку.
Then she might unwittingly give me my chance.