Translation for "невозвращенных" to english
- non-returned
- unreturned
Similar context phrases
Translation examples
Незаконное перемещение и невозвращение детей из-за границы
Illicit transfer and non-return of children abroad
Объектом данного преступления является невозвращенная сумма денег, установленная в законном порядке.
The corpus delicti in this case is the unreturned sum of money that was obtained legally.
В частности, в письме заявителю от 13 апреля 2000 года "Дианур" подтвердил необходимость оплаты стоимости невозвращенных товаров на консигнации.
Specifically, in a letter dated 13 April 2000 to the claimant, Dianoor confirmed that the value of the unreturned Consigned Goods was still outstanding.
В нем, в частности, истцы потребовали оплатить воду в бутылках, контейнерные сборы (простой и стоимость замены невозвращенных контейнеров), компенсировать потерю процентного дохода и смежные и штрафные убытки.
Claimants demanded payment for bottled water, container charges (demurrage and replacement cost for unreturned containers), interest and incidental and punitive damages.
Министерство обороны считает, что число пропавших без вести лиц во время Корейской войны составляет 19 000 человек, и полагает, что эта цифра включает в себя большое число невозвращенных военнопленных.
The Ministry of Defence estimates the number of those missing during the Korean war to be 19,000 and believes that a large number of unreturned prisoners of war are included in the number.
Повидимому, "Ниигата" имеет в виду возможность возникновения каких-либо будущих потерь в том случае, если "СЕОК" или ее банк либо местный банк-эмитент в Японии попытаются затребовать оплату по невозвращенным гарантиям.
Niigata appears to be alleging that it will possibly suffer a future loss if SEOG or its bank, or the local issuing bank in Japan, attempts to call the unreturned bonds.
Он подчеркнул, что, хотя некоторые единицы имущества и некоторые документы переданы обратно, в основном кувейтские архивы, равно как и военное имущество, захваченное Ираком, остаются невозвращенными.
He stressed that, while some property and some documents had been handed over, the Kuwaiti archives, together with military equipment seized by Iraq, remained largely unreturned.
Белорусское предприятие обратилось в суд с заявлением о признании и приведении в исполнение в России решения Международного арбитражного суда при Белорусской торгово-промышленной палате по спору между ним и российским обществом о взыскании с последнего невозвращенной предоплаты и расходов по уплате арбитражного сбора.
A Belarusian company appealed in the Russian Federation for recognition and enforcement of an award by the International Arbitration Court of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry concerning a dispute with a Russian company for the recovery from the latter of an unreturned advance payment and the discharge of arbitration fees.
2. принимает также решение о том, что, если к тому времени, когда должны будут быть произведены окончательные выплаты соответствующим подавшим претензии правительствам, в Комиссию не будут возвращены завышенные компенсационные выплаты, перечисленные заявителям "первых в порядке поступления" конкурирующих претензий, секретариат сделает вычеты из окончательных выплат, причитающихся этим подавшим претензии правительствам, которые эквивалентны невозвращенным суммам, выплаченным заявителям "первых в порядке поступления" претензий категорий "D" и "Е"; при этом никаких вычетов не будет производиться в отношении невозвращенных сумм, перечисленных заявителям "первых в порядке поступления" претензий категории "С" в знак признания ускоренной процедуры обработки претензий категории "С";
2. Decides also that if by the time that final payments are made to the affected submitting Governments the overpayments made to "first-in-time" competing claimants have not been returned to the Commission, a deduction shall be made by the secretariat from the final payments to those submitting Governments that is equal to the unreturned amounts paid to "first-in-time" category "D" and "E" claimants, with no deduction to be made with respect to unreturned amounts paid to "first-in-time" category "C" claimants in recognition of the expedited manner in which category "C" claims were processed;
Соответственно, хотя Организация Объединенных Наций утверждала, что под полной восстановительной стоимостью имеется в виду стоимость приобретения нового имущества, Арбитражный трибунал принял решение о том, что под этим понимается стоимость конкретного невозвращенного предмета со всеми отличительными характеристиками его износа, т.е. его остаточная стоимость.
Thus, while the United Nations argued that full replacement value meant the value of acquiring new equipment, the Arbitral Tribunal held that the value of the specific unreturned item, with its distinctive characteristics of wear and tear and consequent depreciated value was applicable.
Попытки урегулировать этот иск, а также отдельный иск на сумму 1 260 574 долл. США о покрытии расходов на оплату простоя невозвращенных контейнеров не увенчались успехом, поскольку стороны не смогли договориться о размере расходов на оплату простоя, а продавец настаивал на полной оплате поставленной минеральной воды.
Attempts to settle the claim, together with a separate claim of $1,260,574 for demurrage charges for unreturned containers, were unsuccessful because the parties could not agree on the demurrage charges, and the vendor insisted on full payment for the mineral water that had been delivered.
ѕредупреждени€ из ќтдела ¬едени€ ƒел о невозвращенных расписках!
Clarification notices from Accounting concerning unreturned receipts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test