Translation for "невнятное" to english

Невнятное

adjective

• indistinct
• inarticulate
• inaudible
• unarticulated
• thick

Translation examples

indistinct adjective

- [Смех] [Невнятное бормотание]
- [laughs] [indistinct chattering]

(Невнятный разговор мужчин)
(Men chatting, indistinct)

(Продолжаются невнятные разговоры)
(Indistinct conversations continue)

(невнятно полиции передачи)
(indistinct police transmission)

- (Задыхается толпа) - (Невнятно)
- [Crowd Gasps] - [Indistinct]

[ невнятная речь, смех ]
(indistinct chatter and laughter)

[ невнятные разговоры по рации ]
(indistinct radio transmissions)

[ невнятная речь в отдалении ]
(indistinct, distant shouting)

Гарри пробормотал нечто невнятное.
Harry mumbled something indistinct.

Невнятные — да, но спокойные.
Indistinct, yes, but untroubled as well.

В рожке захрипело совсем невнятно.
There was some huskiness in the trumpet, very indistinct.

Невнятный зов природы необорим.
The indistinct summons of nature is inexorable.

Все оставалось мрачным, мучительным и невнятным.
Everything was dark, indistinct and painful.

Невнятный, зыбкий сон окутал меня.
And I topple down into an indistinct dream.

Глория издала какой-то невнятный звук.
She uttered some indistinct sound.

Я почти ничего не понял – говорил он очень невнятно.
I didn't quite understand -- he was very indistinct.'

— Эй, парень! — раздался голос, приглушенный, невнятный.
‘Boy!’ The voice was indistinct, muffled.

Слова звучали невнятно, но интонации казались угрожающими.
The words were indistinct, but the inflections were not.

Голос звучал невнятно, приглушенно, но явно возбужденно.
The voice was indistinct, muffled, but sounded excited.

inarticulate adjective

В смысле, невнятный?
What does inarticulate mean?

Ее речь немного невнятна.
She's a little inarticulate.

Там был крик души, но какой-то невнятный.
There was a cry, but it was still inarticulate.

Обвиняли меня во многом, невнятность что-то не припомню.
I've been accused of being a lot of things, inarticulate ain't one of them.

Я пробормотал что-то невнятное.
I murmured something inarticulate.

Она произнесла что-то невнятное.
She made an inarticulate noise.

– Дорогая… – проговорил он невнятно.
“Darling!” he said inarticulately.

Она ответила невнятным бормотанием.
She responded with an inarticulate grunt.

- Ахххххх... - Невнятный удовлетворенный звук.
“Ahhhhhh... “An inarticulate sound of pleasure.

Аргат издал невнятный, сдавленный звук.
Argat made a strangled, inarticulate sound.

Служитель-горилла приветствовал нас невнятным ворчанием.
The gorilla assistant welcomed us with an inarticulate grunt.

Тогда с пронзительным невнятным криком она вскочила со своего места.
Then she stood up with a shrill, inarticulate shout.

Паника вырывала из горла невнятные стоны.
Terror pulled inarticulate moans from his throat.

inaudible adjective

"невнятный шум". Что это?
"inaudible noise." What is it?

- Обычно, ты ворчишь что-то невнятное.
- You growl something inaudible.

Это могут быть невнятное произношение или предположения.
Is it an inaudible utterance? Is it guesswork?

Во-первых, мы вообще знаем, что это был за "невнятный звук"?
Well, first of all, do we even know what this "inaudible noise" was?

Сэм пробормотал в ответ что-то невнятное.
Sam muttered something inaudible.

Мэри что-то невнятно пробормотала.
Mary said something inaudibly.

Сэмюэль пробормотал что-то невнятное.
Samuel mumbled an inaudible reply.

Бри Корбетт пробормотал что-то невнятное.
Bri Corbett breathed something inaudible.

Она что-то невнятно ответила и отвернулась.
She replied she scarcely knew what: it was largely inaudible.

Даллбен, что-то невнятно бормоча, склонился над прутиками.
Dallben, murmuring inaudibly, moved to stand beside the ash-wood rods.

В ответ он буркнул что-то невнятное, не поднимая взгляда от своей тарелки.
He stared at his fries and muttered something inaudible.

В самых драматических местах шепот становился еле слышным и совсем невнятным.
At the most poignant part her voice sank into complete inaudibility.

К ее неописуемому облегчению, он открыл глаза, застонал и пробормотал что-то невнятное.
To her unspeakable relief he opened his eyes, groaned, and muttered something inaudible.

Девица, которая выглядела очень испуганной, тряхнула головой и пробормотала что-то невнятное.
The girl shook her head violently, looking spooked, and muttered something inaudible.

Магуа пробормотал сквозь зубы несколько невнятных слови продолжал вслух:
Magua muttered a few words, inaudibly, between his teeth, before he continued, aloud,—

unarticulated adjective

Принимаемые меры в области политики зачастую являются невнятными и нескоординированными и осуществляются на бессистемной основе.
Interventions were often unarticulated and uncoordinated and followed a piecemeal approach.

Возможно, с ним это уже происходит. Так мне кажется. Это началось давно), я молчу и только мысленно невнятно молюсь (не столько ради моего мальчика, прежде всего ради себя), пускай понемногу это пройдет само собой и избавит меня от болезненной и трудной необходимости как-то с этим справляться, или уж пускай остается скрытым, и пускай никто, кроме меня, ничего не заметит, пока я не проживу свои семь десятков лет в радости, процветании и полном довольстве (ха-ха.
Perhaps it is happening to him already. I think it is. It started far back) with the foolish, unarticulated prayer that (primarily for my benefit, rather than his) it would heal itself adequately by and by and spare me the anguish and difficulty of having to deal with it, or at least that it would remain dormant and undetected by anyone else until I have lived out my allotted three score years and ten in joy, prosperity, and fullest contentment (ha, ha.

thick adjective

У вас такой невнятный акцент, я не могу понять ни слова.
Your accent is so thick, I can't understand a word you're saying.

Я едва различал ее слова, невнятные из-за слез.
Her words came muffled and thick with tears.

Его голос был невнятным, глухим и хриплым: − Вы были с ней?
they came up thick, and choked, and hoarse: 'Were yo' with her?

– Луиза… – Дедушкин голос звучит хрипло и невнятно.
‘Louisa.’ Granddad’s voice is thick and hesitant.

Он говорил невнятно и хрипло. От таблеток или просто от горя?
His voice was deep and thick.. Drugged or just grief?

Спасибо, – сказал он на узнаваемом галахе, но с невнятным акцентом.
Thank you," he said in recognizeable Galach, but with a thick accent.

— Я никогда больше не отпущу тебя от себя, — невнятно пробормотал он.
‘I’m never going to let you out of my sight again,’ he told her in a thick voice.

У доктора Мингуса был странный выговор, густой и невнятный.
Dr. Mingus had a funny accent, thick and slushy.

— Как вы себя чувствуете? — послышался знакомый низкий, невнятный голос.
“Are you all right?” said a familiar thick, slurred voice.

Она не могла ошибиться, это его голос, только сейчас он был еще более невнятным.
There was no mistaking the thick voice in which he had spoken to her before, only now it seemed even more slurred.

Глаза были скучные, тусклые, а речь, когда он начал говорить, глухая и невнятная.
They had a dull, glazed look, and when he spoke his voice was thick and slurred.