Translation for "невменяемым" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
129. Не подвергаются уголовной ответственности за лишение жизни лица, которые в момент совершения деяния находятся в невменяемом состоянии.
129. Persons in a state of irresponsibility at the time of commission of the act are not subject to criminal liability.
Члены этого Комитета посетили некоторые полицейские участки и тюрьмы, а также недавно открывшуюся лечебницу для правонарушителей, признанных невменяемыми.
The committee visited some police stations and prisons, and a treatment institution for irresponsible offenders which recently had come into operation.
5) Если задержанное или арестованное лицо имеет под покровительством несовершеннолетних, лиц, признанных невменяемыми, лиц, которые в силу возраста, болезни или других обстоятельств нуждаются в помощи, об этом должно быть сообщено соответствующим компетентным органам для принятия в отношении указанных лиц мер защиты.
(5) If the detained or arrested person is a guardian to a minor, a person acknowledged as irresponsible, a person who due to his/her age, disease or for other reasons needs support, this will be reported to the competent authorities so that they take measures to protect such persons.
Мы, Грики, часто можем быть невменяемыми и безрассудными.
We Greeks can often be irresponsible and reckless.
Я никогда не напивалась и не делала что-нибудь совершено невменяемого.
I've never gotten drunk and done something completely irresponsible.
Но мне совершенно не нравится то, что я лишился сна, поскольку спать я люблю. И всё оттого, что под моим началом работает невменяемый норовистый агент.
But what I won't stand for, what I will lose sleep over, and I love my sleep, is the idea of an irresponsible rogue agent working in my office.
Немного спустя он уселся играть на виолончели, пьяный и невменяемый.
A little later he sat down to play his ‘cello, drunken and irresponsible.
Вирджинию Максон вызволил из лап одного бездушного монстра другой, столь же невменяемый и ужасающий.
Virginia Maxon had been rescued from one soulless monstrosity to fall into the hands of another equally irresponsible and terrifying.
Он начал пить еще в остроге, продолжал в монастыре и вернулся домой расслабленным, невменяемым алкоголиком.
He had begun to drink while still in prison, continued to do so in the monastery, and returned home an enfeebled, irresponsible drunkard.
Он понимал, что отцу очень важно было выставить спички против нечистого, раз он шел даже на большой убыток от соляной операции, но отец был невменяем.
He understood, well enough, that it was a matter of great importance to his father to get lucifers so as to be even with the Old Gentleman, since he was willing to risk a big loss of salt to do so; but his father was quite irresponsible.
adjective
Я хочу сказать, когда ты был невменяемым и не знал, что взял деньги?
I mean, when you were non compos mentis. And didn't know that you took the money.
Мне, мне только что позвонили юристы, и доктор сказал, что Элис была невменяемою.
I-I just got a call from the lawyers, and the doctor said Elise was non compos mentis.
Так что мы согласны если ваш клиент проведет четыре месяца в психиатрической клинике и согласится признать себя невменяемым.
So, we will be good If your client does 120 days in a psych ward And cops to non compos mentis.
На данный момент только комиссия из слабоумных или сумасшедших преступников может объявить вас невменяемым.
At present, only an examining body composed of imbeciles and criminal lunatics could possibly find you non compos mentis.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test