Translation for "невкусную" to english

Невкусную

adjective

• unpalatable
• unappetizing
• unsavory
• unsavoury

Translation examples

unpalatable adjective

Дайте нам что-то, за что можно предъявить обвинения. И, возможно, мы сделаем всё это... северное вторжение довольно невкусным.
Give us something actionable, and maybe, we make this whole northern expansion unpalatable.

Она сделала гримасу, точно проглотила что-то невкусное. - Да.
She grimaced, as though swallowing something unpalatable. “Yes.”

Я выпил чашку довольно невкусного, холодного черного чая, а в половине шестого зазвонил телефон.
I had rather an unpalatable cup of tea, cold and black, and at half past five the telephone rang.

Он все еще нахваливал вкусовые качества своего друга, задирал рубашку и тряс своим толстым животом, чтобы доказать, насколько он сам невкусный.
He was still advertising the edibility of his friend, hoisting up his shirt and shaking his blubbery belly to prove how unpalatable he was.

Усилия молчать вызывали у него чувство боли, сдерживание себя в подчиненности пассивной лжи, казалось, вязало его, делало пищу невкусной несмотря даже на то, что он был голодным.
The effort of silence made him feel ill; holding down his passive lie seemed to knot his guts, make sustenance unpalatable. Yet he felt that he was starving.

Тем не менее, приступив к невкусному завтраку, приготовленному для нее и других пассажиров дилижанса, она все поглядывала на дверь кофейни, опасаясь неожиданной встречи с сэром Джоселином.
Nevertheless, while she ate the rather unpalatable breakfast that had been provided for her and her fellow travellers, she kept watching the door of the coffee room in case Sir Jocelyn should come in.

Омары больше нигде не взрывались, как в Роанне, но речь всё равно шла о невкусном мясе, которое выбросили, или о животных, которые не дошли до приготовления, потому что из них что-то выпирало.
The lobster in Roanne was the only one to have exploded, but elsewhere people talked about unpalatable lobsters that they’d been forced to throw away or lobsters that had been leaking before they were cooked.

– Маги говорят, что дисциплина делает сверкающую оболочку осознания невкусной для летуна, – сказал дон Хуан, внимательно всматриваясь в мое лицо, как будто стараясь разглядеть в нем какие-либо признаки недоверия. – В результате хищники оказываются сбиты с толку.
Don Juan scrutinized my face as if to discover any signs of my disbelief. He said, "Sorcerers say that discipline makes the glowing coat of awareness unpalatable to the flyer. "The result is that the predators become bewildered.

unappetizing adjective

Теперь я понимаю, что в доме всегда был хаос, питались мы нерегулярно и невкусно.
I can see now that the house was always in chaos, the meals irregular and unappetizing.

Мой гамбургер с индюшкой, лежа на своей тарелке передо мной, выглядел совершенно невкусным.
My tofurkey burger, sitting on its Page 42 Generated by ABC Amber LIT Conv erter, http://www.processtext.com/abclit.html plate in front of me, looked completely unappetizing.

Его бабушка, работавшая с четырех до десяти часов вечера телефонисткой в мотеле в десяти милях от города, оставляла ему на ужин спагетти в банках, или мясные шарики, или еще что-нибудь такое же невкусное.
His grandmother, who worked the four-to-midnight shift as a telephone operator at a motel ten miles away, would have left him a meal of canned spaghetti and meatballs, or something else he would find equally unappetizing.

Варя немного поела соленого невкусного сыра, пригубила кислого вина, а потом, не выдержав внимания, которое начали проявлять к ее персоне жутковатые посетители питейного заведения, вышла во двор.
Varya ate a little of the salty, unappetizing cheese, took a sip of the sour wine, and then, unable any longer to endure the curiosity that the fearsome denizens of the public house had begun to evince toward her person, she went out into the yard.

unsavory adjective

Демоны-игроки сидели кругом, освещенные кострами и свечами, слепленными из невкусных воскообразных веществ.
The card-playing demons were gathered in a circle lit by balefires and tallow candles made of unsavory waxy substances.

Не допускаются жуки, вши, змеи, улитки жабы, пауки, крысы, воблы, ящерицы, тролли, орки, гули, политики, пожизненники, адвокаты, Новые Христиане, Откровенники и другие невкусные формы жизни.
No bugs, lice, snakes, snails, toads, spiders, rats, roaches, lizards, trolls, orcs, ghouls, politicians, lifers, lawyers, New Christians, Revelationists, or other unsavory forms of life allowed.