Translation for "невербальный" to english

Невербальный

adjective

• non-verbal

Translation examples

non-verbal adjective

При психологическом обследовании следует применять невербальные средства и культурно-нейтральные тесты.
In the psychological examination there must be applied non-verbal and culturally unbiased tests.

Он также предусматривает отсутствие дискриминации в сфере трудоустройства и запрещает вербальные, невербальные, физические и сексуальные домогательства.
It also covers non-discrimination in employment, and prohibits verbal, non-verbal, physical and sexual harassment.

3. В усилиях по привитию новой культуры коммуникации не следует забывать о важном значении невербальной коммуникации.
3. When trying to create a culture of communication it must be remembered that communication was in large part non-verbal.

Устрашающее воздействие такой невербальной коммуникации на тех, на кого оно было направлено, является очевидным, как и вероятность смертельных последствий.
The terrifying effect this sort of non-verbal communication had on those at the receiving end is evident, as is the likelihood of lethal consequences.

К таким формам относятся устная и письменная речь, язык жестов, а также такие средства невербальной коммуникации, как изображения и предметы искусства.
Such forms include spoken, written and sign language and such non-verbal expression as images and objects of art.

Домогательствами считаются неподобающие вербальные, невербальные или физические действия сексуального характера в любой форме, имеющие вышеуказанные цель или последствия.
Any form of undesired verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature, with the above-mentioned purpose or effect is considered to be harassment.

любое нежелательное вербальное, невербальное или физическое действие, имеющее целью или результатом создание угрожающей, враждебной, уничижительной или оскорбительной обстановки.
Any undesirable verbal, non-verbal or physical action of sexual character that is aimed at or results in the creation of a threatening, hostile, belittling, or insulting environment.

Любой вид нежелательных вербальных, невербальных и физических действий сексуального характера с указанной выше целью или последствиями особо квалифицируется как домогательство.
Any form of undesired verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature, with the above-mentioned purpose or effect is in particular deemed to be harassment.

Ладно, будем общаться невербально.
Okay, non-verbal communication.

Ну, музыка - это невербальный язык.
Well, music is a non-verbal language.

Есть множество невербальных сигналов
There are many non-verbal signals to indicate desire.

У Макса были трудности в понимании невербальных сигналов.
Max had trouble understanding non-verbal signals.

Так ты вернулся к своему невербальному "я".
So you reverted to your non-verbal self.

О, я большой поклонник невербального общения.
Oh, I'm a big fan of non-verbal communication.

Каковы невербальные выражения силы и доминирования?
What are non-verbal expressions of power and dominance?

Некоторые люди любят драматизировать невербально.
- Some people just like to create non-verbal drama. - En huh.

Теперь я умею читать невербальные сигналы Джейсона.
I can read the non-verbal Jason signs now.

Общение, зрительный контакт, понимание невербальных знаков, способность заводить друзей.
Communicating, eye contact, understanding non-verbal cues, making friends.

В чем состоит преимущество невербальных заклинаний?
What is the advantage of a non-verbal spell?

Н-врбл… Это, наверное, означает «невербальное».
N-vbl… that had to mean “non-verbal.”

— …полагаю, вы абсолютно незнакомы с невербальными заклинаниями.
…you are, I believe, complete novices in the use of non-verbal spells.

Невербальных заклинаний требовали от них теперь не только на защите от Темных искусств, но и на заклинаниях, и на трансфигурации.
Non-verbal spells were now expected, not only in Defense Against the Dark Arts, but in Charms and Transfiguration too.

— Вы помните, что мы сегодня занимаемся невербальными заклинаниями, Поттер? — Да, — сдавленно ответил Гарри. — «Да, сэр».
“Do you remember me telling you we are practicing non-verbal spells, Potter?” “Yes,” said Harry stiffly. “Yes, sir.”

К сожалению, повторить ее заклинание ни Гарри, ни Рон не могли: она до того уже навострилась в невербальных заклинаниях, что ей совсем не нужно было произносить их вслух.
Unfortunately, they could not copy the spell she was doing because she was now so good at non-verbal incantations that she did not need to say the words aloud.

Из-за громадного количества домашних заданий и многочасовых изнурительных тренировок по невербальным заклинаниям Гарри, Рон и Гермиона все никак не могли выкроить время, чтобы навестить Хагрида.
One result of their enormous workload and the frantic hours of practicing non-verbal spells was that Harry, Ron, and Hermione had so far been unable to find time to go and visit Hagrid.

В течение двух, может быть трех секунд они обменивались невербальными репликами.
The two men exchanged non-verbal communication for two, maybe three seconds.

– Вы помните, что я велел тренироваться в использовании невербальных заклятий, Поттер?
‘Do you remember me telling you we are practising non-verbal spells, Potter?’

Танзи набрала сто процентов баллов по математике и девяносто девять процентов по невербальным рассуждениям.
Her scores had been 100 per cent in maths and 99 per cent in non-verbal reasoning.

Передача невербальна, однако во всплеске содержатся кодовые знаки для Хесста и перегружающей свои приводы боевой единицы-титана.
It is non-verbal, but the blurt contains code signifiers for Hesst, and for a Titan battle unit straining its drives.

В любой любви или дружбе он пытался установить контакт на невербальном уровне - интуицией, безмолвным обменом мыслей и чувств.
In any relation of love or friendship Lee attempted to establish contact on the non-verbal level of intuition, a silent exchange of thought and feeling.

– Вот... дайте я покажу… Он с молниеносной быстротой направил волшебную палочку на Гарри. Тот, начисто забыв о невербальности, инстинктивно заорал: – Протего!
‘Here – let me show you –’ He turned his wand on Harry so fast that Harry reacted instinctively; all thought of non-verbal spells forgotten he yelled, ‘Protego!