Translation for "невербальная" to english

Невербальная

• nonverbal

Translation examples

nonverbal

Уголовный кодекс вводит уголовную ответственность за сексуальное домогательство, предусмотренное статьей 173 УК: сексуальное домогательство, то есть физическое, вербальное или невербальное поведение, ущемляющее достоинство личности либо создающее неприятную, враждебную, подавляющую, унизительную, дискриминационную или оскорбительную обстановку с целью вынуждения лица к половому сношению или иным нежелательным действиям сексуального характера, совершенное путем угроз, принуждения, шантажа.
The Criminal Code provides for criminal liability for sexual harassment under art. 173 CC for sexual harassment, manifested by physical, verbal or nonverbal behaviour, which violates human dignity or creates an unpleasant, hostile, degrading or offensive environment in order to induce a person into sexual relations or other unwanted sexual actions committed by threat, coercion or extortion.

Поговорил с тобой невербально.
Communicated with you nonverbally.

93% всего общения невербально.
93% of all communication is nonverbal.

Посмотри на невербальные знаки здесь.
Look at the nonverbals here.

"Невосприимчивы к невербальным сигналам других".
Insensitive to nonverbal cues of others.

Джерри, 94% общения происходит невербально.
Jerry, 94 percent of communication is nonverbal.

Сейчас попробуем кое-что из невербального общения.
Let's try some nonverbal communication.

Тогда попробуем кое-что из невербального общения.
Then let's try some nonverbal communication.

Хорошо, продолжим наше обсуждение невербальных сигналов завтра.
We'll continue our discussion of nonverbal signals tomorrow.

Может, это было невербальное общение с куратором.
Maybe the signal to her handler was nonverbal.

Вот она сила невербальной коммуникации. прекрасно, мне это нравится!
Check. power of nonverbal communication. awesome. love it.

Невербальный язык — так это называется, верно?
Nonverbal language, huh?

Судя по всему, они общались невербально.
It looked like they were communicating nonverbally.

Они прекрасно общались на невербальном уровне.
They were communicating beautifully on a nonverbal level.

— Всего лишь интегрирую большее число невербальных признаков, Род, — заверил его робот.
“Merely integrating large numbers of nonverbal signs, Rod,” the robot assured him.

Невербальные сигналы в разных культурах различны, но ноки и ангелы распознают улыбку, так что это не повредит.
Nonverbals are different from culture to culture, but the Noks and the Angels both recognize smiles, so it can’t hurt.

• Аномальная невербальная коммуникация — проблемы с установлением зрительного кон­такта, сложности с контролированием выра­жения лица, положения тела, неконтроли­руемая жестикуляция (я!!!!
Abnormal nonverbal communication—problems with eye contact, facial expressions, body postures, or uncontrolled gesturing (ME!

Толком следить за тем, что говорилось хоть на каком-нибудь из двух языков, было трудно, вербальный и невербальный потоки отвлекали ее друг от друга, и она к тому же все больше пьянела.
Each of the two languages, the verbal and the nonverbal, kept distracting her from the other, and she was in any case increasingly drunk, and so it was hard to follow what was being said in either language.

Разумный, способный к невербальному общению через прикосновение, крепко связанный с балластными камнями и мобильный в состоянии цветения — если не считать того, что цветения Пандора не видала вот уже сотни лет.
Sentient, capable of nonverbal communication by touch, firmly anchored to ballast-rocks and mobile in its bloom state—except the bloom state had been extinct for hundreds of years.

На улицах стоял такой гам, что даже команды и ругань добровольцев на превосходном западном наречии оставались незамеченными, и рота за ротой вынуждены были прибегнуть к невербальным способам расчистить себе дорогу.
So many voices shouted in the streets that even the fluent Westerling commands and curses of the irregulars went unheeded, and the various companies of the 82nd were forced to resort to nonverbal means of clearing their respective paths.

Чтобы определить ложь, следует учитывать три основных фактора: невербальное поведение (язык телодвижений, или кинесику), речевые характеристики (колебания высоты и тембра голоса) и вербальное содержание речи (слова подозреваемого).
In spotting lies, interrogators consider three factors: nonverbal behavior (body language, or kinesics), verbal quality (pitch of voice or pauses before answering) and verbal content (what the suspect says).