Translation for "невеликодушно" to english

Невеликодушно

• unflattering
• ungenerous

Translation examples

ungenerous

Изабелла выглядела человеком невеликодушным и себялюбивым, пренебрегающим всем, кроме собственной прихоти.
Isabella appeared to her ungenerous and selfish, regardless of everything but her own gratification.

Очень невеликодушно с вашей стороны относиться ко мне так подозрительно, когда я вам безгранично верю.
It is very ungenerous in you to be so suspicious of me when I repose implicit faith in you.

Она могла быть порывистой, пылкой, временами проказливой, но не было случая, чтобы она хоть раз совершила недобрый или невеликодушный поступок.
She might be impulsive, impetuous and at times mischievous, but no one had ever known her do an unkind action or an ungenerous one.

— Характер у вас мужественный и прямой, я знаю, — сказал Пинч, — тем больше меня огорчает, что вы так невеликодушны в одном-единственном случае.
'You have a free and manly temper, I know,' said Pinch; 'and therefore, your being so ungenerous in this one solitary instance, only grieves me the more.

Сара Гэмп покосилась на нее огненным глазом, увидев в этой обмолвке еще один злостный и преднамеренный намек на ту слабость или привычку, невеликодушное упоминание о которой со стороны Бетси уже нарушило в этот вечер согласие между обеими дамами.
Sarah Gamp looked at her with an eye of fire, for she saw in this mistake of Mrs Prig, another willful and malignant stab at that same weakness or custom of hers, an ungenerous allusion to which, on the part of Betsey, had first disturbed their harmony that evening.

Право, мистер Дарси, очень невеликодушно с вашей стороны упомянуть обо всех моих изъянах, которые вы подсмотрели в Хартфордшире, — и позвольте вам сказать, это дурная политика, так как мне хочется отплатить вам, и тогда могут выясниться таксе вещи, которые шокируют ваших близких.
Darcy, it is very ungenerous in you to mention all that you knew to my disadvantage in Hertfordshire-and, give me leave to say, very impolitic too-for it is provoking me to retaliate, and such things may come out as will shock your relations to hear.