Translation for "неваляшка" to english

Неваляшка

noun

• tumbler
• roly-poly

Translation examples

tumbler noun

– А еще не забывайте, что «Айрис» – зонд-неваляшка.
Remember, Iris is a tumbler;

Данцикер создал и другие популярные аттракционы: «Неваляшка», «Паук», «Ух-Ох», «Прыг», «Машина-молния» и «Безумное колесо». Последнее представляло собой гигантский стальной горизонтальный круг диаметром более ста футов, громадной дрожащей монетой вращавшийся на штыре, с подвесными качающимися сиденьями на внутреннем и внешнем ободах.
Other successful rides created by Danziker were the Tumbler, the Spider, the Whim-Wham, the Flip, the Lightnin’ Lizzie, and the Crazy Wheel—this last a gigantic horizontal ring of steel over one hundred feet in diameter, balanced on a pivot so that it turned like a great, wobbling coin, and supplied with hanging, swinging seats on the inner and outer rims.

roly-poly noun

А вот человек неваляшка.
# Here comes the Roly Poly Man

Это была невысокая пожилая женщина с темным (каким-то образом ей удавалось сохранять загар и зимой), покрытым морщинами лицом, и вообще она была похожа на куклу-неваляшку: чуть наклоненная вперед, с полной талией.
She was little and old, with a brown, wrinkled face that somehow stayed tanned summer and winter, and she was sort of roly-poly, a little bent forward and kind of thick through the middle.