Translation for "небелых" to english

Небелых

• nonwhite
• non-white

Translation examples

nonwhite

В иске указывалось, что администрация сети гостиниц "Адамс марк хотелз" помещала небелых клиентов в менее благоустроенные номера или в наименее удобных частях гостиницы; взимала с небелых клиентов более высокую плату за номера, по сравнению с белыми клиентами; устанавливала различные цены на товары и услуги для небелых и белых клиентов; применяла более строгие требования по безопасности, бронированию номеров и удостоверению личности к небелым клиентам, а также проводила политику ограничения числа небелых клиентов в ресторанах, барах, салонах и клубах отелей.
The lawsuit alleged that AMH placed nonWhite guests in less desirable rooms than White guests or segregated them to the least desirable areas of the hotel; charged nonWhite guests higher room rates than White guests; charged different prices for goods and services for nonWhites guests than White guests; applied stricter security, reservation, and identification requirements to nonWhite guests than White guests; and had policies to limit the number of nonWhite clientele in the hotel's restaurants, bars, lounges or clubs.

186. Между белым и небелым населением существовал огромный социальный разрыв.
186. There was a wide social gap between whites and nonwhites.

19. Позитивные меры необходимы и в целях сокращения сохраняющегося разрыва между белым и небелым населением.
Affirmative action was needed to reduce the persisting gaps between Whites and nonWhites.

190. Более активная социальная мобильность небелого населения обеспечивалась не только за счет политических мер, но и за счет профсоюзного движения.
190. In addition to politics, the trade union movement has been a channel through which the nonwhite population has become more mobile.

Можно добавить, что значительное большинство этих людей относится к небелому населению, а это наглядно демонстрирует расовый и дискриминационный аспекты этой проблемы.
We may add that the vast majority of such people come from populations which are nonWhite - clearly demonstrating the racial and discriminatory aspects of this issue.

Чернокожее и небелое население во многих странах гораздо чаще становится объектом полицейских репрессий, и цвет кожи является мощным инструментом дискриминации в области правосудия15.
Blacks and nonwhites in many societies are more frequently the target of police repression and colour is a powerful instrument of discrimination in the distribution of justice.

Неверно, что их белые отцы, как правило, освобождали их от рабства, однако их доля в общей численности свободных граждан небелой расы составляла 50%, и они являлись представителями либо средних, либо низших социальных классов.
It is not true that these mulattos were usually freed by their white fathers, but they accounted for 50 per cent of the free nonwhites and belonged to either the middle or lowest social class.

187. Хотя отмена рабства в XIX веке явилась первым шагом на пути к демонтажу этой жесткой социальной системы, небелое население острова получило независимый социальный статус лишь в XX веке.
187. Though the abolition of slavery in the course of the nineteenth century was the first step in a process that would change this rigid system, the nonwhite population did not become socially mobile until the twentieth century.

Аналогичная модель существует в других обществах Карибского региона, где политическая элита также формируется из лидеров небелого населения, включая потомков наемных работников из числа выходцев из Индии, прибывших в страны региона после отмены рабства.
The same pattern occurs in other Caribbean societies. There too, the political elite is formed by leaders from the nonwhite population, including the descendants of contract labourers from India, who were recruited after the abolition of slavery.

189. Несмотря на определенную социальную и экономическую мобильность небелого населения, изменение его статуса представляется особенно заметным в системе политической власти, что вряд ли является удивительным, поскольку подавляющее большинство позиций в этой структуре стало доступным после обретения Нидерландскими Антильскими островами административной независимости, так как эти позиции еще не были заняты сформировавшейся в обществе элитой.
189. Although there is some social and economic mobility, the change in the position of the nonwhite population is particularly evident in the political power structure. This is hardly surprising, since most of these positions became available when the Netherlands Antilles gained administrative independence, i.e. they were not already occupied by the established elite.

Даже белые люди примут его, так как он может говорить от имени всего небелого большинства США.
Even the white leaders will accept him, because he can speak for the whole nonwhite majority down there.

Не было на «доске» недостатка в сообщениях о несправедливостях, творимых различными небелыми группами и индивидуумами как в прошлом, так и в настоящее время. Из пренебрежительных прозвищ, которыми нарекались эти группы и индивидуумы, мог бы получиться объемистый глоссарий.
file were rantings, many not really comprehensible, concerning historic, universal, and immediate, local injustices committed by various nonwhite groups and individuals. The alphabet of derogatory names used for these groups and individuals in the “billboard” would make its own glossary.

non-white

Он требовал, чтобы белые и небелые использовали раздельные общественные удобства.
It required whites and non-whites to use separate public facilities.

Всего ответов с упоминанием цвета кожи: небелые, чернокожие, цветные
Total of replies, by skin colour: Non-whites, Blacks, persons of colour

Увеличение численности небелых учащихся на 2-м этапе базового образования 107
Increasing the numbers of non-white learners at Level 2

Что касается расового состава верующих в стране, то нельзя говорить, что среди них главным образом представители небелого населения.
In terms of racial composition, the membership of these religions is not drawn exclusively from the non-white population.

Так, в последнем наборе на медицинский факультет Университета Кейптауна доля небелых студентов составила 66 процентов.
The recent intake of non-white medical students at the University of Cape Town was 66 per cent.

В прошлом дискриминация в секторе жилья осуществлялась по расовому признаку, и небелое население находилось в этом отношении в ущемленном положении.
Previously, discrimination in the housing sector was along racial lines and the non-whites were the disadvantaged group.

Он был введен 1970-х годах, когда он использовался для обозначения небелых, неевропейских и некоренных групп населения.
It dated from the 1970s, when it had been used to denote non-white, non-Caucasian, non-Aboriginal groups.

Относительно неблагоприятное положение лиц небелого цвета кожи объясняли наследием рабства и классовых предрассудков, но не расовой дискриминацией.
The relatively disadvantaged position of non-Whites was ascribed to the legacy of slavery and to class prejudice, not to racial discrimination.

В результате действий гражданской и военной полиции, отвечающей за охрану правопорядка, погибло в три раза больше небелых жителей, чем белых.
The civil and military police, who were responsible for law enforcement, killed three times more non-whites than whites.

25. Жертвами скинхедов становятся "небелые" иностранцы в целом и в частности лица африканского, кавказского, арабского и азиатского происхождения.
25. The targets of skinheads are "non-white" foreigners in general, including Africans, Arabs and Asians, as well as people from the Caucasus.

Вследствие низкорослости японцев, а также их "небелости", лидеры Конфедерации сочли их слабыми.
Because the Japanese people were small in physical stature, and non-white, Confederate leaders dismissed them as weak.

Под впечатлением грядущей иммиграции небелых, влиятельный клерикал и писатель, преподобный Клэймор Пенн Холмс из Нью-Йорка, убедил Конгресс гарантировать законодательно, что Конфедеративные Штаты будут только христианскими.
NARRATOR: "Fearful of" further non-white immigration, influential clergyman and author Reverend Claymore Penn Holmes of New York urged Congress to ensure the Confederate States would remain a Christian nation.

– Нацисты всегда считали евреев небелыми, азиатами.
“The Jews,” Mr. Tagomi said, “were described always by the Nazis as Asian and non-white.

— Да, и когда они это сделают, всем небелым США придется выбирать, на чьей они стороне.
“Yeah, and when they do, every non-white in the U.S. of A. will hafta pick which side he’s gonna be on.

Иного выбора нет. — Сама американская армия состоит по большей части из небелых, так ведь? — спросила Бхаджат.
Ain’t no other choice.” “The American Army itself is mostly non-white, isn’t it?” Bahjat asked.

Теперь облавы на всех небелых, каких только могли найти, устраивали местная полиция, национальная гвардия, регулярная армия и орды молчаливых членов комитетов бдительности, с застывшими от гнева и ненависти лицами.
Now it was the local police, the National Guard, the regular Army, and hordes of tightlipped vigilante mobs, their faces stark with hate and anger, rounding up every non-white they could find.