Translation for "небелый" to english

Небелый

• not white
• non-white

Translation examples

not white

186. Между белым и небелым населением существовал огромный социальный разрыв.
186. There was a wide social gap between whites and nonwhites.

Всего ответов с упоминанием цвета кожи: небелые, чернокожие, цветные
Total of replies, by skin colour: Non-whites, Blacks, persons of colour

Увеличение численности небелых учащихся на 2-м этапе базового образования 107
Increasing the numbers of non-white learners at Level 2

19. Позитивные меры необходимы и в целях сокращения сохраняющегося разрыва между белым и небелым населением.
Affirmative action was needed to reduce the persisting gaps between Whites and nonWhites.

– Нацисты всегда считали евреев небелыми, азиатами.
“The Jews,” Mr. Tagomi said, “were described always by the Nazis as Asian and non-white.

Даже белые люди примут его, так как он может говорить от имени всего небелого большинства США.
Even the white leaders will accept him, because he can speak for the whole nonwhite majority down there.

Я узнал его. Теперь на нем надет небелый костюм, но он был тем, кого я видел не так давно.
I knew him. He wasn't wearing a white suit, but he had been not too many hours earlier.

— Да, и когда они это сделают, всем небелым США придется выбирать, на чьей они стороне.
“Yeah, and when they do, every non-white in the U.S. of A. will hafta pick which side he’s gonna be on.

Иного выбора нет. — Сама американская армия состоит по большей части из небелых, так ведь? — спросила Бхаджат.
Ain’t no other choice.” “The American Army itself is mostly non-white, isn’t it?” Bahjat asked.

Теперь облавы на всех небелых, каких только могли найти, устраивали местная полиция, национальная гвардия, регулярная армия и орды молчаливых членов комитетов бдительности, с застывшими от гнева и ненависти лицами.
Now it was the local police, the National Guard, the regular Army, and hordes of tightlipped vigilante mobs, their faces stark with hate and anger, rounding up every non-white they could find.

non-white

Что касается расового состава верующих в стране, то нельзя говорить, что среди них главным образом представители небелого населения.
In terms of racial composition, the membership of these religions is not drawn exclusively from the non-white population.

Так, в последнем наборе на медицинский факультет Университета Кейптауна доля небелых студентов составила 66 процентов.
The recent intake of non-white medical students at the University of Cape Town was 66 per cent.

В прошлом дискриминация в секторе жилья осуществлялась по расовому признаку, и небелое население находилось в этом отношении в ущемленном положении.
Previously, discrimination in the housing sector was along racial lines and the non-whites were the disadvantaged group.

Он был введен 1970-х годах, когда он использовался для обозначения небелых, неевропейских и некоренных групп населения.
It dated from the 1970s, when it had been used to denote non-white, non-Caucasian, non-Aboriginal groups.

Относительно неблагоприятное положение лиц небелого цвета кожи объясняли наследием рабства и классовых предрассудков, но не расовой дискриминацией.
The relatively disadvantaged position of non-Whites was ascribed to the legacy of slavery and to class prejudice, not to racial discrimination.

25. Жертвами скинхедов становятся "небелые" иностранцы в целом и в частности лица африканского, кавказского, арабского и азиатского происхождения.
25. The targets of skinheads are "non-white" foreigners in general, including Africans, Arabs and Asians, as well as people from the Caucasus.

Вследствие низкорослости японцев, а также их "небелости", лидеры Конфедерации сочли их слабыми.
Because the Japanese people were small in physical stature, and non-white, Confederate leaders dismissed them as weak.

Под впечатлением грядущей иммиграции небелых, влиятельный клерикал и писатель, преподобный Клэймор Пенн Холмс из Нью-Йорка, убедил Конгресс гарантировать законодательно, что Конфедеративные Штаты будут только христианскими.
NARRATOR: "Fearful of" further non-white immigration, influential clergyman and author Reverend Claymore Penn Holmes of New York urged Congress to ensure the Confederate States would remain a Christian nation.