Translation for "не-юристы" to english

Не-юристы

• non-lawyers

Translation examples

non-lawyers

Лица, не являющиеся дипломированными юристами, и помощники юристов могут оказывать клиентам помощь в ходе слушаний, процессуальных действий и переговоров.
Non-lawyers or paralegals can provide clients with assistance during hearings, procedures and negotiations.

Несудебное разрешение споров происходит с участием как юристов, так и лиц, не являющихся юристами, которые работают в самых различных сферах.
Non-litigious dispute resolution involves both lawyers and non-lawyers practicing in a variety of subject areas.

Этот пакет учебных материалов имеет целью информировать юристов и неюристов о ключевой роли, которую играют юристы в регулировании задолженности.
This training package aims to educate lawyers and non-lawyers about the crucial role lawyers play in good debt management.

Подготовка 50 магистратов без диплома юриста, 20 городских юрисконсультов, 60 помощников юристов, 45 традиционных и общинных лидеров и 50 мировых судей
Training of 50 non-lawyer magistrates, 20 city solicitors, 60 paralegals, 45 traditional and community leaders and 50 justices of the peace

Видите? Он настолько не-юрист, что не знает, что допрос начинает обвинение.
Right there... he's such a non-lawyer, he doesn't even know the prosecution goes first.

Выдавать себя за члена коллеги незаконно, к тому же, если наша страховая компания узнает, что у нас не-юристы дают юридические консультации, мы потеряем страховку.
Not only is it illegal to impersonate a member of the bar, but if our malpractice carrier found out that a non-lawyer was giving legal counsel, they'd cancel our policy.

С точки зрения закона я была права, а юристы терпеть не могут, когда не юрист прав. Может быть, просто мне другие юристы не попадались.
Legally, I was right, and lawyers hate for a non-lawyer to be right. Or at least the ones I meet get cranky about it.