Translation for "не-поп-культуры" to english

Не-поп-культуры

• non-pop culture
• no pop-culture

Translation examples

no pop-culture

7. Задействование возможностей поп-культуры и использование наглядных пособий
7. Pop culture and visuals

Одним из этих инструментов являются японские комиксы, часть японской поп-культуры, которые приобрели популярность в течение последних десятилетий.
One of those tools is Manga, a part of Japanese pop culture which has become popular over the decades.

Нерегулярный учебно-воспитательный процесс в школах, общий социально-экономический кризис, наплыв низкопробной поп-культуры привели к кризису социализации.
The irregularity of the educational process in the schools, the prevailing socio-economic crisis and the influx of an inferior pop culture have led to a crisis of socialization.

В этой связи не может не вызывать обеспокоенности тот факт, что некоторые производители товаров этой поп-культуры пытаются навязать потребителям свой стереотип восприятия ряда культур и религий.
In this regard, one cannot fail to be concerned by the fact that certain manufacturers of these pop-cultural commodities are seeking to impose on consumers their own stereotypical understanding of many cultures and religions.

В настоящее время Целевой фонд расширяет масштабы стратегии предотвращения насилия в отношении женщин и девочек, которая реализуется в 11 странах при поддержке программы <<Поп-культура со смыслом>>, осуществляемой организацией <<Оксфам Новиб>>.
The Trust Fund is now scaling-up the strategy to prevent violence against women and girls in 11 countries, through the support of the "Pop Culture With a Purpose" programme implemented by Oxfam-Novib.

Рынок новых веществ переживает диверсификацию: разнообразные синтетические наркотики продаются в виде таблеток под общим наименованием "экстези", имеющих символику популярных и модных торговых марок и культовых образов поп-культуры.
There appeared to be diversification in the market for newer substances, with a range of synthetic drug types sold under the broad product name "ecstasy" tablets, with logos based on popular fashion brands and pop culture icons.

b) межрегиональная программа <<Поп-культура со смыслом: глобальное партнерство по вопросам развлекательно-обучающих средств за социальные перемены>> расширит масштабы двух предыдущих инициатив грантополучателей, получивших поддержку со стороны Фонда, -- организаций <<Прорыв>> (Индия) и <<Пунтос де энкуэнтро>> (Никарагуа), и распространит их еще на 12 стран, опираясь на опыт и знания предыдущих партнеров и привлекая их в качестве организаций-источников программы.
(b) The cross-regional programme "Pop culture with a purpose: global partnership on edutainment media for social change" will scale up two earlier initiatives carried out by grantees supported by the Fund, Breakthrough (India) and Puntos de Encuentro (Nicaragua), and implement them in 12 other countries, tapping into the experience, knowledge and expertise of previous partners and bringing them in as resource organizations for the programme.

Вам следовало бы больше интересоваться поп-культурой.
You've got to get more exposure to pop culture.

Пастор не рискнул бы показаться ей человеком, проявляющим интерес к поп-культуре.
Preach didn’t strike her as someone who’d admit to a taste for pop culture.

– спросила она, удивляясь, что такой человек, как Валериус знает персонажа поп-культуры из «Лихорадки субботнего вечера».
she asked, amazed a man like Valerius would know the pop culture character from Saturday Night Fever.

В конце концов мы повязаны вместе: две ведущие станции в сети поп-культуры, как выразились «дановцы».
After all, we were in it together: two major stations in the network of pop culture, as the FAPers had put it.

Вопреки уверениям поп-культуры душа – это не разжиревшая певичка из ночного клуба, так и не оправившаяся от несчастной любви в Детройте.
Well, pop culture to the contrary, the soul is not an overweight nightclub singer having an unhappy love affair in Detroit.

На самом деле, не имеет значения, читала Оуэн Джойса или нет, потому что, даже если бы она читала, ее восприятие было явно отфильтровано поп-культурой.
It didn’t really matter whether or not Owen had read Joyce, because even if she had her consumption of him was obviously filtered through pop culture.

С большим увлечением Меррик читала журналы по искусству и археологии, на которые мы подписывались. Не чуждалась она и поп-культуры, а к политике испытывала даже своего рода любовь.
As for magazines, she was enthralled by the art and archaeology periodicals to which we subscribed routinely, and went on to devour the standards of pop culture, as well as the news magazines she'd always loved.

— Вот она, проблема с вашей почти бессмертной братией, — вздохнул я. — Цитаты из поп-культуры вы не заметите даже тогда, когда она разжевана и положена в рот вашему носителю. Сидевший на корме Саня закашлялся.
“That’s the problem with you nearly immortal types,” I said. “You couldn’t spot a pop culture reference if it skittered up and implanted an embryo down your esophagus.” At the back of the boat, Sanya started coughing.

Сначала его куратор хмыкал и мялся, сомневаясь в целесообразности проекта, но потом Фабиан намекнул ему, что тот просто не может по достоинству оценить значение джангла в современной поп-культуре, и проект тут же был одобрен.
At first, his tutor had hummed and hawed, and sounded unconvinced at the project, until Fabian had hinted that he did not appreciate the importance of Jungle in modern pop culture, and that had given it the seal of approval.

Все эти ссылки на поп-культуру совершенно на него не подействовали, и с тем же успехом он мог прочесть руководство НАСА по починке лунохода. Однако… – Вы набрели на некую общую, универсальную истину, – начал Стив. – К примеру, нежелание главного героя утром вставать с постели.
All of the pop culture references had been totally lost on him, and with all of the technology it discussed, Steve had felt like he’d been reading a NASA manual on how to fix a lunar rover. However, “I do think you tapped into something universal,” he said. “The not wanting to get out of bed aspect of the first chapter.