Translation for "не-материал" to english

Не-материал

• non-material
• not content

Translation examples

not content

− сохраняет свое содержимое делящегося материала;
- Retains its fissile material contents;

е) Каким образом можно улучшить содержание и оформление материала?
In which manner could content and the presentation and of outputs be improved?

Это показывает, что его содержание было для них ново, а нареканий к подаче материала не было.
This shows that its content was new for them and its delivery satisfactory.

Прокладочный материал не должен вступать в опасную реакцию с содержимым сосудов.
Cushioning material shall not react dangerously with the content of the receptacles.

Если так называемый опыт, будто посредством переданного движения возникает ощущение в субстанции, начинающей ощущать с этого момента, оказался при ближайшем рассмотрении только кажущимся, — то, пожалуй, в остальном содержании опыта есть еще достаточно материала, чтобы констатировать хотя бы относительное происхождение ощущения из условий движения, именно: констатировать, что ощущение, имеющееся налицо, но скрытое или минимальное или по иным причинам не поддающееся нашему сознанию, в силу передаваемого движения освобождается или повышается, или становится сознанным.
Should the so-called experience, viz., that the sensation is caused by a transmitted motion in a substance that begins to perceive from this moment, prove upon closer examination to be only apparent, there still remains sufficient material in the content of the experience to ascertain at least the relative origin of sensation from conditions of motion, namely, to ascertain that the sensation which is present, although latent or minimal, or for some other reason not manifest to the consciousness, becomes, owing to transmitted motion, released or enhanced or made manifest to the consciousness.

Я сказал себе: «Вот теперь я мог бы написать книгу о взломе сейфов, которая побила бы все остальные, потому что в начале ее я рассказал бы, как вскрыл сейфы содержавшие ценности куда большие тех, какие когда-либо видел любой взломщик, — они не ценнее жизни, конечно, но мехам и слиткам золота до них далеко. Я превзошел всех, я вскрыл сейфы, в которых хранились все до единого секреты атомной бомбы: графики производства плутония, процедуры очистки, сколько материала требуется, как работает бомба, как генерируются нейтроны, какова конструкция бомбы и ее размеры — полная информация, которую в Лос-Аламосе называли вся эта чертовня!».
I thought to myself, “Now I could write a safecracker book that would beat every one, because at the beginning I would tell how I opened safes whose contents were bigger and more valuable than what any safecracker anywhere had opened—except for a life, of course—but compared to the furs or the gold bullion, I have them all beat: I opened the safes which contained all the secrets to the atomic bomb: the schedules for the production of the plutonium, the purification procedures, how much material is needed, how the bomb works, how the neutrons are generated, what the design is, the dimensions—the entire information that was known at Los Alamos: the whole shmeer!

Видимо, Элега боялась, что материал разойдется, и содержимое просыплется.
Apparently, she feared that the material of the sack might tear, spilling its contents.

− Я доволен, что пришелся вам по душе даже без подробного изучения того материала, из которого я сделан.
I am content to take your liking me, without examining too curiously into the materials it is made of.

– спрашивает он. Размер, цвет, содержание, надписи и, разумеется, материал, из которого сделана пачка.
he asked himself. The packet’s size, color, content, inscriptions, and the material it was made of were necessary, of course.

— Ну, имея такую жажду свежего материала, почему вы не довольствовались работой, подобно другим авторам, с которыми я знаком?
Why, in that devouring appetite for fresh material, were you not content to work as other authors do?

Это, несомненно, замедлит ее профессиональное продвижение, но ни в коей мере не скажется на воздействии представляемого ей материала, и мим она была довольна.
No doubt this would slow her professional advancement, but it in no way abrogated the efficacy of the material she was imparting, and she was content with that.

Любопытно было видеть, рассказывал брат, как безжалостно весь остальной материал газеты был скомкан и урезан, чтобы дать место этому сообщению.
It was curious, my brother said, to see how ruthlessly the usual contents of the paper had been hacked and taken out to give this place.

Недри надел плотные резиновые перчатки и открыл большой — в него свободно можно было войти — холодильник с надписью «Живой биологический материал. Хранить при минимум –10 градусов».
He pulled on a pair of heavy insulated gloves and opened the walk-in freezer marked CONTENTS VIABLE BIOLOGICAL MAINTAIN -10C MINIMUM.

Оно не видит, что кто-то держится в строю из последних сил. Или не хочет видеть. В конце концов, именно старые асы добиваются успехов — и поставляют материал для их победных реляций.
They don’t see when someone is on his last legs, or they don’t want to see. After all, it’s the old aces who brought in the successes—the contents of the little basket for special communiqués.

Другими словами, результат творения органически вырастает из материала, собранного вами на «чердак» в процессе наблюдения, и из того, что там уже имелось прежде, из базовых знаний и представлений о мире.
It is, in other words, growing organically out of those contents that you’ve gathered into your attic through the process of observation, mixed with those ingredients that have always been there, your knowledge base and your understanding of the world.

Доррин заглядывает в кладовку — почти пустую, поскольку основное ее содержимое уже погружено в повозку Лидрал, — достает из своей торбы перевязочный материал и направляется в комнату, где лежит Кадара.
Dorrin slips into the storeroom, now mostly empty, since Liedral has packed the contents into the cart, and digs out an- other dressing from his pack, carrying it back to the room where Kadara lies.