Translation examples
Не завтра, не послезавтра...
Non domani, non dopodomani...
Не-ходжкинская лимфома.
Non-Hodgkin's.
Как будто параграфом двенадцатым Директивы по обращению с немагической частью общества конкретно не установлено, что…
As if it wasn’t specifically stated in paragraph twelve of the Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part Humans—”
Ты не-американец.
You're un-American.
Абсолютно не... неприемлемо!
Totally un-unacceptable.
"Не" и "известно".
"Un" and "known."
Или, не-мойки.
Or un-washer.
Не может быть.
Un-frickin'-believable.
- Охуеть не встать.
- Un-fucking-believable.
Это не понимаемо.
It's un-understandable.
Не-херо-ятно.
Un-fricking-believable.
– Я не по...
- I don't un...
Да я и за миллион половинок ничего не дал бы.
I wouldn' give a dern for a million un um.»
– А я и не знал, что их так много.
«I didn' know dey was so many un um.
— А предсказания не… не…
Aren't prophecies un—un—
Она чуть не умерла, я чуть не умер.
She almost died. I almost died.
Никто же не умер.
Nobody's died.
Правда не знаю!
- Parents? - They died.
Я не умер.
I haven't died.
Не, она умерла.
Naw, she died.
Время не умирает.
Time never dies.
Он не в Мумбаи, не в Миннеаполисе, не в Риге.
He's not in Mumbai, not in Minneapolis, not in Riga.
"Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся".
Never give in. Never give in.
Нео в Касторе, Нео в корпорации,
Neos in Castor, Neos in Topside,
Нет, нет не в ней, во мне.
No, not in her, in me.
Спал в ней, ел в ней, даже мылся в ней.
I slept in it, I ate in it, I bathed in it.
Это не Мэл.
That's not Mal.
Мэл, пожалуйста, не надо.
Mal, please don't.
Мол не позволит мне.
Mal won't let me.
Нет, это не Мэл.
No, that's not Mal.
Давай не притворяться, Мэл.
Don't let's pretend, Mal.
Что с ней, Мэл?
What about her, Mal?
- Мэл, не делай этого
- Mal, don't do this
Это не больно...
Il doesn't hurt.
Не за Тхэ-иля!
It's not Tae-il!
Не так, говори "Ил э..."
No, say, "il est".
Я не могу сдержать свои чувства,
I Cannot hold il
.. это не так!
Il Moom... That's not it...!
- Не вижу там татуировку.
- Il can't see any tattoo.
# Он умер, нас не выдав.
# Il est mort sans surprise.
Иль Мун ещё не вернулся?
Il Moon hasn't come back?
Восстановление и наблюдаемые тенденции на участках IM (IM)
Recovery and trends on IM sites (IM)
- Это не он!
It's not 'im!
— Я не боюсь.
-Im not scared.
- Не говори ему!
~ Don' tell 'im!
Не... вон как тот.
No, like 'im.
Не надо, Ра Им.
Ra Im, please.
Не могла его разбудить.
I couldn't wake 'im.
Ра Им, не плачь.
Don't cry Ra Im.
Не хотите ли поглядеть? – Хочу.
Does you want to go en look at 'im?»
— Придется вам потерпеть, пока он здесь, — он имеет на этот Лес не меньше прав, чем вы! — заорал он в ответ.
“Yeh’ll tolerate ’im as long as he’s here, it’s as much his Forest as yours!”
Угомонитесь! Керли шипит: — Не волнуйся, мы его на улице достанем, когда он выйдет.
Calm down!” Curly hisses, “That’s OK; we’ll get ‘im when he goes out.”
- а не в налоговой?
- and not the IRS?
Мы даже не из налоговой.
We're not from the IRS.
Налоговая не тронет ни цента.
IRS can't touch one cent.
Ты работаешь не в налоговой?
You don't work for the IRS?
И никогда не отчитывался в налоговой.
Never reported it to the IRS.
Налоговая не занимается
Well, the IRS doesn't go after the
Не такая хорошая, ох, не такая.
Less fancy. Much Less fancy.
Ты был не такой...
You're less...
– Постой… послушай! – воскликнул он, уже не так медленно и не так вдохновенно.
he said, less slowly, less brightly. “Huhhhhgggggggnnnnnnn…”