Translation examples
Число кампаний, организуемых совместно с ФИБА; сотрудничество с НБА и число проведенных кампаний.
Number of campaigns organized with FIBA; cooperation with NBA and number of campaigns organized.
Будет продолжено проведение подобных совместных кампаний ФИБА-ЕЭК ООН, в том числе с НБА.
Will continue developing similar joint FIBA-UNECE campaigns, including with NBA.
Противостояние проекту продолжалось, причем особенно активную роль в нем сыграла организация Нармада Бачао Андолан (НБА) (Движение "Спасем Нармаду!").
Protest against the project has remained strong and the Narmada Bachao Andolan NBA) (Save the Narmada movement) has been particularly instrumental in fostering awareness and dissent.
127. Новый сообщенный случай касается одного правозащитника, который, согласно утверждениям, был арестован полицией за участие в "Движении за спасение Нармады" (Нармада Бачао Андолан, или НБА) в округе Дхар, ведущего кампанию против сооружения дамб на реке Нармада.
The newly reported case concerns a human rights worker allegedly arrested by the police for his activities in the "Movement to Save the Narmada" (Narmada Bachao Andolan, or NBA) of the Dhar District, opposed to the construction of dams on the river Narmada.
Недавно НБА призвало выступить против решения органа управления проектом "Нармада"63, принятого в мае 2002 года, по которому было разрешено поднять высоту плотины до 95 м, несмотря на то, что более 35 000 семей, подлежащих переселению на момент, когда высота плотины достигала 90 м, еще не въехали в новые дома64.
The NBA recently called for protest of the decision by the Narmada Control Authority in May 2002 to allow the dam height to rise to 95 m even though over 35,000 families displaced when the dam height reached 90 m have still not been resettled.
12. Эта кампания осуществляется совместно с разнообразной по составу группой партнеров, включая Фонд Билла Гейтса и Мелинды Гейтс, инициативу Национальной баскетбольной ассоциации США <<НБА заботится>>, Объединенную методистскую церковь, инициативу Высшей футбольной лиги США и Канады <<ВФЛ работает>>, Союз за реформистский иудаизм и Международную палату молодежи.
12. The campaign works with a diverse group of partners, including the Bill and Melinda Gates Foundation, the NBA Cares initiative of the National Basketball Association, the people of the United Methodist Church, the MLS WORKS initiative of Major League Soccer, the Union for Reform Judaism and Junior Chamber International, among others.
Турция сотрудничала с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками (ЮНДКП) в рамках осуществления ряда инициатив, в том числе по вопросу о создании Турецкой международной академии по борьбе против незаконного оборота наркотиков и организованной преступности, при подготовке исследования для проведения оценки характера и масштаба незаконного оборота наркотиков в Турции и в самое последнее время -- в связи с осуществлением проекта под названием <<Баскетбол без границ>>, который позволяет детям из Турции и Греции играть в баскетбол со <<звездами>> НБА и участвовать в интерактивных семинарах, предназначенных для привития навыков осуществления руководства и пропаганды здорового образа жизни, свободного от наркотиков.
Turkey had cooperated with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) on several initiatives, including the establishment of the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, a study to assess the nature and extent of drug abuse in Turkey and, most recently, a project entitled "Basketball without Borders", which made it possible for children from Turkey and Greece to play basketball with NBA stars and to participate in interactive seminars designed to promote leadership and a healthy drug-free lifestyle.
— В контрактах НБА про охоту ни слова не говорится. — Что?
“The NBA’s contract says nothing about hunting.” “What?”
Вот только… а вдруг что-нибудь случится и никто не выберет его на драфте НБА?
But…what if something did happen and nobody in the NBA drafted him?
– Жаль, что им не довелось играть в НБА, – пробормотал Джордино.
“A pity they aren’t around to play in the NBA,” muttered Giordino.
Хескоу даже подумал, что Фрэнки мог прижиться в НБА.
Franky could have made it to the NBA, Heskow thought.
Как эти парни из НБА играют, на гладком ровном полу, так-то любой сосунок сможет…
Those boys in the NBA, they play a sissy game on that flat smooth floor.
– Это правда, что один мой дядя пытался купить баскетбольную команду НБА? – Хуже того.
“Didn’t one of my uncles try to buy an NBA team?” “Better than that.
– Забудь про НБА, Дэви, – ты и в школьной команде не будешь играть в основном составе.
Forget the NBA, Davey--you’ll never even play first string in high school.
Эмметт — этакий пограничный баскетболист: то сидит на скамейке запасных в НБА, то блистает в матчах Континентальной баскетбольной ассоциации, которую называют низшей лигой баскетбола. Во время матчей ее игроки только и делают, что стараются понравиться скаутам НБА.
Emmett was a fringe basketball player who bounced between bench-sitting in the NBA and starring in the Continental Basketball Association — a sort of basketball minor league where players do nothing but try to impress NBA scouts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test