Translation for "нащупали" to english

Нащупали

verb

• find

Translation examples

find verb

Цель в том, чтобы дать нам возможность нащупать решение, и мне кажется, что такой целью должны задаться все делегации.
The goal is to find a way for us to come to a decision -- and I think that this should be the goal for all delegations.

В настоящее время они используют отдельных представителей Азавада, которые в свою очередь пытаются нащупать наши слабые места.
They are now using some members of the Azawad community, who in turn try to find our weaknesses.

Первый вид обыска - быстрый обыск подозрительного лица для обнаружения оружия достаточно больших размеров, которые можно нащупать через одежду.
Frisking is a rapid inspection of a suspected person in order to find weapons large enough to be detected through the clothing.

Сегодня мы все собрались здесь для того, чтобы поделиться своими опасениями, своими достижениями и своими проблемами и чтобы таким образом извлечь уроки из опыта всего мира и нащупать пути и средства для защиты своего будущего.
We are all here today to share our concerns, our progress and our challenges, and thus we can learn from the global experience and find ways and means to protect our future.

К сожалению, в процессе подготовки к Саммиту 2005 года не удалось уделить достаточного внимания поиску решений этих и ряда других важнейших вопросов, не удалось нащупать пути выхода на общее понимание.
Unfortunately, in the preparations for the 2005 world summit, insufficient attention was given to seeking solutions to those and other important issues and to finding a way to common understanding.

По всей видимости, мы можем нащупать почву под ногами: подавляющее большинство государств-членов поддерживает подход, при котором наши усилия должны быть сосредоточены на путях предотвращения подобных кризисов и устранения их основных причин, а не только на регулировании кризисов.
It appears that we may be on firmer ground, with a strong majority of Member States favouring an approach that focuses our efforts on finding ways to prevent such crises from occurring, not only by crisis management, but also by dealing with their root causes.

На этой основе нами были начаты весьма широкие и транспарентные консультации с делегациями - в индивидуальном порядке - и с группами стран, причем все это было нацелено на то, чтобы добиться взаимопонимания, нащупать ту необходимую промежуточную почву, которая послужила бы в качестве основы для выведения формулы консенсуса.
On this basis we began very wide—ranging and transparent consultations with delegations individually and with groups of countries, all for the purpose of finding the common ground, that necessary middle ground, that would serve as a basis for drawing up a consensus formula.

Не могу нащупать.
I can't find a pulse.

Постарайся нащупать ритм.
Try to find a rhythm.

Трудно нащупать вену?
having trouble finding a vein?

Не могу нащупать пульс.
Can't find a pulse.

Не могу нащупать трахею.
- Can't find any landmarks.

Не могу нащупать артерию.
I can't find the artery.

Пытающийся нащупать свой путь.
? trying to find my way.

пришлось проползти к трупу гоблина, нащупать и вытащить длинный острый нож.
so he crawled forward, and finding the body of the goblin he drew from its sheath a long sharp knife.

А если есть, смогу ли я его нащупать?
And if there was, could I find it?

Никак не удавалось нащупать пистолет.
But I still couldn't find the gun.

Я попытался нащупать пульс, но ничего не нашел.
I felt for a pulse but could find nothing.

Нащупав одежду, он выскользнул из палатки.
Finding his clothes, he slipped out.

Но грудь жертвы нащупал быстро.
Still, I could find its chest fast enough.

Я нагнулась и попыталась нащупать пульс, но его не было.
I knelt by him and tried to find a pulse, but there wasn't one.

И, нащупав в руке нож, Ева убила его.
Finding the knife in her hand, Eve did.

Как будто я нащупал языком свой больной зуб.
It was like finding an aching tooth with your tongue.

Если я не смогу нащупать пищу, я не смогу ее найти.
If I can’t feel the food, I can’t find the food.”