Translation for "нашпиговали" to english

Нашпиговали

• stuffed
• bustles

Translation examples

stuffed

Бонито, нашпигованный кокаином.
Bonito stuffed with cocaine.

Они вломились, разрезали Лео и нашпиговали его взрывчаткой.
They broke in, cut Leo open and stuffed him with T.N.T.

Но в связи с состоянием здоровья, месье Нуартье буквально нашпигован лекарствами, я это знаю, потому что сам их ему прописывал.
...he's literally stuffed with pills. I know. I prescribe them.

Старый убийца был нашпигован секретами.
The old assassin was stuffed full of secrets.

Карло швырнул нашпигованные жратвой штаны в загон.
Carlo sailed the stuffed trousers into the pigpen.

Чуть больше разгонял тьму светильник под потолком, нашпигованный теми же червями и похожий на раздувшуюся вошь.
Dozens were stuffed into a lantern that hung from the ceiling, squirming like glowing lice.

Ответом Северного Лондона был зоопарк: развлечение, морально одобренное родителем и прямо-таки нашпигованное чаем и уборными.
The zoo was North London’s answer: fun, morally okay by the other parent, and stuffed with tea and lavatories.

Вечных вещей не существует, все проходит и выходит из моды — даже такая, казалось бы, практичная вещь, как холм, нашпигованный мертвецами.
anything and everything else can pass out of fashion-even something as utilitarian as a hill stuffed full of corpses.

Зеклин раздобыл гуся, уговорил жену своего остеопата его зажарить, нашпиговать и испечь на закуску блинчики с брусничным вареньем.
Zechlin had procured a goose, bullied the osteopath's wife into cooking it, with sausages for stuffing and cranberry pancake to flank it.

Рождественская индейка, не поместившаяся в кухонный холодильник, лежала на мраморном прилавке на противне, нашпигованная и посыпанная специями, готовая для жарки.
The Christmas turkey, too large to fit into the kitchen refrigerator, stood in a baking tray on a marble shelf, stuffed and seasoned by Olga, ready for roasting.

На этот раз они прислали куриные грудки, нашпигованные орехами и запеченные в сливках, кресс-салат с ореховым маслом в отдельной упаковке кальвадос и легкий сырный пирог с лимоном, который просто таял во рту.
This time, they'd sent chicken breasts stuffed with a mousseline of cream, hazelnuts and Calvados and a watercress salad with its hazelnut oil dressing packed separately, followed by a light lemon cheesecake that melted to ambrosia on the tongue.

— Трюфели! — воскликнул Стивен, увлекшийся огромным пирогом — произведением миссис Пуллингс (молодые фазаны, очищенные от костей и нашпигованные трюфелями в желе из собственной крови с добавлением мадеры и телячьих ножек). — Трюфели!
‘Truffles!’ cried Stephen, deep in the monumental pie, Mrs Pullings’s particular dish, her masterpiece (young hen pheasants, boned, stuffed tight with truffles, in a jelly of their own life’s blood, Madeira and calves’ foot).

Пролив Дарданеллы — сердце османской обороны — представлял собой канал шириной не больше мили, по которому вынуждены были двигаться все идущие в Стамбул корабли. По сторонам, на скалах, стояли сторожевые форты и орудийные батареи, а фарватер был нашпигован плавучими минами.
The Dardanelles strait was the heart of the Ottoman defenses. It squeezed all ships headed for Istanbul into a channel less than a mile wide, which was stuffed with sea mines and lined with forts and cannon on high cliffs.