Translation for "нашептывает" to english
Нашептывает
Translation examples
На этих процессах судьи все еще прислушиваются к тому, что им нашептывает повседневная политика" (интервью от 10 мая 1997 года, опубликованное в еженедельнике "Время").
In those trials the judiciary is still listening to whispers from daily politics” (10 May 1997 interview in the weekly Vreme).
Это называют Нашептывающий.
In the lore, it's referred to a Whisper.
И голос говорит, нашептывает,
And the voice is telling you, whispering,
Я нашептываю ей добрые сны.
Whisper nice things you can dream.
Другие нашептывают ему, что делать.
Others are whispering in his ear.
Листья что-то нашептывают ветру.
They whisper something to the wind.
Они нашептывают мне удивительные истории.
They whisper to me the strangest stories.
Она мне нашептывала объяснения по ходу.
She would whisper explanations to me.
Неизвестно, что еще нашептывает ему Клеопатра?
Who knows what Cleopatra whispers to him?
Послушай, у этого Нашептывающего загадочная история
Listen to this. Whispers have a fascinating history.
Святой Джо нашептывал ему секреты на ухо.
Holy Joe whispered in his ear secret-like.
Нет, об этом щебетали птицы, об этом болтали между собой белки, даже ветерок нашептывал ему это.
The birds talked of it, the squirrels chattered about it, the very breeze whispered of it.
А ветер все нашептывал что-то, и я никак не мог понять, о чем он шепчет, и от этого по спине у меня бегали мурашки.
and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.
– Я просто сама не своя, до чего мне все это нравится, – нашептывала она. – Ник, если тебе среди вечера захочется меня поцеловать, ты только намекни, и я это с превеликим удовольствием устрою.
"These things excite me so," she whispered. "If you want to kiss me any time during the evening, Nick, just let me know and I'll be glad to arrange it for you.
Они оглянулись на Гарри, когда он искал на полках книгу с инструкциями по частичному исчезновению. Гойл угрожающе затрещал суставами пальцев, а Малфой стал что-то яростно нашептывать Крэббу.
They looked round at Harry as he browsed the shelves for the book he needed on Partial Vanishment: Goyle cracked his knuckles threateningly and Malfoy whispered something undoubtedly malevolent to Crabbe.
Даже профессор Бинс впервые оказался бессилен привлечь ее внимание: на истории магии она почти без перерыва нашептывала Гарри на ухо зловещие предостережения, и ему стоило большого труда этого не замечать.
For the first time ever, she was at least as inattentive to Professor Binns in History of Magic as Harry and Ron were, keeping up a stream of whispered admonitions that Harry tried very hard to ignore.
Лебедев что-то с чрезвычайным старанием нашептывал на ухо Рогожину. – Правда, чиновник! – ответил Рогожин, – правда, пьяная душа! Эх, куда ни шло. Настасья Филипповна! – вскричал он, глядя на нее как полоумный, робея и вдруг ободряясь до дерзости, – вот восемнадцать тысяч! – И он шаркнул пред ней на столик пачку в белой бумаге, обернутую накрест шнурками. – Вот! И… и еще будет!
Rogojin's troop, who were only waiting for an excuse, set up a howl at this. Lebedeff stepped forward and whispered something in Parfen's ear. "You're right, clerk," said the latter, "you're right, tipsy spirit--you're right!--Nastasia Philipovna," he added, looking at her like some lunatic, harmless generally, but suddenly wound up to a pitch of audacity, "here are eighteen thousand roubles, and--and you shall have more--." Here he threw a packet of bank- notes tied up in white paper, on the table before her, not daring to say all he wished to say.
Тем не менее он молча постоял около нее несколько минут и, только когда одна из девиц начала что-то опять нашептывать Элизабет на ухо, отошел в сторону. Чайная посуда была убрана, карточные столы — раскрыты. Дамы поднялись, и Элизабет надеялась, что он вскоре окажется рядом. Однако и на этот раз ее постигло разочарование: она увидела, как его перехватила миссис Беннет, охотясь на игроков в вист, и усадила против себя.
He stood by her, however, for some minutes, in silence; and, at last, on the young lady’s whispering to Elizabeth again, he walked away. When the tea-things were removed, and the card-tables placed, the ladies all rose, and Elizabeth was then hoping to be soon joined by him, when all her views were overthrown by seeing him fall a victim to her mother’s rapacity for whist players, and in a few moments after seated with the rest of the party.
Многим было все равно, что кому говорится: их покорял самый звук речей. Те же, кому эти речи западали в душу, уносили восторг и сладкий трепет с собой, бархатистый голос слышался им непрестанно – он объяснял, уговаривал, нашептывал. Равнодушным не оставался никто, и немалое требовалось усилие, чтобы отвергнуть вкрадчивые или повелительные настояния этого мягкого и властного голоса. – Ну, что случилось? – укоризненно вопросил он. – Непременно нужно меня тревожить?
For many the sound of the voice alone was enough to hold them enthralled; but for those whom it conquered the spell endured when they were far away, and ever they heard that soft voice whispering and urging them. But none were unmoved; none rejected its pleas and its commands without an effort of mind and will, so long as its master had control of it. ‘Well?’ it said now with gentle question.
Что-то мне нашептывает, что что-то с ним не так.
Something whispers to me that there is something wrong with it.
То, что нашептывают ему и только ему?
What is whispered to him and him alone?
Продолжает нашептывать вам.
Still whispering to you.
Ночью она нашептывала мне…
At night it would whisper to me.
Здесь не было нашептывающих голосов.
There were no whispering voices here.
Она начала что-то про себя нашептывать.
and then she began to whisper to herself.
Детка, ты мне что-то нашептываешь?
You whispering to me, girl?
Она что-то нашептывала мне на ухо.
She was whispering something in my ear.
Да, - продолжал нашептывать голос.
Tes,’ the voice whispered.
— Или нашептывать милые пустяки?
“Or to whisper sweet nothings.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test