Translation for "национализировал" to english

Национализировал

verb

• nationalize
• socialize

Translation examples

nationalize verb

Принадлежащая ему недвижимость была национализирована.
His real estate was nationalized.

В 1961 году все школы были национализированы.
All schools were nationalized in 1961.

Но вот в 50-х годах Иран национализировал свою нефть.
Iran nationalized its oil in the 1950s.

строительная фирма ЛИТАС, национализированная и конфискованная в 1948 году;
The LITAS construction businesses, nationalized and confiscated in 1948; and

40. В апреле 1965 года все школы Мьянмы были национализированы.
40. All schools in Myanmar were nationalized in April 1965.

Я верю, что благодаря учредительному собранию справедливость будет деколонизирована и национализирована.
I believe that, through the Constituent Assembly, justice will be decolonized and nationalized.

Вопервых, мы должны национализировать и вернуть себе наши национальные ресурсы.
First, we should nationalize and reclaim our natural resources.

Ты национализировал железную дорогу.
You've nationalized the railroad.

Венесуэла национализировала наше дело?
Venezuela just nationalized our case?

Он собирается национализировать нефть.
He's definitely gonna nationalize the oil.

Там национализированы золотые прииски.
This guy's already nationalized the gold and diamond mines.

Месье Булунга хочет национализировать алмазные копи...
Mr. Bouloungas' national account the diamond mines...

что он тебе арфу национализировал.
- Uncle, he liked it so much that he nationalized your harp!

Он не будет национализировать нефтяные месторождения.
He has no actual plans of nationalizing any oil fields.

Правительство пыталось национализировать производство, но это не сработало.
The government tried to nationalize industries, that didn't work.

И нефтяной промысел вашего клиента только что был национализирован.
And your client's oil facility has just been nationalized.

Мой давний соперник национализировал бы все, чем вы владеете.
My old rival would have nationalized everything you own.

— Национализировать? — переспросил Мойст.
'Nationalize?' said Moist.

В конце концов Кобарт сделал попытку национализировать Корпорацию.
Finally Cobart tried to nationalize ASOC.

Всё. И тогда я становлюсь единоличным владельцем всех национализированных предприятий Фьоренцы.
Everything. I own all the nationalized industry on Firenze.

— В Таймс, похоже, думают, что я намереваюсь национализировать Королевский Банк, — сообщил Ветинари.
'The Times seems to think I intend to nationalize the Royal Bank,' said Vetinari.

Им придет конец. Все фермы, заводы, рудники, контрагравитационные корабли будут национализированы.
And that will be the end of them. All the big estates, and the factories and mines and contragravity-ship lines will be nationalized.

Когда Насер самовольно захватил Суэцкий канал и национализировал его, американцы отказались от поддержки строительства.
When Nasser arbitrarily seized the Suez Canal and nationalized it, Americans withdrew their support for the dam.

Всенародное государство, — произнес он им же придуманное название как что-то неприличное, — национализировало всю собственность Повелителей.
The Commonwealth,"—he pronounced the name he had himself selected as though it were an obscenity—"has nationalized all the Masterly property."

– Подумайте лучше о другом, – перебил его Кобарт. – Конституция дает мне полное право национализировать Корпорацию.
“What would you say,” interrupted Cobart, “if I told you that it is within my constitutional power to nationalize ASOC?"

После независимости плантации были национализированы президентом, который выгнал белых, а их участки раздал бездельникам – то есть своим товарищам по партии.
Since independence, these have been nationalized by the President, who expelled the whites, and given to his party hacks.

Первый умер в квартирном доме своего домохозяина Жюля—Франсуа Дюпуи, второй повесился в национализированной гостинице.
one died in the lodging house of his landlord Jules-Françoise Dupuis, the other hung himself in a nationalized hotel.

socialize verb

Мы национализировали риск, но приватизировали прибыль.
We socialized risk, and we privatized profits.

Это объясняется тем, что Куба сначала национализировала систему здравоохранения в сельских районах.
That was because Cuba had socialized its health-care system in rural areas first.

В соответствии с принятым в 1961 году законом (224) службы медицинского обслуживания были национализированы и объединены в единую систему первичной медико-санитарной помощи, охватывающей всю страну.
In accordance with the law (224) dating back to 1961, health services are socialized, comprising a nationwide network of Primary Health Care System.

Что касается вопроса о возвращении культового имущества, национализированного в 1948 году, то власти сообщили, что законодательство и проводимая в этой области государством политика направлены на поиск наиболее правильных путей сохранения нынешнего общественного назначения этого имущества без создания привилегий для одних культов в ущерб другим.
As for the restitution of church property taken over by the State in 1948, the authorities outlined State legislation and policy in that area, which sought to identify the most appropriate measures for preserving the current social usefulness of the property in question without creating privileges for certain religions to the detriment of others.

Я только против национализированной медицины.
Not socialized medicine.

Я национализировал бы промышленность в той степени, какая была бы приемлема для человеческой особи, и тем самым у людей появилась бы иллюзия равенства.
I would socialize industry as widely as the idiosyncrasy of the human animal permits and so give men the illusion of equality.