Translation examples
— Я вообще-то тут, — сказал Даль. — Иди нахрен, — сказал Кассавэй.
“I’m right here, you know,” Dahl said. “Fuck you,” Cassaway said, to Dahl.
— Спасибочки, но вот уж нахрен, — отвечает Лиа тошнотворно милым тоном.
“No fucking thank you, Abby,” Leah says, in this sickeningly pleasant tone.
— Ага. Продолжай делать вид, что все из-за Ника. А мы все забудем нахрен, что ты сам сходишь по ней с ума.
“That’s right. Keep making this about Nick,” she says, “and we can all just fucking forget that you’re obsessed with her, too.”
И мы тоже. — Ладно, — через мгновение заявил Финн. — Не знаю, кто как, а я готов официально признать этого парня совсем нахрен съехавшим.
And so are we.” “Okay,” Finn said, after a moment. “I don’t know about anyone else here, but I’m ready to label this guy officially completely fucking insane.”
В конце концов я однажды сидела перед ноутом, так ничего и не делая с персонажами, и вдруг напечатала, как один из них поворачивается ко мне, автору, и говорит: «Да может, ты, нахрен, определишься уже? Нет?
Finally, one day as I was sitting in front of my laptop, doing nothing with my characters, I typed one of them turning to me as the writer and saying, “Would you just fucking make up your mind already?
И все. А сейчас я собираюсь провести немногие оставшиеся часы на должности сценариста «Хроник Бесстрашного» так, как мне, вероятно, и следовало поступить, как только началась вся эта хрень — сидя на диване в обнимку со старой доброй бутылкой «Джим Бим» и упиваясь в дупель нахрен. Спасибо, Интернет.
That is all. And now I’m going to spend the remaining few hours as a writer on The Chronicles of the Intrepid doing what I probably should have been doing the moment all this shit started: sitting on my couch with a big fat bottle of Jim Beam and getting really fucking drunk. Thanks, Internet.
Реконструкция лагеря беженцев Нахр-эль-Барид в Ливане: реконструкция школы II в лагере Нахр-эль-Барид
Reconstruction of Nahr el-Bared refugee camp in Lebanon: Reconstruction of School II in Nahr
Призыв об оказании чрезвычайной помощи и раннем восстановлении в лагере Нахр-эль-Баред, Ливан: дополнительная помощь лагерю Нахр-эль-Баред
Relief and early recovery appeal for Nahr el-Bared camp, Lebanon: additional support to Nahr El-Bared
Кампания за сохранение долины Нахр-Ибрагим и Кадиша.
Campaign to preserve the Nahr Ibrahim and Kadisha valley
Восстановление и реконструкция Нахр-эль-Бареда в Ливане
Recovery and reconstruction of Nahr el-Bared in Lebanon
Призыв к восстановлению и реконструкции Нахр-эль-Бареда
Nahr el-Bared recovery and reconstruction appeal
Первым был Бейрут, в четырёх часах пути от Нахр-аль-Кальба.
The first was Beirut, four hours’ march from Nahr al-Kalb.
Перед этим ему предстояло пересечь Нахр-аль-Кальб, старую границу империи Фатимидов.
Before that, he would have to cross Nahr al-Kalb, the old Fatimid frontier.
Со времён далёкой древности река Нахр-аль-Кальб была местом, где запечатлевались маниакальные устремления завоевателей.
Nahr al-Kalb had been the bane of conquerors since remote antiquity.
Справа лениво текли под луной воды Нахр-Кувейка, конь стрелой летел вперед.
To his right, the waters of the Nahr Qoueik flowed lazily beneath the moon, but Philip’s horse flew down the road at a full gallop.
Поблагодарив кади за сотрудничество, столь же ценное, как и нежданное, предводитель франков продолжил свой путь к Нахр-аль-Кальбу.
The Frankish chief thanked the qÁÃÐ for his collaboration, as precious as it was unexpected, and then set out again for Nahr al-Kalb.
Отказавшись от новых нападений на владения Бану Аммаров, такие как Джубаил (древний Библос), пришельцы достигли Нахр-аль-Кальба, «Реки собаки».
Without further attacks on the possessions of the Banu ÝAmmÁr, such as Jubayl (ancient Byblos), the invaders reached Nahr al-Kalb, the River of the Dog.
19 мая 1099 года, подкрепив слово делом, пришельцы без остановки переправились через Нахр-аль-Кальб, северную границу домена Фатимидов.
On 19 May 1099, matching word and deed, the invaders unhesitatingly crossed Nahr al-Kalb, the northern limit of the Fatimid domain.
Самое правдоподобное объяснение состоит в том, что Дукак решил отплатить кади Триполи за его поведение во время засады у Нахр-аль-Кальба.
The most probable explanation is that DuqÁq wanted to make the qÁÃÐ of Tripoli pay for the attitude he had taken during the Nahr al-Kalb ambush.
Через три недели после неудачной засады у Нахр-аль-Кальба Бодуэн провозгласил себя королём Иерусалима и предпринял организационно-завоевательные действия для укрепления власти захватчиков.
Three weeks after the abortive ambush of Nahr al-Kalb, Baldwin proclaimed himself king of Jerusalem and initiated a programme of organization and conquest designed to consolidate the gains of the invasion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test