Translation for "науатле" to english
Науатле
Translation examples
nahuatle
Национальный совет по культуре и искусству реализовал экспериментальный проект, в результате которого были выпущены учебники на языке науатль; язык науатль преподается в 16 школах базового образования; в департаментах, в которых до сих пор говорят на языке науатль, дети учат этот язык в рамках проекта "Возрождение языка науатль".
The National Council for Culture and the Arts had conducted a research project that had resulted in the publication of textbooks in the Nahuatl language; Nahuatl language classes were offered in 16 primary schools; and children in communities where Nahuatl was still spoken were taught the language in the framework of a project entitled "Revival of the Nahuatl language".
В штате Герреро ведется работа по переводу закона на языки науатль и тлапанеко.
For the state of Guerrero, translations into Nahuatl and Tlapanecare are planned.
Эта монография была также переведена на языки науатль, майя и английский.
This case-study was also translated into Nahuatl, Maya and English.
Оно также оказало поддержку в проведении учебных мероприятий на языке науатль в Сальвадоре.
It has also provided support to educational activities in the Nahuatl language in El Salvador.
Одновременно подготавливаются специальные курсы, предназначенные для представителей народов майя, тотонаку, науатль и отоми.
It is also designing programmes of study in the following subjects: Maya, Tutunaku, Nahuatl and Hñahñu.
195. Свои мероприятия организуют Дом науатль-пипиль в Науисалко, а также дома культуры.
195. Activities have been organized at the Nahuatl-Pipil House of Nahuizalco and other Houses of Culture.
Сальвадор признан многокультурным государством, в котором проживают три коренные народности: науатль/пипил, ленка и какавира.
El Salvador was recognized as a multicultural nation with three indigenous groups: the Nahuatl/Pipil, the Lenca and the Kakawira.
Повсюду слышалась испанская речь. А еще – кудахчущие звуки науатля.
All the chatter inside was in Spainish, too. No, I take that back: I heard a little clucking Nahuatl, too.
– Я говорю на двух диалектах майя, плюс на языках племен науатль, сапотеков, а также испанском, португальском и двух наиболее распространенных диалектах тарасков.
I speak two Mayan dialects, plus Nahuatl, Zapotec, Spanish, Portuguese, and both of the Tarascan dialects that matter.
Нынче в Ацтекии преобладает испанский, но в повседневной жизни многие говорят на науатле. Этот язык столь же естествен для ацтекских Сил, как арабский для джиннов.
Spainish is the dominant tongue in Aztecia today, but many people still use Nahuatl in their day-to-day lives, and it's as much the language of the native Powers as Arabic is for jinni.
Люди скандировали лозунги на английском и испанском языках, а также на науатле. Топильцин постоянно находился в гуще толпы, доводя ее своими речами до такой степени исступления, которое редко встречается за пределами Ирана.
They chanted the slogans in English, Spanish and Nahuatl.  Topiltzin walked mnong the masses, agitating them into a frenzy rarely seen outside Iran.
– Наша столица будет называться старым ацтекским именем – Теночтитлан[19], – бесстрастно продолжал Топильцин. – Это будет религиозное государство, в котором государственным языком станет науатль.
"Our country will again be known by its Aztec name of Tenochtitian," Topiltzin continued impassively.  "We shall be a religious state. Nahuatl will become our official language.
Это означаю, что мы не могли рассчитывать на помощь переводчика. А поскольку вы отказались вести переговоры на испанском или английском языках, я оказался единственным правительственным чиновником, владеющим науатлем – языком ацтеков.
mean no interpreter for our side.  And since you do not wish to speak Spanish or English, I am the only ranking government official who has a tongue for Nahuatl, the language of the Aztecs.
На одной руке парня с татуировкой, в ямке между большим и указательным пальцем, еще одна татуировка: две короткие параллельные черточки с тремя точками вдоль одной линии — ацтекский знак для числа тринадцать. Ацтекская нумерология и язык науатль имеют широкое распространение среди Суреньос, гангстерских группировок Южной Калифорнии.
On the web of skin between the thumb and gun finger of one hand, the tattooed guy has two short parallel lines with three dots along one of the lines: the Aztec symbol for the number thirteen—Aztec numerology and Nahuatl language being popular with the Sureno gangs of southern California.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test