Translation for "натянула" to english
Натянула
verb
Translation examples
verb
Между точками B56 и B56 - 1 эти военнослужащие вбили в землю металлические колья приблизительно в 200 м друг от друга и натянули между ними нейлоновую ленту.
Between points B56 and B56-1, over a distance of some 200 metres, they fixed iron pegs to the ground and stretched a nylon strip between them.
Натянул меня по самые.. ПОМИДОРЫ!
you really gave my little hole quite a...stretch!
Хорошо, отойди назад, чтобы верёвка натянулась.
All right, go further back so we can stretch it.
Даже натянул для них верёвки, чтобы они по ним росли вверх.
They've stretched threads for the ivy.
Он натянул её, плотно, что бы закрыть мне глаза.
He had stretched it tight over my eyes.
Вам бы лучше намочить эти банданны, которые вы себе на лицо натянули!
You'd better wet those bandannas you got stretched over your face !
Изо рта у старухи потекла пена, она закатила глаза, желтая кожа ее лица туго натянулась.
The old woman was drooling, her eyes were rolling, the yellowing skin of her face stretched taut as she screamed;
Его большое багровое лицо надувалось у Гарри на глазах, как резиновый шар. Рубашка на груди натянулась. — Что ж, это решает дело. А ну пошел вон из нашего дома! — Что? — спросил Гарри.
He seemed to be swelling, his great purple face stretching before Harry’s eyes. “Well, that settles it,” he said, his shirt front straining as he inflated himself, “you can get out of this house, boy!” “What?” said Harry.
Кожа на его лице и руках натянулась;
His skin stretched;
Сакс натянула их на обувь.
Sachs stretched them around her shoes.
Нервы у него натянулись до предела.
His nerves stretched to the screaming point, with no release.
Кожа натянулась и блестит, как на окороке.
The leather is stretched and shiny, like a ham.
Тот натянулся между крышкой люка и барабаном.
It stretched taut between reel and hatch.
Он натянулся потуже и прибавил ходу.
It stretched tighter in the air and put on a bit of speed.
Кожа на моем животе туго натянулась.
The skin of my belly was stretched tight.
Невидимая нить между ними натянулась сильнее.
The invisible cord between them stretched farther.
Голубая блузка натянулась, посыпались пуговицы.
The blue shirt stretched, buttons popping off;
verb
Три принца, которые ходили в горы Сиджо, говорят, что еле натянули тетиву.
Of the three princes that went to ShiJo Mountain, Prince Dae-So and Prince Young-Po said... they needed great effort to draw the bow, so it is unlikely to be them.
Ральф опять натянул лук.
Ralph was drawing the bow again.
Кэтти-бри натянула его, чувствуя его силу и балансировку.
Catti-brie strung it easily and held it up, feeling its solid and even draw.
Всё ещё не глядя на Сабана, Ленгар натянул тетиву.
Lengar was drawing back the bow, though still he did not look at Saban.
соски сжались, кожа похолодела и натянулась, как ледяная перчатка.
my nipples drawing up, my skin going cold and tight as an icy glove.
Нейлз нажал ногой на педаль пилы и натянул шнур.
Nailles put his foot on the strut of the saw and gave a steady draw to the starting cord.
– Ничего вы мне не пустите! – решительно покачал головой Ники и натянул одеяло до самого подбородка.
‘Oh, no, you will not!’ Nicky said, drawing the bedclothes up to his chin.
Марк в мгновение ока вытащил из колчана стрелу и натянул тетиву.
Mark had an arrow already nocked; to draw and loose it would take an eyeblink only.
Огромный олень выскочил на поляну в тот самый миг, когда охотник натянул тетиву вновь.
An enormous buck broke into the clearing just as the hunter was drawing back on the bowstring.
С большим усилием он изогнулся так, что кожа натянулась на странно сплющенных костях.
Briefly he humped his body, drawing the skin tight over curiously broadened bones.
Охотник с проклятиями по поводу вороны и впустую пропавшей стрелы вновь натянул тетиву.
The Huntsman cursed both his lost arrow and the crow, and made to draw again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test