Translation for "натуралистический" to english
Натуралистический
adjective
Translation examples
adjective
Подобные "натуралистические" конструкции зиждились на понятии высшей власти и божественной воли, а также морали.
An important feature of the “naturalist” view was the principle of the equality of all human beings.
Подобные "натуралистические" конструкции зиждились на понятии высшей власти и божьей воли, а также морали.
These “naturalist” constructions were founded upon the notion of a higher authority and divine reason, and rooted in morality.
23. Первые теоретики, делавшие свои построения на "натуралистической" основе, первыми же и взялись за разрешение трудного вопроса о месте коренных народов в современном международном праве, и в частности вопроса о коренных народах как законных владельцах своих земель, территорий и ресурсов.
23. The early theorists who espoused a "naturalist" framework were the first to tackle the difficult question of the place of indigenous peoples within modern international law and, in particular, indigenous peoples as rightful owners of their lands, territories and resources.
17. Первые теоретики, делавшие свои построения на "натуралистической" основе, первыми же и взялись за разрешение трудного вопроса места коренных народов в рамках разработки современного международного права, и в частности вопроса о коренных народах как законных владельцах своих земель, территорий и ресурсов.
17. The early theorists who espoused a “naturalist” framework were the first to tackle the difficult question of the place of indigenous peoples within the construction of modern international law and, in particular, indigenous peoples as rightful owners of their lands, territories and resources.
Ладно... ты-ты сделал такое натуралистического говно...
Okay, uh... You've-you've done the naturalistic shit...
Ну если это питание на натуралистических условиях, то их автономия должна быть иерархической.
If this is a feeding under naturalistic conditions, then their nutritional autonomy might be hierarchical.
Я могу показаться старомодным, но я уверен, что художник должен научиться рисовать натуралистические картины, прежде чем решаться на... рискованные эксперименты.
I may be old-fashioned but I believe an artist should master the naturalistic forms before...venturing forth.
Система выращивания пищи, основанная на естественной экологии, действительно обращается к моей натуралистической части, но дочь фермера во мне требует немного больше убедительности.
'A food growing system based on natural ecology really appeals 'to my naturalist side but the farmer's daughter in me needs a bit more convincing.'
Натуралистическая школа выдохлась и заштамповалась;
The naturalistic school had grown dry and mechanical;
Он говорил лишь о реальной, натуралистической жизни.
He only meant realistic, naturalistic life.
декорации были натуралистические, именно это меня и развлекало множеством ошибок и анахронизмов.
the scenario was naturalistic, but for that very reason I enjoyed myself, because I caught a great number of mistakes and anachronisms.
И тогда, если я попытаюсь зафиксировать то, что вижу, точно беспристрастный фотоаппарат, у меня выйдет не Квест, но «натуралистический» документ…..
If, then, I try to describe what I see as if I were an impersonal camera, I shall produce, not a Quest, but a "naturalistic" document.
Драпировки, как я теперь открыл, — гораздо больше, чем средства для введения нерепрезентативных форм в натуралистические картины и скульптуры.
Draperies, as I had now discovered, are much more than devices for file introduction of nonrepresentational forms into naturalistic paintings and sculptures.
Несмотря на свое презрение к натуралистическому искусству, старый духовидец мог отличить хорошее от плохого — если, конечно, это был не Рубенс.
In spite of his contempt for naturalistic art, the old visionary knew a good thing when be saw it-except of course, when it was by Rubens.
Например, натуралистическое движение шестидесятых, когда последователи Руссо задавались вопросом: «Почему нельзя говорить то, что думаешь?» — было в корне неверным.
One of the places we went wrong was the naturalistic Rousseauean movement of the Sixties in which people said, "Why can't you just say what's on your mind?"
Дикий сад был натуралистическим видом, с усыпанными корой (bark) тропками, пробивающимися через плотные заросли эндемичных разновидностей на очерченных склонах, вьющимся потоком, и расставленными повсюду деревянными скамьями.
The backcountry garden was a naturalistic display, with bark pathways curling through thickly planted native species on contoured banks, a winding stream, and scattered wooden benches.
Перед нами друг за другом быстро появились и исчезли пейзаж дорадузского горного хребта, довольно абстрактное изображение лазерной винтовки, натюрморт из фруктов со Байндера X и натуралистическое изображение громовой ящерицы.
We saw, in quick succession, a Doradusian mountain range, an abstract representation of a laser rifle, a still life of Binder X fruits, and a naturalistic impression of a Thunder Lizard.
adjective
Возможно, только банальные натуралистические вселенные, неотличимые от настоящей.
Probably only humdrum slice-of-life universes indistinguishable from the real world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test