Translation examples
Затем поверхность должна быть протерта насухо в помощью мягкой ткани, и на ней не должно быть видимых изменений, которые могут сказаться на характеристиках.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
- Жарь опять насухую.
- Well, fry them dry again.
Я насухо его высосал.
I sucked him dry.
-Нет, нет, прямо насухо.
-No, no, he was dry-docking.
Вот, вытерись насухо и одевайся.
Here, dry yourself. Get dressed.
ќни насухо высосали королеву, ƒоктор.
They've sucked the queen dry, Doc.
Что вы вытерли его насухо.
I said you were just drying him.
Извини, не хочу трындеть насухую.
Sorry, I don't want to get a dry socket.
Если хотите их благословить, делайте это насухую.
Sister, you wanna bless 'em, bless 'em dry.
Всех остальных высасывают насухо, словно коробку сока.
everybody else is getting sucked dry like a juice box.
Тебе нужно мыть свои ноги, насухо вытирать их.
You should wash your feet. Dry them well.
Ффлур обтерла мне запястья насухо.
Fflur patted my wrists dry.
Насухо вытерла кожу полотенцем.
Scrubbed my skin dry with a towel.
Уильям умывается, вытирается насухо.
William washes his face, then towels it dry.
– Ощущение превосходное, – сказал он, вытираясь насухо.
“It feels splendid,” he said, and rubbed himself dry.
– А вот Зебби вчера вечером вытер меня насухо.
Last night Zebbie rubbed me dry.
Я вытер их насухо. — Это был чертовски рискованный трюк.
I wiped them dry. 'This is bloody tricky.'
Кожа его темнела и втягивалась, будто кто-то выпивал его насухо.
His skin darkened as it drew in and in, like something was sucking him dry.
Я плеснул водой в лицо и насухо вытерся полотенцем.
I splashed water on my face, then toweled dry.
Затем они вытирали его насухо полотенцами, припудривали, одевали.
Then they would dry him, powder his body, and dress him.
Через силу она вылезла из ванны и вытерлась насухо полотенцем.
Reluctantly she stepped out and began toweling herself dry.