Translation for "настройщик" to english

Настройщик

noun

• tuner

Translation examples

tuner noun

С другой стороны, женщины по-прежнему недопредставлены48 в следующих профессиях: операторы звукозаписывающего оборудования (16 процентов), изготовители, мастера по ремонту или настройщики музыкальных инструментов (8 процентов), архитекторы (13 процентов), художники по рекламе (16 процентов), кино- или телеоператоры (19 процентов) и киномеханики (8 процентов).
On the other hand, women continue to be under-represented in the following occupations: sound recording equipment controllers (16 percent); musical instrument makers, repairers or tuners (8 percent); architects (13 percent); sign writers (16 percent); motion picture or television camera operators (19 percent); and cinema projectionists (8 percent).

Я настройщик пианино.
I'm a piano tuner.

Что такое настройщик?
What is a tuner?

Это как слепые настройщики пианино.
Like blind piano tuners.

Разыщешь всех настройщиков в Филадельфии?
Search every piano tuner in Philadelphia?

Для начала надо обзвонить настройщиков пианино.
So, we'll start by calling piano tuners.

Папаша ваш, настройщик рояля он был.
Your daddy, worked as a grand piano tuner.

Я буду настройщиком, как папа.
I want to be a piano tuner, just like Dad.

Первым делом - к настройщику пианино.
First of all, we must go to the piano tuner's.

Он никакой не король, он настройщик пианино, голозадый!
He's not a fucking king, he's a piano-tuner!

У меня есть знакомый настройщик, но он слишком... болтливый.
I had a piano tuner, but he liked to... chat.

Стал фортепьянным настройщиком.
Became a piano tuner.

– Нет. О настройщиках кристаллов – слышала.
No. Crystal tuners, yes.

А мы – сыны человеческие, настройщики тьмы.
And we are the sons of man, the tuners of the darkness.

Он отбросил ее упоминание о настройщиках презрительным щелчком пальцев.
He dismissed tuners with a contemptuous flick of his fingers.

Ваш космопорт явно нуждается в знающем свое дело настройщике.
They obviously need a competent tuner at Fuerte spaceport.

Но пианино барахлит, пора опять вызывать слепого старикана-настройщика.
Though I thought it was time that the blind piano tuner called again.

Прибыл настройщик и провел три часа, возясь со старым фортепиано.
The piano tuner arrived and spent three hours tuning the long unused piano.

Прислали с какой-то ближайшей системы, которая не считает нужным нанимать настройщиков.
Sent to us from some of the nearer systems which never bother to employ tuners.