Translation for "настоятелем" to english
Настоятелем
noun
Translation examples
noun
Настоятель оказался вовсе не настоятелем, а вражеским шпионом.
The prior is no prior, but an enemy spy.
Настоятель, это чудесно.
Prior, that's fantastic.
Настоятель Филип вернулся.
Prior Philip is back.
Пусть настоятель ответит.
Let the prior speak.
Благодарю, настоятель Филип.
Thank you, Prior Philip.
Настоятель подгонял его.
The prior made him rush.
- Вы новый настоятель.
- You are the new prior.
Это богохульство, настоятель Филип!
That's blasphemy, Prior Philip!
— Я помощник настоятеля!
“I’m the sub-prior!”
— Да, отец-настоятель, иду.
“Yes, Father Prior, right away.”
— Я помощник настоятеля Кингсбриджа.
I am the sub-prior of Kingsbridge.
– Конечно. – Благодарю вас, отец настоятель.
“Of course.” “Thank you, Father Prior.”
– Нет, – ответил настоятель Джон.
"No," said Prior John, sounding disappointed.
По сравнению с ним настоятель Кингсбриджа — никто.
The prior of Kingsbridge is a nobody, by comparison.
– Настоятель сказал, что спросит у аббата.
The prior said he would ask the abbot.
— Настоятелям не полагается иметь котов.
Priors aren’t supposed to have cats.”
noun
Религиозные члены Братства <<Нотр-Дам>> по поручению их основателя и настоятеля являются инструментами мира и единства.
The religious Members of Fraternite Notre Dame received the mission from their Founder and Superior General to be Instruments of Peace and Unity.
Каждый человек имеет право покинуть монастырь при условии заблаговременного уведомления настоятеля монастыря о своем решении.
Every person has the right to leave a monastery if he or she notifies the superior of the monastery of his or her decision beforehand.
Его основатель и настоятель высокопреосвященный епископ Жан-Мари основал организацию в 1971 году. [Его деятельность получила наиболее высокую оценку в дипломатической и гуманитарной областях.
It's Founder and Superior General, Most Reverend Bishop Jean Marie, founded the Organization in 1971. [His endeavor is most appreciated in the diplomatic spheres and humanitarian fields.
В ответ на это глава патриархального экзархата митрополит Гелиополиса Кир Атанасиос сообщил монахам о единодушном решении немедленно выселить их из скита и передать ключи от помещений отцу-настоятелю.
Following that, the Head of the Patriarchal Exarchy, the Metropolitan of Heliopolis, Kyr Athanasios, communicated to the monks in question the unanimous decision to expel them immediately and to hand over the keys of the skite to the Father Superior.
Настоятель подписал разрешение на твой приезд?
You have this time the agreement of your superiors?
Явился я тебе, по поручению отца нашего - настоятеля Филарета.
I'm here on behalf of our Father Superior, Filaret.
Как только я стал его настоятелем, я послал ему три конверта.
As soon as I became his superior, I sent him three envelopes.
– Как настоятель, я подчиняюсь вышестоящим.
As a divine, I defer to my superiors.
— Губернатор и настоятель монастыря.
From the governor and the father superior of the monastery.
Путешественник обратился к отцу-настоятелю монастыря в Сцете.
A stranger sought out the Father Superior at the monastery of Sceta.
Я напомнил ему о его обязанностях по отношению ко мне – настоятелю монастыря.
I reminded him of his duty to me—his superior.
– Мне нужно посоветоваться с настоятелем, прежде чем сделать это.
I would have to check with my superior before doing a thing like that.
Поскольку дверь отца настоятеля была прикрыта, братец Джон постучал.
As the door to the Father Superior’s office was closed, Brer John knocked.
Какое восхитительное надгробное слово произнес настоятель, когда хоронили брата Иосифа!
What a delightful eulogy was that pronounced by the Superior on the departed Fre Jose!
Я плакал, умолял оставить меня в монастыре, но отец настоятель был бессилен что-либо сделать.
I cried and begged to stay, but there was nothing the Father Superior could do.
эта печальная пора сменялась радостью и ликованием, когда избирался новый настоятель.
a melancholy term, which was changed into rejoicing and triumph when a new Superior was chosen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test