Translation for "настои" to english

Настои

verb

• insist
• persist

Translation examples

insist verb

Пока международное сообщество не настоит на установлении на Ближнем Востоке справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, любой из этих конфликтов может вспыхнуть и охватить собой весь регион.
Until the international community insists on a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, any one of these conflicts has the potential to erupt and engulf the entire region.

Союзная Республика Югославия надеется, что Совет Безопасности настоит на проведении нового заседания на уровне министров Совета по выполнению Мирного соглашения, на которое должны быть приглашены все гаранты Дейтонского/Парижского соглашения и члены Совета по выполнению Мирного соглашения.
The Federal Republic of Yugoslavia expects the Council to insist on holding a new Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council to which all guarantors of the Dayton/Paris Agreement and members of the Peace Implementation Council will be invited.

Моё правительство настоит на экстрадиции.
My government will insist that I be extradited.

Я уверена, Джорджия настоит на этом.
I'm sure Georgia's gonna insist upon it.

- Если вы настоите на Беррихилле... мы получим драку.
-lf you insist on Berryhill we'll fight.

После чего, она настоит, чтобы я покинул помещение.
Whereupon, she will insist that I remove myself from the premises.

Со стороны Парсонса проблем не будет, но он обязательно настоит на вооруженном эскорте.
Parsons won't have any problem with that, but he'll definitely insist upon an armed escort.

Я планировала отвезти вас сама, но Эгисы, без сомнения, настоят на своем участии.
I had planned to take you myself but the Aegis will insist they handle things from here.

Ведь как только она очнётся, он настоит на том, что её нужно увезти.
I know because the minute she wakes up, he can insist he's taking her out of here.

Когда Морозов узнает о нападении на брокера, он настоит на встрече, чтобы оценить свои убытки.
When Morozov learns the broker has been hit, he'll insist on a meeting to assess his exposure.

Если ты конечно не настоишь пойти в этих жутких ботинках, тогда, да, все будут на нас пялиться.
Unless, of course, you insist on wearing those dreadful shoes, in which case, yes, everyone will be looking at us.

И может быть, Кевин настоит на том, чтобы оплатить счет, и тогда я получу на халяву джазовый CD и сэндвич с ветчиной?
And maybe Kevin will insist on paying, and I can get a jazz cd and a ham sandwich.

Капитолий настоит на этом.
The Capitol will insist on it.

Вы настоите на этом перед смертью.
You will insist on it with your dying breath.

Но она не назовет имя, если он не настоит.
But she wouldn’t speak the name unless he insisted.

Вы обещали мне, что настоите, чтобы она вышла за него.
You promised me to insist upon her marrying him.

– A, oui, так и будет, потому что на этом настоит Лили.
Ah, oui, and this will be done because Lily will insist.

Конечно, она настоит, чтобы Брайан сделал вазэктомию.
She would insist on Brian having a vasectomy.

В любом случае она настоит на том, чтобы наконец услышать правду.
She was going to have to insist upon hearing the truth – at last.

Интересно, настоит ли президент Сноу, чтобы у нас были дети?
I wonder if President Snow will insist we have children.

Раз уж он намеревался быть точным, то настоит, чтобы и АП тоже была точна.
If he was going to be precise, he was going to insist on TAT’s being precise as well.

– Я уверен, что, если Министр настоит на нововведении, Контроль возражать не будет.
‘I’m sure that if the Minister insisted, Control would be quite agreeable to a new arrangement.’

persist verb

То, что Ди и Марк лично будут лишены его присутствия, если Амальфи настоит на своем нынешнем курсе, по иным — для них — причинам, было очевидным дополнительным аргументом, который они и могли бы использовать, но не посмели даже чуть-чуть подойти к этому.
That Dee and Mark would be personally bereaved if Amalfi persisted on his present course, for their different reasons, was an obvious additional argument which they might have used, but they came no closer to it than that;