Translation for "наслаждаясь" to english
Наслаждаясь
Translation examples
Наслаждаясь свободой слова и печати, отнюдь нельзя игнорировать создание для нее условий.
Freedom of speech and press can be fully enjoyed only when the conditions for speech and press are provided.
Я считал бы свою деятельность по укреплению демократии неполной, если бы в будущем кто-либо из моих сограждан не смог бы свободно создавать политические партии, без принуждения принимать участие в выборах правительства, жить в мире вместе со своими семьями, наслаждаясь плодами своей честной работы, жить полнокровно и в конце своей жизни с гордостью вспомнить о достижениях и успехах.
I would consider my activities of strengthening and consolidating democracy incomplete if in future my compatriots could not continue freely to form political parties and to elect governments without coercion, if they could not live in peace with their families and enjoy the honest fruits of their work, if they could not live fruitful lives and at the end of their days reflect proudly on their successes and achievements.
Наслаждаясь каждым моментом.
They really enjoy every moment.
Наслаждаясь свой Мальчишник, ник?
Enjoying your stag night, Nick?
Слишком заняты, наслаждаясь жизнью.
Too busy enjoying your life.
- Мы сидим, наслаждаясь, в тени
- Here we sit enjoying the shade
Кто-то даже жил, наслаждаясь этим.
Some even lived to enjoy it.
Мы оба будем идеальны, наслаждаясь болью.
We'll both be perfect and enjoy my pain.
Встретил последний рассвет, наслаждаясь последней сигаретой.
Watched my final sunrise. Enjoyed a last cigarette.
Скажите 'вы наслаждаясь ли ваш медовый месяц?
Tell me' Are you enjoying your honeymoon?
Просто где-то, наслаждаясь жизнью, зависая десять... лет?
Just somewhere enjoying life, hanging ten... Years?
Позже, наслаждаясь каждой секундой своей небеременности ...
Later that week, as I was enjoying every second of not being pregnant...
И остановился, наслаждаясь действием этих слов.
He stopped there to enjoy the effect of these words.
Возвращайтесь-ка к своей даме. Уверяю вас, вы теряете со мной время, которое могли бы провести, наслаждаясь ее улыбками.
You had better return to your partner and enjoy her smiles, for you are wasting your time with me.” Mr.
День опять был погожий, и большинство однокашников-гриффиндорцев проводили его на воздухе, возможно, последний раз в году наслаждаясь ярким солнцем.
It was another clear, fine day and most of their fellow Gryffindors spent the day out in the grounds, enjoying what might well be some of the last sunshine that year.
Наслаждаясь тем, что можно снова говорить нормальным голосом, Гарри и Гермиона возвращались по пустым, освещенным светильниками коридорам в гриффиндорскую гостиную, оживленно обсуждая, возможен ли тайный роман между Филчем и мадам Пинс.
Enjoying the fact that they could speak normally again, they made their way along the deserted lamp-lit corridors back to the common room, arguing whether or not Filch and Madam Pince were secretly in love with each other.
Раздался звук, похожий на выстрел. На глазах ошеломленного Гарри из палочки Малфоя вылетела длинная темная змея и шлепнулась на пол. Зрители, стоявшие впереди, отпрянули в ужасе. Кто-то истошно закричал. — Стойте смирно, Поттер, — с наигранным добродушием произнес Снегг, наслаждаясь растерянностью Гарри. — Я ее сейчас уберу. — Нет уж, позвольте, я! — вмешался Локонс и устремил на змею свою палочку.
The end of his wand exploded. Harry watched, aghast, as a long black snake shot out of it, fell heavily onto the floor between them, and raised itself, ready to strike. There were screams as the crowd backed swiftly away, clearing the floor. “Don’t move, Potter,” said Snape lazily, clearly enjoying the sight of Harry standing motionless, eye to eye with the angry snake. “I’ll get rid of it…”
Наслаждаясь приятным вечером.
Enjoying the evening.
И, конечно, наслаждаясь сверх всякой меры.
And enjoying it, of course.
Крайт постоял, наслаждаясь.
Krait stood for a moment, enjoying.
Они ели, невообразимо наслаждаясь.
They ate, enjoying themselves enormously.
Наслаждаясь этим прелестным домом.
To enjoy this lovely house.
Мы неправы, наслаждаясь тем, что у нас есть?
Were we wrong for enjoying what we had?
Калды сидели, наслаждаясь отдыхом.
The Kalds lounged, enjoying the rest.
Дриззт улыбнулся, наслаждаясь моментом.
Drizzt smiled, briefly enjoying the moment.
Он душил меня, откровенно наслаждаясь этим.
He was choking me to death and enjoying it.
Я расстелил на земле наши плащи, и мы уселись рядом, молча наслаждаясь ночью, наслаждаясь друг другом.
I spread the cloaks on the ground, and we sat together, silent, enjoying the night, enjoying each other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test