Similar context phrases
Translation examples
noun
- следы повреждения насекомыми: видимые повреждения, вызванные насекомыми и зоопаразитами, или наличие мертвых насекомых или остатков насекомых;
- insect damage: visible damage caused by insects or animal parasites or the presence of dead insects or insect debris;
c) Следы повреждения насекомыми: видимые повреждения, вызванные насекомыми и зоопаразитами, или наличие мертвых насекомых или остатков насекомых.
(c) Insect damage: Visible damage caused by insects or animal parasites or the presence of dead insects or insect debris.
i) Повреждения, вызванные насекомыми: видимые повреждения, вызванные насекомыми или животными паразитами, или наличие мертвых насекомых или остатков насекомых.
(i) Damage caused by insects: visible damage caused by insects and animal parasites or the presence of dead insects or insect debris.
- прогорклые, гнилые, заплесневелые, поврежденные насекомыми, с мертвыми насекомыми и частями насекомых (мертвые личинки)
- Rancid, decay, mould, insect damage dead insect and insects parts (dead larve)
Но никто не любит насекомых, даже другие насекомые.
But no one likes insects, not even other insects.
"Как у насекомых, - решил Бильбо. – Никак не звериные, даром что огромные".
“Insect eyes,” he thought, “not animal eyes, only they are much too big.”
Тишина нарушалась только отдаленным грохотом прибоя да жужжаньем бесчисленных насекомых.
There was no sound but that of the distant breakers, mounting from all round, and the chirp of countless insects in the brush.
Ему казалось, что время тянется невыносимо медленно – словно насекомое, ползущее по голой скале.
He felt time creeping like an insect working its way across an exposed rock.
Неподалеку стоял наготове и тихо жужжал, словно большое сонное насекомое, орнитоптер без опознавательных знаков.
An unmarked ornithopter squatted nearby, humming softly on standby like a somnolent insect.
свободные экологические ниши заняли насекомые: скорпионы, сороконожки, тарантул, кусачая оса и наездники.
and insects to fill the niches these couldn't reach: scorpion, centipede, trapdoor spider, the biting wasp and the wormfly .
Сенсорные щупы искателя безвольно повисли над столом, напомнив Паулю какое-то только что издохшее огромное насекомое.
The thing's sensor arms hung limply over the table, reminding Paul of some weird insect newly dead.
Он прислушался, но не услышал ничего подозрительного: сыплется песок, негромко трещат насекомые, суетливо топочет какая-то мелкота.
His ears searched, found only sounds he could expect—a tiny spill of sand, an insect brrr , the patter of a small running creature.
уже можно было различить крыши домов, яркие фары автомобилей, похожие на светящиеся глаза насекомых, бледные желтые квадратики окон.
they could see the tops of buildings, streams of headlights like luminous insect eyes, squares of pale yellow that were windows.
Все в комнате было изогнутым по форме стен: плита, рукомойник, шкафы с посудой — и все расписано птицами, цветами и насекомыми ярких, чистых оттенков.
Everything was curved to fit the walls—the stove, the sink, and the cupboards—and all of it had been painted with flowers, insects, and birds in bright primary colors.
Наверно, все двадцать его чутких, липучих пальцев цеплялись за любые щели и выступы, но казалось, оно по-насекомьи перебирает клейкими ножками.
Maybe its soft clinging hands and toes were finding crevices and holds that no hobbit could ever have seen or used, but it looked as if it was just creeping down on sticky pads, like some large prowling thing of insect-kind.
- Ни животных, ни насекомых - ведь были же здесь насекомые?
No animals, no insects—were there insects here?
Укус насекомого? Очень, очень подозрительное насекомое.
Insect bite? A most suspicious insect, indeed.
Она походила на полураздавленное насекомое. Однако она не была насекомым.
She was like an insect half mashed into a floor, but she was no insect.
noun
На производство ананасов могут негативно воздействовать различные насекомые-вредители и грибковые и бактериальные заболевания, такие как червец мучнистый и бабочка Thecla, а также антрокнос, фитофтороз, гуммоз, фициоз и т.д.
A wide range of pests, fungal and bacterial diseases can affect pineapple production, such as mealy bug and the Thecla butterfly, as well as Anthracnose, Phytophthora, Gummosis, Pythium, etc.
Пауль, опустив капюшон на глаза, вслушивался в звуки ночных насекомых.
Paul pulled his hood down over his eyes, listened to the bug-hustling sounds of the night.
У них мозги, как у насекомых, и, как насекомые, они всегда возвращаются к одному и тому же.
They got the brains of bugs, and like bugs they always come back.
noun
Они тоже не безграничны. Людей не было. Зато где-то невдалеке проявилось ощущение голода. Тирдала преследовали несколько крупных плотоядных насекомых и как минимум одно крылатое млекопитающее.
It clearly had limits. There were no other humans, but there was hunger. He was being followed, flanked, stalked by several larger predators and at least one mammalian flyer.
Солнце палило нещадно, маленькие крылатые насекомые сновали в воздухе или поднимались из травы, растревоженные посторонним движением. Семена растений прилипали к костюму. Именно прилипали: если на Айсландии они цеплялись зазубринами, то здесь были покрыты слоем липкой слизи.
The sun was hot, flyers drifted up past him, disturbed by the movement, and pods and seeds clung to his skin and his gear. Rather than prickly like earth seeds, most here were gooey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test