Translation for "нары" to english

Нары

noun

• pallet
• plank-bed

Translation examples

pallet noun

Девочка на нарах вела себя неспокойно, стонала сквозь сон.
The girl on the pallet breathed restlessly and groaned in her sleep.

Я лежал на нарах, накрытых соломенным матрасом, и смотрел в потолок.
I lay on a straw-stuffed mattress on a narrow pallet and looked up at the dim ceiling.

Веда растянулась на нарах, подложив сплетенные пальцы рук под голову.
Kenna stretched out on her pallet, hands clasped behind her head.

Другие, более закаленные в боях, как и их капитан, вернулись на нары проверять оружие.
Others, of a bent more like their captain's, went over to their pallets and began seeing to their weapons.

В камере размером десять на десять на нарах сидела Элена с малышкой на коленях.
The ten-by-ten cell was occupied by a pallet and a pretty little urchin sitting on Elene’s lap.

Обходя пароход, набредаю на помещение, где сидят примерно тридцать человек, а на нарах лежат маленькие дети.
Going over the boat, I come to a room with about thirty people with babies on pallets.

Я вновь улегся на возмущенно скрипнувшие нары и уставился в потолок, заплетенный паутиной. — Иди домой, Спинк.
I lay back on my protesting pallet and looked at the cobwebbed ceiling. “Go home, Spink.

ЛИСАНА Остаток утра я пролежал на нарах, размышляя о том, что намерен делать Спинк.
LISANA F or the rest of that morning, I laid on my pallet and wondered exactly what Spink would think he must do.

В комнате теснилось десять или больше человек — от младенцев, которых держали на руках, до древних стариков: все они лежали на полу или на нарах.
In this room ten or more people, from babes-in-arms to shrunken ancients, huddled on the floor and a single pallet bed.

Я подслушивала их, — вспоминала Веда, лежа на нарах с подложенными под голову руками. — Стояла за углом и чуяла.
I eavesdropped on them, recalled Kenna, lying on her pallet with her hands behind her head. I stood around the corner and heard their thoughts.

plank-bed noun

В такой камере имеются нары, стол и стул, которые фиксируются к стене/полу с целью минимизации опасности нанесения телесных повреждений другим заключенным или персоналу.
Cell furniture is limited to a plank bed and a combined table and chair, all clamped to the wall/floor to minimise the risk of injury to inmates and staff.

В эту ночь его чулан показался ему дворцом, а дощатые нары — пышным альковом.
That night, his closet seemed to him a palace, and his plank-bed a four-poster.

Жоанна Сельборн по прозвищу Веда молча уселась на нары, уперев локти в колени и положив голову на руки.
Without a word Joanna Selborne, also known as Kenna, sat down on her plank bed with her elbows resting on her knees and her forehead on her hands.

Он лежал и спал. Время от времени его цепи позванивали, и когда сторож кидался к глазку, он успевал увидеть, что Гренуй делал глоток из фляжки с водой, снова валился на нары и засыпал.
Occasionally his chains rattled, and if the guard hurried over to the shutter, he could watch Grenouille take a drink from his canteen, then throw himself back on his plank-bed, and go back to sleep.

Составлено преподобным Септимусом Четкинсом, магистром искусств", Эдинбург, 1863 г.) и грамматики, в камере имелась пол-литровая алюминиевая мисочка, ложка, ножик, грифельная доска, грифель, большая солонка, питьевой бачок, два глиняных ночных горшка, веник, откидные нары у стены, матрац, табуретка и стол.
Septimus Bead, M.A., Edinburgh, 1863 ‑ and his English Grammar, there was a little glazed pint pot, a knife and spoon, a slate and slate-pencil, a salt-jar, a metal water‑can, two earthenware vessels, some cleaning materials, a plank bed upright against the wall, a roll of bedding, a stool, and a table.