Similar context phrases
Translation examples
Однако зачастую страх является достаточно "нарциссической эмоцией".
However, fear is often quite a "narcissistic emotion".
Таким образом, акт насилия представляет собой наиболее полное отрицание того, что является другим и, в частности, того, что является другим, чужеродным в самой нарциссической форме.
The violent act is then revealed as an absolute rejection of what is different and, in particular, what is different, heterogeneous, within the narcissistic unity.
Иными словами, при совершении акта агрессии субъект наносит удар тому, кому не удалось интегрировать свою чуждость в нарциссический и единый образ <<Я>> -- того, что мы называем личностью.
Put another way, in committing an aggressive act, the subject is attacking, in the other person, those elements of his own otherness that he has failed to integrate into the unitary, narcissistic image of the ego, of what we call personality.
Он объяснял агрессивность как опыт, связанный с <<телесным смещением>>, с фрагментацией единого нарциссического образа, образа себя самого в той мере, в какой он построен по образу других, и в той мере, в какой удается скрыть эту основополагающую чуждость.
He goes on to explain it as an experience related to a "corporeal dislocation", a fragmentation of the unity of the narcissistic image, of one's own image, to the extent that that image is built up from the images of others but conceals that constitutive otherness.
Классические признаки нарциссического расстройства личности.
Classic indicators of narcissistic personality disorder.
Если индивид отождествляется только с самим собой, он относится к другим нарциссически.
If you identify only with you, you will treat others narcissistically.
пограничные и нарциссические расстройства могут проистекать от осложнений на стадиях 2—3;
borderline and narcissistic disorders, stages 2–3;
— Я бы сказала, Сэлинджер питал его нарциссическое самоощущение ранимого одиночки.
"Well, I'd say it was to feed his own narcissistic sense of himself as a sensitive loner.
Это пародия — возвеличивать подобные нарциссические модусы до духовного статуса». «Ладно.
It is a travesty that these narcissistic modes are being elevated to spiritual glory.
он был первым крупным тоталитаристом и первым великим пропагандистом нарциссической поглощенности собой.
the first major totalitarian; and the first great glorifier of narcissistic self-absorption.
По той же причине, эти ранние стадии часто называют доконвенциональными, до-операционными, эгоцентрическими и нарциссическими.
For the same reason, these early stages are referred to by names such as preconventional, preoperational, egocentric, and narcissistic.
И именно здесь мы начинаем видеть Сущностную Радость, или подлинно духовную Радость, а не на нарциссической и эгоцентрической стадии!
And that is where we start to see Essential Joy, or true spiritual Joy—and not at the narcissistic and egocentric stage!
Именно узкое, ошибочное, нарциссическое, релятивистское болото столь эффективно уничтожают эти критики, и они правы.
It is the narrow, misguided, narcissistic, relativistic sludge that is being so effectively demolished by these critics, and rightly so.
Фиксация на этом магическом уровне (и магических субличностях) составляет значительную часть когнитивного репертуара пограничных и нарциссических состояний.
Fixation at this magical level (and magical subpersonalities) is a large part of the cognitive repertoire of the borderline and narcissistic conditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test