Translation for "нарушив" to english

Нарушив

• breaking

Translation examples

breaking

C. Нарушить молчание
Breaking the silence

С. Нарушить молчание
C. Breaking the silence

ВИЧ/СПИД: нарушить молчание
HIV/AIDS: Breaking the Silence

Процесс интеграции нарушился в постколониальный период.
The break in integration dated to the post-colonial era.

нарушить табу, искоренить мифы и предрассудки;
:: Breaking taboos, and doing away with myths and prejudices;

b) трудно нарушить ограничения скорости;
(b) it is less tempting to break the speed limit;

Было отмечено, что причинная связь может быть нарушена непредвиденным событием.
It was observed that an intervening event might break the chain of causation.

Это нарушило наблюдавшуюся в течение шести лет динамику устойчивого роста.
This breaks a six-year record of growth.

трудно и даже физически невозможно нарушить ограничения скорости;
It is less tempting or even physically impossible to break the speed limit;

Нарушишь заповедь 10ю, я нарушу шестую.
You break commandment ten, I may break commandment six.

Ты нарушишь пробацию.
You'll break probation.

Нарушите это условие...
Break this condition...

- Так нарушь его.
- So break it.

Нарушить его концентрацию.
Break his concentration.

Нарушь Твое молчание.
Break your silence.

Если вы нарушили правила, то я тоже их нарушу.
If guys break the rule, I'll break them too.

Нарушая все правила.
Break all the rules.

Ты нарушила закон.
You're breaking the law.

Наконец Гарри решился нарушить молчание.
Harry decided to break the silence.

— Возможно, я нарушу семейную традицию.
“Maybe I’ll break the tradition.

— Ну Непреложный Обет нарушить невозможно…
“Well, you can’t break an Unbreakable Vow…”

Отказаться от этой воды значило бы нарушить обычаи фрименов.
To refuse the water would be to break with accepted Fremen practice.

— Значит, придется вам его нарушить, потому что я не нуждаюсь в вашей помощи!
“Looks like you’ll have to break it, then, because I don’t need your protection!

– Погоди, еще не так нарушим, – пообещал Пин, – а на тебя, уж ладно, не попеняем.
‘We shall break a good many things yet, and not ask you to answer,’ said Pippin.

— Ты что? — шепотом произнесла Гермиона. — Мы нарушим важнейший волшебный закон.
said Hermione in a terrified whisper. “Don’t you understand? We’re breaking one of the most important wizarding laws!

напротив, теперь он прямо приказывал, строго, нахмурив брови и как будто разом нарушая все тайны и двусмысленности.
on the contrary, now he was ordering outright, sternly, frowning, and as if suddenly breaking through all secrets and ambiguities.

На некоторое время все остолбенели. Наконец Флер повернулась к Люпину и с мужеством отчаяния попыталась нарушить неловкое молчание:
There was a long moment of astonishment, broken by Fleur turning to Lupin and saying, in a wildly transparent attempt to break the tension.

— Значит, ты полагаешь, что это награда за то, что ты нарушил школьные правила? — раздался сзади гневный голос.
“So I suppose you think that’s a reward for breaking rules?” came an angry voice from just behind them.

Тишина вот-вот готова была нарушиться, но так и не нарушилась.
The silence wore on to a breaking point, but it did not break.

Как нарушить клятву, которую она всегда считала позором нарушить?
How break a vow she had thought herself quite above breaking?

– Но не нарушила условий.
“But not breaking it,” she said.

Я не мог нарушить ее.
I could not break it.

- Нарушить их было правильно.
It was right to break them.

Он попытался нарушить его.
He tried to break it:

– Он нарушил уговор.
He's breaking the deal.

– Они нарушили закон.
They were breaking the law.

– А если мы нарушим его круг?
“And if we break his?”

Это не нарушит договор?
Will that break the treaty?