Translation for "нарукавник" to english

Нарукавник

noun

• oversleeve
• bracer
• armlet
• sleevelet

Translation examples

oversleeve noun

Она снимает с меня нарукавники, расшнуровывает тяжелое свадебное платье, и оно падает на пол так, что я поначалу не могу выйти из него.
She detaches my oversleeves, unlaces the heavy wedding gown, and lets it fall onto the rich carpet so that I can step out of it;

Эллен попеняла мне, сказав, что не пристало быть такой непоседой, поправила нарукавники, повесила на пояс цепочку с ароматическими шариками и до блеска расчесала волосы.
She reproved me for fidgeting as she adjusted my oversleeves, clasped the chain of my scented pomander around my waist, and brushed my hair till it shone. “No hood today,” she decreed.

Она не прерывала рассказ Джона и не реагировала на него, просто стояла под легким ветерком, что шевелил золотые кисточки ее портупеи и красные шерстяные нарукавники, защищавшие льняную рубашку.
She neither interrupted nor reacted to John’s tale, only stood with the slight breezes moving the gold tassels on her sword-belt and on the red wool oversleeves that covered her linen shirt.

И вот платье готово — я с изумлением разглядываю себя в зеркале, поражаясь плотно обхватывающему мое тело корсажу с прямым воротником, пышным складкам юбки с длинным шлейфом, расшитой золотом сорочке и рюшам на шее, великолепным нарукавникам из парчовой ткани и роскошному, в тон платью, кертлу.
When the gown is finished, the effect is stunning, and I marvel at the tight, pointed square-necked bodice, the rich folds of the skirt with its long court train, the gold-embroidered chemise and neck ruff, the brilliant cloth-of-gold oversleeves, and the rich matching kirtle.

bracer noun

Нарукавники Агамемнона, доспехи Афины, шлем Посейдона.
The Bracer of Agamemnon, the gauntlets of Athena, the Helm of Poseidon.

Толстая броня покрывала ее широкую спину и создавала несколько слоев нарукавников.
Thick, armored plates covered her broad back and formed bracers and rerebracers to protect her arms.

А вот куртка коричнево-красная, с жесткими кожаными полосками вдоль предплечий, похожими на нарукавники.
The coat, however, was brownish-red, with stiff black leather sewn along the forearms in approximation of bracers.

К ним вернулась старпом Дельмастро в черном кожаном нагруднике с нарукавниками и со своим оружейным поясом.
Lieutenant Delmastro returned to their midst, wearing her black leather vest and bracers, as well as her knife-packed weapon belt.

Сам Дэнтраг применял их в виде нарукавников, чтобы увеличить скорость движения рук, но Дзирт понял истинное предназначение этих предметов.
Dantrag had used them as bracers to speed his hands, but Drizzt understood the truth of the items.

А Уиллу помимо легкой кольчуги достались отчеканенные золотые нарукавники, каждый из которых был украшен сапфиром размером с большой палец его руки.
And, along with a light coat of mail, Will received beaten gold bracers, each set with a sapphire as long as his thumb.

Нашлись среди них и кожаный наладонник с отделениями для большого и указательного пальцев правой руки, и кожаный нарукавник, предохраняющий левое предплечье и запястье при движении отпущенной тетивы.
Mixed in with the arrows were the leather tab, with its two openings for the right forefinger and the middle finger, and the leather bracer, to shield the left forearm from the flashing string.

Каждая стрела пусть летит метко!» И если у лучника на уме эта поговорка, на левой руке нарукавник, перчатка для стрельбы на правой и за поясом воску на фартинг, – чего еще может он пожелать?
Every string well locked.' There, with that jingle in his head, a bracer on his left hand, a shooting glove on his right, and a farthing's-worth of wax in his girdle, what more doth a bowman need?"

Хо-Хак отыскал среди рассыпанных на подстилке стрел кожаный нарукавник и застегнул его на левом предплечье так, чтобы рука его не была оцарапана тугой тетивой, затем поднял такой же кожаный наладонник и продел в него большой и указательный пальцы руки, предохраняя их от того, чтобы мясо на них не было содрано отпущенной тетивой, потом взял стрелу, правильно приладил ее и натянул тетиву так, что наконечник стрелы почти дошел до лука.
"Well done," said I to him. Then Ho-Hak took, from among the arrows on the mat, the leather bracer and fastened it about his left forearm, that the arm not be lacerated by the string, and took the small tab as well, putting the first and second fingers on his right hand through, that in drawing the string the flesh might not be cut to the bone.

armlet noun

Когда в марте 1136 года папа вернулся в Улль, он привез несколько тяжелых золотых нарукавников и великолепное ожерелье с рубинами и алмазами, прекрасное, как и все, что носила леди Матильда. Он подарил его мне.
In fact, when Papa returned to Ulle in March 1136, he brought with him several heavy gold armlets and a magnificent necklet of rubies and diamonds, as fine as anything I had seen Lady Matilda wear, and gave them to me.