Translation for "наружный" to english
adjective
Translation examples
adjective
В последнем предложении заменить "наружную упаковку" на "наружную тару".
In the last sentence, replace "outer package" with "outer packaging".
В подпункте f) заменить "наружная" на "жесткая наружная" и "внутренних" на "первичных" (два раза).
In (f), replace "outer" with "rigid outer" and "inner" with "primary" (twice).
В подпункте d) заменить "наружная" на "жесткая наружная" и "внутренних сосудов" на "тары".
In (d), replace "outer" with "rigid outer" and "inner receptacles" with "packagings".
В первом ярусе бушевали пожары, тушить их было некому, и многим защитникам наружной стены отступление было отрезано.
Fires now raged unchecked in the first circle of the City, and the garrison upon the outer wall was already in many places cut off from retreat.
И он помчался вниз по улицам к наружной стене. Навстречу ему бежали опаленные пожаром люди; кое-кто останавливался и окликал коротышку в облаченье стража, но он ни разу не обернулся.
He ran on, down, down towards the outer city. Men flying back from the burning passed him, and some seeing his livery turned and shouted, but he paid no heed.
– Катя, Паша, воды ему, спирту! – крикнула Настасья Филипповна, схватила каминные щипцы и выхватила пачку. Вся почти наружная бумага обгорела и тлела, но тотчас же было видно, что внутренность была не тронута.
"Katia-Pasha! Bring him some water!" cried Nastasia Philipovna. Then she took the tongs and fished out the packet. Nearly the whole of the outer covering was burned away, but it was soon evident that the contents were hardly touched.
adjective
— Наружная окружающая среда в настоящее время не защищена.
The external environment is presently unprotected.
«Капля» рассчитана на обычное наружное давление.
The Spindrift was designed for uniform external pressure.
adjective
В докладе этого Комитета под названием "Изображение женщин в наружной рекламе" содержится целый ряд рекомендаций, направленных на более уважительное изображение женщин в наружной рекламе.
The Committee's report, entitled The Portrayal of Women in Outdoor Advertising, outlines several recommendations to improve the representation of women in outdoor advertising.
использование холодного наружного воздуха для питания компрессоров.
Use cold outdoor air for compressor intakes.
Часть 22: Наружное оборудование
Information technology equipment - safety - Part 22: Equipment installed outdoors
В. Наблюдаемые уровни загрязнения наружного воздуха в результате отопления жилищ
B. Observed outdoor pollution levels from residential heating
Вклад отопления жилищ в поступлении PM2,5 в наружный воздух и соответствующее бремя заболеваний
Residential heating contribution to outdoor PM2.5 and burden of disease
Тем не менее требование об использовании французского языка в рекламных объявлениях с наружной стороны зданий сохранилось.
Notwithstanding, the use of French in outdoor advertising remained compulsory.
Вставка "внутренние и" служит для уточнения, что запрашивается не только информация о наружных исследованиях.
The insertion of "indoor and" serves the purpose clarifying that not only information on outdoor studies are requested.
К двухэтажной ковбойской шляпе с наружным залом на полях.
A two-story Stetson with outdoor dining on the brim.
Да, мы просто провели удлинители к наружным розеткам соседей.
Yeah, we just ran extension cords to the outdoor sockets next door.
Отсутствие наружной рекламы позволило нам по-новому взглянуть на город.
The absence of outdoor advertising has allowed us to see more of nature.
- Думаю, нужно развить успех кампании по наружной рекламе.
- I actually don't know-- I think we need to build on the success of our outdoor media campaign.
Это было в 1950-х... Чемоданы были твердыми, в архитектуре умели различать внутренние и наружние блоки, а весь мир был нашей помойкой.
It was the 1950s... suitcases were hard, mid-century architecture had indoor-outdoor flow and the world was our garbage basket.
Собственные наружные туалеты имелись только в каменных домах.
The stone houses were the only ones with their own outdoor toilets.
Если все правильно подключить, то должна была получиться наружная телевизионная антенна.
If done correctly and with proper adjustments, the completed outfit became an outdoor TV antenna.
Впервые он встретил Ирину на «Мосфильме» во время наружной слежки.
The first time he'd met Irina was at the Mosfilm studio, during an outdoor shoot.
— Не беспокойся. Китайцы изобрели вермишель, бумажного змея, порох и наружный душ.
“Don’t worry The Chinese invented noodles, kites, gunpowder, and outdoor showers.
Единственный доступ на галерею, который обнаружили они с Эриком, начинался от наружных дверей.
The only access she and Eric had found to the gallery was from outdoors.
Глава 35 Ника погрузился в гомонящую толчею произвольно выбранной им наружной аллеи.
35 Nike plunged into the murmuring throng that filled a randomly selected outdoor mall.
adjective
Мясо наружной части получают из наружной части (2030) после отделения плоского отруба наружной части (2050) и глазка бедра (2040) по естественной линии сращения.
Outside meat is prepared from an outside (2030) and by separating the outside flat (2050) and eye of round (2040) along the natural seam.
Плоский отруб наружной части получают из наружной части (номер продукта 2030) путем отделения плоского отруба наружной части по естественной линии сращения между глазком мышцы semitendinosus и плоским отрубом наружной части мышцы gluteobiceps.
Outside Flat is prepared from an Outside (item 2030) by the removal of the Outside Flat along the natural seam between the Eye Round M. semitendinosus and the Outside Flat M. gluteobiceps.
С наружной стороны склоны были усеяны черно-красными кусками.
Round the outside of the crater the sloping ground was spattered with black and red lumps.
После наружной темноты идеально чистая и светлая кухня создавала ощущение чего-то нереального.
The scrupulously clean kitchen had an oddly unreal glitter after the darkness outside.
Это слово состоит из древнегреческого «орго», что значит «наружный», «открытый», и древнееврейского «гизум» – «сажать», «зарывать»;
It's a word that's made up out'n the Greek ORGO, outside, open, abroad; and the Hebrew JEESUM, to plant, cover up;
и когда она, видя, что он уже предугадывает истину, сообщила ему наконец об ее смерти, то, к удивлению ее, даже и известие о смерти матери на него как бы не очень сильно подействовало, по крайней мере так показалось ей с наружного вида.
and that when, seeing he had begun to guess the truth, she finally told him of her death, to her surprise even the news of his mother's death seemed not to affect him too greatly, or so at least it appeared to her from the outside.
Он стоял, смотрел и не верил глазам своим: дверь, наружная дверь, из прихожей на лестницу, та самая, в которую он давеча звонил и вошел, стояла отпертая, даже на целую ладонь приотворенная: ни замка, ни запора, всё время, во всё это время!
He stood, looked, and could not believe his eyes: the door, the outside door, from the entryway to the stairs, the same door at which he had rung, and through which he had entered earlier, stood unlatched, even a good hand's-breadth ajar: no lock, no hook the whole time, during the whole time!
Оглядевшись еще раз, он уже засунул и руку в карман, как вдруг у самой наружной стены, между воротами и желобом, где всё расстояние было шириною в аршин, заметил он большой неотесанный камень, примерно, может быть, пуда в полтора весу, прилегавший прямо к каменной уличной стене.
Having looked around one more time, he had already put his hand into his pocket when he suddenly noticed, up next to the outside wall, between the gate and the trough, where the whole space was a little more than two feet wide, a big, unhewn stone weighing perhaps fifty pounds, leaning right against the stone street-wall.
В какой карман плаща вы хотите, чтобы я положил бумагу? Наружный или внутренний? – Наружный подойдет.
Which coat pocket do you want the paper in? Outside or inside?” “Outside will do.
adjective
Расходы на наружную оболочку и центральный ствол здания Секретариата
Secretariat exterior and core costs
Применение энергосберегающих вариантов решений в системах наружного освещения города Запорожье: создание современной, эффективной и энергосберегающей системы наружного освещения.
Implementation of energy saving solutions in the exterior lighting systems in the city of Zaporizhzhya Creation of a modern, efficient and energy saving exterior lighting system
Наружные съемки принадлежат неуверенному старому простаку.
Roguish exterior is an insecure old softie.
За их наружностью скрываются добрые сердца.
Beneath their rough exteriors, they really have hearts of platinum.
– Нет, вы ошибаетесь, – заявил он, – я пишу стихи, чтобы придать моей черствой бессердечной наружности еще больше убедительности.
“No, well you’re completely wrong,” he said, “I just write poetry to throw my mean callous heartless exterior into sharp relief.
– То есть вы хотите сказать, что я пишу стихи, потому что под моей черствой бессердечной наружностью скрывается нежное существо, которое жаждет любви, – произнес он, – так, что ли?
“So what you’re saying is that I write poetry because underneath my mean callous heartless exterior I really just want to be loved,” he said.
И наружная инспекция показала, что все на месте.
All the exterior inspection proved was that everything was there.
Ту же конструкцию вы найдете и на наружных стеклах.
You’ll find this on the exterior windows as well.
adjective
Затем к пластинам передачи усилия по обоим краям двери прилагается общее усилие в 18 000 Н в наружном направлении.
An outward lateral force of 18,000 N total is then applied to the loading plates, placing force against the two door edges.
"4.5 Знак официального утверждения должен быть постоянным, видимым и удобочитаемым на наружной стороне колеса, когда колесо установлено на транспортном средстве".
4.5. The approval mark shall be permanent, visible, and clearly legible on the outward facing side of the wheel, when the wheel is fitted on the vehicle.
5.1.4.2 При установке на транспортное средство наружная сторона колеса и/или шины для временного пользования должна иметь окраску, заметно отличающуюся от окраски (окрасок) серийного колеса в сборе.
When mounted to the vehicle for temporary-use the outward facing surface of the wheel and/or tyre shall exhibit a distinctive colour or colour pattern which is quite clearly different from the colour(s) of the standard units.
Наружных признаков сексуального насилия не обнаружено.
We've got no outward signs of sexual assault.
До его полного созревания фактически нет наружных симптомов.
Until its gestation is fully complete, there are virtually no outward symptoms.
Несмотря на всё свое наружное спокойствие, он был в какой-то глубокой внутренней тревоге.
In spite of his apparent outward composure, he was evidently in a state of great mental agitation.
Но что живет он так грубо и бедно вовсе не по какому-нибудь предвзятому плану или намерению, а так просто от невнимания и наружного равнодушия к своей судьбе.
But that he lived so poorly and crudely not at all from some preconceived plan or purpose, but simply from inattention and outward indifference to his lot.
Маменька их, генеральша Лизавета Прокофьевна, иногда косилась на откровенность их аппетита, но так как иные мнения ее, несмотря на всю наружную почтительность, с которою принимались дочерьми, в сущности, давно уже потеряли первоначальный и бесспорный авторитет между ними, и до такой даже степени, что установившийся согласный конклав трех девиц сплошь да рядом начинал пересиливать, то и генеральша, в видах собственного достоинства, нашла удобнее не спорить и уступать. Правда, характер весьма часто не слушался и не подчинялся решениям благоразумия;
Elizabetha Prokofievna sometimes informed the girls that they were a little too candid in this matter, but in spite of their outward deference to their mother these three young women, in solemn conclave, had long agreed to modify the unquestioning obedience which they had been in the habit of according to her; and Mrs. General Epanchin had judged it better to say nothing about it, though, of course, she was well aware of the fact. It is true that her nature sometimes rebelled against these dictates of reason, and that she grew yearly more capricious and impatient;
– Зачем надо было уничтожать наружные половые признаки?
Why would someone remove the outward secondary sex characteristics?
— Мастерс, мы не можем согласиться с наружным повиновением и внутренним сопротивлением.
Masters, we cannot allow outward conformance and inward resistance.
Вся наружная стена комнаты вылетела в поле. — Ты мой! — закричал Мал-ек-а.
Mal'ek'a cried. The entire side of the room blew outward.
Отыщи странника, наружность которого – от Ана, а сущность не имеет с Аном ничего общего.
Find the stranger whose outward shape is of An, whose core is of nothing of An.
а за два года до этого на нуле оказались все грузоперевозки, всякое развитие и наружная экспансия.
and two years before that, all transportation, development, and outward expansion had ended.
Этот выступ и наружный изгиб южной оконечности Коуэркри формировал небольшую бухту вокруг пристани.
This bulge, and the outward bend of Coercri’s southern tip, formed a shallow cove around the levee.
Что бы ни подумал начальник Артура о его ответе, он отнесся к нему с наружной снисходительностью и сказал:
Whatever Arthur's superior might privately think of Arthur's reply, he received it with outward indulgence. "That will come to the same thing," he said.
Сумка наподобие ранца была привязана к борту корзины, а ее наружный карман крепко застегнут на пряжку.
A satchel-like object strapped on through the wickerwork, its outward-facing flap fastened shut with a buckle.
Наружное наблюдение, чудо в мансарде, когда убийца растворился без следа, – это самая головоломная загадка во всем этом деле.
To the outward eye, that attic-room miracle of a murderer who vanished is the most bewildering thing in the whole case.
adjective
9. Если используется испытание на вход в рабочий режим, при какой наружной температуре оно проводится?
9. If a pulldown test is used, at what ambient is this carried out?
8.8.2.5 По мере возможности также проводят наружный осмотр систем выпуска и контроль маркировки.
A visual inspection of the exhaust system and a check of its marking shall also be carried out where possible.
Они также замазали камеры краской, но я проверю камеры наружного видеонаблюдения.
They also blacked out the cameras with spray paint, but I'm pulling the footage.
Когда ему что-то угрожает, он может выпускать воздух через свой наружный скелет.
When he's threatened, he can squeeze air out through their exoskeleton.
На наружной лестнице Гарри повернулся к остальным.
Out on the stone steps, Harry turned to the others.
Нет, — сказал Венделл, — в наружном мире Хэллоуина нет, помнишь?
"No," said Wendell, "it's not Halloween out in the real world, remember?
Я выскочил из сарая, щурясь от яркого наружного света.
I scurried out into the afternoon glare, blinking.
adjective
adjective
Наружный ряд, как, очевидно, и было задумано, был скоро разбит уже утомленными троянцами.
Those on the outlying edges were quickly killed by the already exhausted Trojans, as no doubt it had been intended that they should be.
Внизу, в закрытом бункере, ждал телеграфист, чтобы передавать приказы во все части наружных укреплений.
Below, in a shielded bunker, a telegraph operator was waiting to transmit orders to every part of the outlying fortifications.
Он планировал захватить одного из наружных охранников, допросить его под угрозой серьезных физических повреждений — причем вовсе не пустой в случае отказа от сотрудничества.
He planned to ambush one of the outlying guards, to interrogate the man under threat of great bodily harm-a threat that would be realized if the man didn’t cooperate.
Но перед входом в систему Кораблю Правосудия предстояло пересечь ореол наружного первичного облака, - у Солнца его аналоги назывались Оорта и Кьюпера.
Before then, the Ship of the Law would pass through a section of Wormwood’s outlying haloes of pre-birth material: what around the Sun had been called the Oort and Kuiper clouds.
Все прочие жертвы минувшего сражения предпочли выздоравливать в собственных комнатах особняка или в наружных казармах, и только Никто долежал до утра. — Чует мое сердце: там, у Золотых Ворот, спрятано что-нибудь вроде целительной колыбели.
All of the other victims of last night’s fighting had decided to recuperate in their rooms in Ardis Hall or the outlying barracks. Only Noman was still here this morning. “I think there was another thing there at Golden Gate, a sort of healing crèche.”
К утру третьего дня войска Кунгаса взяли наружные форты, используя и свои традиционные мечи и копья, и римские гранаты, которые очень полюбились кушанским солдатам.
By the morning of the third day, Kushan shock troops had taken the outlying hillforts in two solid days of savage hand-to-hand combat, using both their traditional swords and spears as well as the Roman grenades for which all Kushan soldiers had developed a great affection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test