Translation for "нарративному" to english

Нарративному

• narrative

Translation examples

narrative

b) проблемы выявляются и обосновываются с помощью нарративного анализа и данных, обеспечивающих базовый уровень;
(b) problems are identified and substantiated with narrative analysis and indicator data, establishing a baseline.

Она также выразила обеспокоенность по поводу палестинской информационной программы, заявив, что она создает необъективную и искаженную нарративную картину региона.
She also expressed concern over the Palestinian information programme, saying that it offered a narrative of the region that was biased and misleading.

- Фоли практиковал нарративную терапию.
- Foley practiced narrative therapy.

Он открыл нарративную психотерапию.
He pioneered narrative talk therapy.

- Вы о моих нарративных матрицах данных?
- You mean my data narrative matrices.

Первые - более идеологические, пропагандистские, нарративные.
Pictures of that kind are more ideological, propagandistic, narrative.

Нарративная... она строится на истории жизни человека, верно?
Narrative-- That's using the story of people's lives, right?

Социально - в самом низу, нарративно, нам предстоит пройти путь.
Socially, on the margins and, narratively, with some way to go.

Я изучал семиотику. Написал диссертацию о нарративных формах в цифровом мире.
Wrote a thesis on narrative forms in the digital world.

Майя говорила, что проза нарративно-горизонтальна,.. а поэзия, песня - вертикальны.
Maya said the prose is narrative-horizontal... and poetry, song is vertical.

Вообще-то я собираюсь написать книгу о нарративных мотивах у ассирийцев и шумеров.
No. I'm finally going to write that book about the Assyrians' and Sumerians' narrative strategies.

Я читала журнал "Клиническая психиатрия", твои инновации и заявки о нарративной терапии очень впечатляют.
I read the Journal of clinical psychiatry, and your innovations and applications on narrative therapy are very impressive.

Я сократил свою аргументацию до минимума, но все равно она содержит сто двадцать два дискретных нарративных элемента.
I’ve edited my presentation to the bone, but there are still a hundred twenty-two discrete narrative elements.

Уверена, вы предпочли бы скорее устроить тягуче-нудную дискуссию о параметрах современных нарративных структур.
I’m sure you’d much rather be having some boring discussion about the parameters of contemporary narrative structure.”

Дело вовсе не в том, что я хотела убить Алана, просто его смерть была неизбежна по сценарию, в ней состоял общий смысл нарративной модели “изнасилование-месть”
It wasn’t that I wanted to murder Alan, the script simply made his death inevitable, that’s the whole point of a rape-revenge narrative, the rapist has to die.

Дадли не терял времени, сразу же резко осудив мое замечание, как совершенно неуместное, и настаивая вместо этого, что Би Джей специально прибегал к клишированным нарративным условностям.
Dudley wasted no time in denouncing the notion of durée as utterly irrelevant, insisting instead that Bee Jay was resorting to clichéd narrative conventions.

Какой-то частью сознания он понимал – или понял потом, – что такое восприятие происшедшего само по себе кристалл, кристалл того рода, что структурирует любые формы нарративного искусства, без чего оно распадается не только внешне, но и внутренне.
Something in him did see, or was later to see, that the very perception of this was in itself a crystal, and of the kind that profoundly structures all narrative art; without which it collapses both internally and externally.

Пациенты с разделенными полушариями головного мозга — самый наглядный научный пример присущего нам искусства нарративного самообмана, создания объяснений, которые вроде бы правдоподобны, но на самом деле далеки от истины.
Split-brain patients provide some of the best scientific evidence of our proficiency at narrative self-deception, at creating explanations that make sense but are in reality far from the truth.

Что же до человеческой натуры и того, что она означает, сдается мне, это сочетание данного нам изначально и плодов наших собственных усилий. А культура, частью которой являются и технология, и нарративное искусство, — это то, с помощью чего мы себя создаем.
As for nature, and what that means: I think that human nature is what we have made ourselves as well as what we were given to start with, and that culture, which includes both technology and narrative art, is the way we do the making.

Хотя, возможно, не такие уж иные — потому что и пуритане, ненавидевшие аморальность театра, и аплодировавшая мисс Годдард аудитория конца XVIII века очень серьезно относились к идее, что нарративное искусство очень правдиво и осмысленно связано с человеческой жизнью.
Or perhaps not all that different, after all; because both the Puritans who abhorred the immorality of the theatre, and the late-eighteenth-century audiences who applauded Miss Goddard, took seriously the idea that narrative art had a true and meaningful connection with human life.

Например, американский критик Марк Тернер провел потрясающее исследование из области нарративной и когнитивной теории. В своей книге «Литературное мышление» он объясняет, какую роль в наших механизмах обработки психологических событий играют так называемые «образные схемы».
Others are basic to our understanding of the world at all, for example the fascinating work done on narrative and cognitive science by the American critic Mark Turner, who in his book The Literary Mind explains the function of what he calls “image schemas” in our processing of mental events.

Если бы Йимз или его коллеги по нарративной викторианской живописи рисовали бар в «Фоли-Бержер», можно биться об заклад, что эта коммуникация оказалась бы в самом центре полотна, а картина получила бы название «Соблазн» или что-нибудь в этом духе, а нас с вами автор приглашал бы отгадать, соблазняет ли девушка мужчину выпить или это он соблазняет ее пойти с ним и потерять остатки добродетели.
If Yeames, or his colleagues among the Victorian narrative painters, had depicted a bar at the Folies-Bergère, you can bet that this transaction would have been at the very centre of the painting, and the picture would be called something like Temptation, and we’d be invited to wonder about whether the barmaid was tempting the man to drink, or whether he was tempting her to come away with him and lose whatever remained of her virtue.