Translation for "нармада" to english

Нармада

• narmada

Translation examples

narmada

127. Новый сообщенный случай касается одного правозащитника, который, согласно утверждениям, был арестован полицией за участие в "Движении за спасение Нармады" (Нармада Бачао Андолан, или НБА) в округе Дхар, ведущего кампанию против сооружения дамб на реке Нармада.
The newly reported case concerns a human rights worker allegedly arrested by the police for his activities in the "Movement to Save the Narmada" (Narmada Bachao Andolan, or NBA) of the Dhar District, opposed to the construction of dams on the river Narmada.

Противостояние проекту продолжалось, причем особенно активную роль в нем сыграла организация Нармада Бачао Андолан (НБА) (Движение "Спасем Нармаду!").
Protest against the project has remained strong and the Narmada Bachao Andolan NBA) (Save the Narmada movement) has been particularly instrumental in fostering awareness and dissent.

Как сообщалось, в 2002 году полицией был арестован один из членов "Движения за спасение реки Нармады".
In 2002, a member of the Movement to Save the Narmada River was reportedly arrested by the police.

В 2002 году полицией был арестован и исчез один из членов Движения за спасение реки Нармады.
In 2002, a member of the Movement to Save the Narmada River reportedly disappeared at the hands of the police.

52. Гидротехнический комплекс "Сардар-Саровар" и другие аналогичные проекты на реке Нармада породили целый ряд сложных проблем.
52. The Sardar Sarovar dam and other similar projects on the Narmada River raise a number of complex issues.

Они создают движения в защиту водных ресурсов: это <<Движение Чипко>> в северной Индии и движение <<Нармада Бачао Андолан>> в Индии, протестующее против сооружения нармадской плотины, а также многие другие движения в Индонезии, Буркина-Фасо и Кении.
They have organized for water conservation, from the Chipko movement in the North of India to the Narmada Bachao Andolan movement in India protesting the Narmada dam, and many others in Indonesia, Burkina Faso and Kenya.

В наиболее неблагоприятном положении оказываются в таких случаях одинокие женщины, что подтверждает дело Нармада-дама в Индии, в котором денежная компенсация за утраченную землю и собственность была предоставлена только мужчинам35.
Single women are at a major disadvantage, as is illustrated by the case of the Narmada dam in India, where cash compensation for the land and property lost is offered to men only.

Особую озабоченность вызывает дело о плотинах Нармады: несмотря на четкие указания Верховного суда в 2000 году, тысячи пострадавших людей все еще не добились надлежащего расселения и реабилитации.
The case of the Narmada dams is of particular concern; despite clear directions by the Supreme Court in 2000, thousands of affected people have still not been adequately resettled and rehabilitated.

На пятьдесят девятой сессии Комиссии (17 марта -- 25 апреля 2003 года) организация <<Справедливость на Земле>> сделала устное заявление по вопросу о нарушении прав человека сельского населения долины реки Нармада в Индии.
At the 59th session of the Commission (17 March - 25 April 2003) Earthjustice delivered an oral statement concerning the violation of human rights of rural communities in the Narmada Valley in India.

Это плотины Нармады.
It's the Narmada Dams.

Река Нармада, мраморные скалы
Narmada River, Marble rocks

Река Нармада оказывается свирепой
The River Narmada turns violent

Приветствую тебя, река Нармада
My salutation to the river Narmada

Махишмати, на берегах реки Нармада
Mahishmati, on the banks of the River Narmada

Слава мальчику, успокоившему Нармаду!
Victory to the boy who quelled the turbulence of Narmada !

Это священная река - Нармада место отшельничества Говиндапады должно быть близко
This is the holy river, Narmada Govindapada's hermitage must be near

– Я Атара арс Нармада.
'I'm Atara Ars Narmada.'

Дом Нармада не забудет ее.
The House of Narmada won't forget it.'

– Потому что Атарой арс Нармада я была .
Atara Ars Narmada is who I was.

расположен в устье реки Нармады.
located at the mouth of the Narmada river.

– И что же это? – спросил Кейн. – Короля? Дом Нармада?
'Eh, what's that?' Kane asked. The King? The House Narmada?'

— Мы можем надеяться удержать Бхаруч и реку Нармаду.
We can hope to hold Bharakuccha, and the line of the Narmada.

После того как мы переберемся через Нармаду, мы попадем под командование Венандакатры.
Once we cross the Narmada, we will be under Lord Venandakatra's command.

– Я воительница из Сообщества Мужеубийц – Атара арс Нармада, дочь короля.
I'm Atara Ars Narmada daughter of King-'

За ней, невидимая из дворца, протекала река Нармада и тянулись горы Виндхья.
Beyond, invisible in the distance, lay the Narmada river and the Vindhya mountains.

С этого времени моя армия будет патрулировать подходы к Бхаручу и берега реки Нармады.
Henceforth, my army will patrol the approaches to Bharakuccha and the line of the Narmada river.