Translation for "наркотический" to english

Наркотический

adjective

• narcotic
• drug
• opiate
• soporific
• dopey
• dopy

Translation examples

narcotic adjective

ПО НАРКОТИЧЕСКИМ СРЕДСТВАМ
ON NARCOTIC DRUGS

Есть какие-нибудь наркотические лекарства?
You have any narcotics?

Это не симптомы наркотической ломки.
They're not narcotic withdrawal symptoms.

И вы боролись с наркотической зависимостью?
And you've struggled with narcotics addiction?

Думаю, нарукавники могут иметь наркотический эффект.
The armbands may have a narcotic effect.

Он на досрочном за распространение наркотических средств.
He's on parole for narcotics possession.

Он признался, что у него наркотическая зависимость...
He admitted he's addicted to the narcotics.

- Там явно было что-то сильно-наркотическое.
There was clearly some powerful narcotic in it.

Как я понял, вы дали Элли наркотическое средство.
I understand that you gave Ellie a narcotic.

Афганистан производит 90% от мирового наркотического опия.
You know, Afghanistan produces 90% of the world's narcotic opiates.

У вас аллергия почти на все наркотические и обезболивающие средства
[sighs] You're allergic to most narcotics and NSAlDs.

Достоверно известно, что в этот период они объединялись, забирали под свою руку колдуний, изучали свойства наркотических веществ, развивали технику прана-бинду и создавали Миссионарию Протектива – свою «черную руку», вооруженную предрассудками.
Certainly, this is the time in which they consolidated their hold upon the sorceresses, explored the subtle narcotics, developed prana-bindu training and conceived the Missionaria Protectiva, that black arm of superstition.

Потом наркотический туман заволок восприятие.
Then the narcotic drowned his senses.

Похоже, Диана Корсак была в наркотическом дурмане.
Diane Korsak was in a narcotic daze.

Он подумал о наркотическом влиянии Джасперса.
He thought of the narcotic implications in the Jaspers products.

От наркотического дурмана в горле у Шарины запершило.
The narcotic smoke scraped the back of Sharina's throat.

– Вы не кричите и не деретесь, когда у вас наркотическое отравление, доктор.
“You don’t scream and fight from narcotic poisoning, doc.

И ощутил странный наркотический запах.
Suddenly, through the rock dust, I could scent that strange narcotic odour.

Как муха, бьющаяся в наркотической паутине, изнуряя саму себя.
Like a fly struggling in a narcotic web, tiring itself as it thrashes.

– …изготовлять и употреблять алкогольные напитки, наркотические и психотропные средства!..
to make and use alcoholic beverages, narcotic and psychotropic drugs!

– У вас наркотическое отравление, – холодно сказал он. – Вы чуть не умерли.
“You are suffering from narcotic poisoning,” he said coldly. “You very nearly died.

drug adjective

Серьезная наркотическая зависимость.
Serious drug habit.

У тебя наркотическая зависимость.
You drug addict.

Сова ты наша наркотическая.
The Drug Owl.

которая проводит наркотическую амнистию!
Conducting a drugs amnesty.

Это просто наркотический психоз.
That's just drug insanity.

- тяжелая степень наркотической зависимости.
- a Pretty Heavy Drug Problem.

Она была в состоянии наркотического опьянения.
She's been drugged.

«Я могла бы изменить и это, – подумала она, – могла бы убрать наркотическое воздействие и обезвредить это вещество…»
I could change that , she thought. I could take away the drug action and make it harmless .

Сквозь наркотический туман он ощутил ее правоту, притянул ее к себе по-варварски крепко. – Сихайя! – прошептал он.
He sensed through the drug fog how right she was, pulled her against him with savage pressure. "Sihaya!" he said.

В первый раз никаких галлюцинаций у меня не приключилось, и, когда я вылез из емкости, Лилли познакомили меня с их врачом, а тот рассказал мне о наркотическом веществе, именуемом «кетамином» — его используют при анестезии.
The first time I didn’t get any hallucinations, but after I had been in the tank, the Lillys introduced me to a man billed as a medical doctor, who told me about a drug called ketamine, which was used as an anesthetic.

Было очевидно, что бравый капитан был в глубоком наркотическом трансе, когда получил сообщение, и, успев только принять антидот, бросился сюда, к хозяину. – У меня есть подробный рапорт, – пробормотал Нефуд.
It was obvious the man had been deep within the drug's rapture when he received this report, and had stopped only to take the antidote before rushing here. "I have a full report," Nefud said.

Еще одна наркотическая тайна.
Another drug mystery.

– Наркотические сны и фантазии.
“Drug dreams and fancy.”

Бриден под наркотическим гипнозом.
He’s under drug-hypnosis.”

Это был какой-то наркотический спрей.
It was some sort of drug mist.

Многие рождаются с наркотической зависимостью.
Many are born drug dependent.

Наркотические сети навсегда разорваны!
The drug trade is forever destroyed!

Еще мгновенье, и ее поглотит наркотический сон.
Drugged sleep was moments away.

— Вы под действием наркотических препаратов или еще чего?
“Have you been using drugs or something?”

И чистая моча для наркотических анализов.
Also clean pee for the drug tests.

opiate adjective

К несчастью для Стиллмана, он переживал наркотическую ломку, и в его галлюцинациях уже были насекомые, и это привело к психическому срыву.
Unfortunately, because Stillman was suddenly experiencing opiate withdrawal, he was already hallucinating insects, and this led to a psychotic break.

В любом случае, это действовало, как наркотическое снотворное…
At any rate, it acted as an opiate--

Его ресницы трепещут, и он смотрит на меня сквозь наркотический туман.
His eyelashes flutter and he looks at me through a haze of opiates.

В определенных моментах речи отца (и при каждом упоминании имени Рингесс) он испытывал симптомы наркотического опьянения.
Timed to each of his father's perfect words (and at each mention of the name 'Ringess') he experienced a moment of opiate intoxication.

Это стало возможным лишь в тридцатые годы, когда он получил доступ к некоторым синтетическим наркотическим веществам и иным новейшим достижениям биохимии.
It wasn’t possible until the late twenties, when certain synthetic opiates and other biochemical assays became available to him.

Я сгорал от любопытства и всепоглощающего желания созерцать чудеса этого экзотического мира, но не намеревался становиться жертвой наркотических сил и очарования Поющего Пламени.
I was consumed by imaginative curiosity, by an avid, well-nigh feverish longing to behold the wonders of this exotic realm; but I did not purpose to become a victim to the opiate power and fascination of the Singing Flame.

soporific adjective

275. В апреле 2006 года в статью 171 Уголовного кодекса была внесена поправка, согласно которой привлечение несовершеннолетних лиц к немедицинскому использованию наркотических и фармацевтических веществ карается ограничением свободы или лишением свободы на срок до трех лет.
275. In April 2006, an amendment was adopted to article 171 of the Criminal Code, by virtue of which engagement of underage persons in non-medicinal use of soporific and pharmaceutical substances is punished by restriction of freedom or imprisonment up to three years.

И через мгновение стало ясно: из тех восьми, что легли спать, шесть были погружены в неестественный, наркотический сон.
In moments it grew clear — of eight who had gone down to sleep, all but two were lost in a soporific stupor.

Тексты соглашений Лу-Маклина с высокими правительственными чинами, записи дат и схемы доставок, запись распределения наркотического вещества поставщикам питания на Уэле и когда оно должно начаться, все-все в тошнотворных подробностях.
Loo-Macklin himself making arrangements with high government officials, records of dates and delivery schemes, the design for the distribution of the soporific chemical to Nueleen food suppliers and when it was to commence: all in stomach-turning detail.

Разведчики были готовы столкнуться с сопротивлением команды корабля-чужака, но у них был строгий приказ: избегать стрельбы и сохранить жизнь как можно большему числу чужаков. Без стычки, действительно, не обошлось. Бой был непродолжительным, но яростным. Сопротивление защитников корабля удалось подавить лишь введением наркотических усыпляющих паров в вентиляционную систему помещений.
Short of confrontation there was little means of judging physical shape, size, or capability. That was shortly to be remedied by a boarding party. They would go in prepared to deal with resistance but admonished above all else to secure live specimens. Limited resistance there was, stubborn and frustrating. It was overcome by the introduction of a mild soporific into the ship’s ventilation system.

dopey adjective

Он чувствовал себя полусонным от постоянного недосыпания, так что его объяснения также были не совсем четкими. — Она страдала от наркотической привычки к барбитуратам, когда мы встретились с ними, — полагаю, она жила с Келли.
He was dopey from lack of sleep, and his commentary suffered as well. 'She was addicted to barbiturates when we met them - she and Kelly were living together, I suppose.