Translation for "нарицательные" to english

Нарицательные

adjective

• nominal
• appellative
• denominative

Translation examples

nominal adjective

Общая нарицательная стоимость такого поэтапного строительства, разумеется, выше (примерно 120-130% стоимости "одновременного" строительства), однако его чистая стоимость (со скидками) практически всегда будет значительно меньшей, причем разница между ними зависит от времени, прошедшего между реализацией первого и второго этапов строительства, а также от темпов инфляции.
The total nominal costs of such a stage construction are of course higher (about 120-130% of the “at once” approach), but real (discounted) costs are almost always much lower, the difference depending on the time space between the first and second construction phase and on the rate of inflation.

appellative adjective

— Я такой же Джоки, сэр, как вы Джон, — сказал незнакомец, видимо обидевшись на то, что его назвали именем, которое в те времена, так же как теперь Соуни, было нарицательным для всей шотландской нации. — Меня зовут, если вам уж так хочется знать мое имя, Ричи Мониплайз, и я потомок старинного дворянского рода Касл Коллоп, хорошо известного у Западных ворот в Эдинбурге. — А что это за Западные ворота? — продолжал допытываться мейстер Джордж.
"I am no more Jockey, sir, than you are John," said the stranger, as if offended at being addressed by a name, which at that time was used, as Sawney now is, for a general appellative of the Scottish nation. "My name, if you must know it, is Richie Moniplies; and I come of the old and honourable house of Castle Collop, weel kend at the West-Port of Edinburgh." "What is that you call the West-Port?"