Similar context phrases
Translation examples
noun
Предпочтительно было бы опустить наречие "достаточно".
It might be preferable to delete the adverb "sufficiently".
Соответственно он предлагает добавить в это предложение наречие "обычно".
He therefore suggested adding the adverb “normally” to that sentence.
Напротив, он считает, что его надо усилить, исключив наречие "в целом".
He considered, on the contrary, that it should be strengthened by deleting the adverb "generally".
74. Г-н БАНТОН предлагает вычеркнуть наречие <<потенциально>> во второй фразе.
74. Mr. Banton suggested deleting the adverb "potentially" from the second sentence.
110. Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает исключить в третьей строке наречие "strongly".
110. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ proposed that the adverb "strongly" should be deleted in the third line.
Поэтому она с удивлением отмечает сильное по значению наречие <<неоспоримо>> и хотела бы получить дальнейшие пояснения по данной рекомендации.
She therefore noted with surprise the unremitting adverb "incontrovertibly" and would welcome further clarification on the recommendation.
Специальный докладчик полагает, что добавление этого слова приведет к неточности, характерной для этого наречия, и ослабит соответствующие положения.
He considered that that insertion would be a source of imprecision which was inherent in the adverb in question and that it would weaken the provisions concerned.
33. Г-н ДИМИТРИЕВИЧ полагает, что первая предложенная поправка к пятой фразе - добавление наречия "систематически" - предпочтительнее второй.
33. Mr. DIMITRIJEVIC was of the opinion that the first proposal to amend the fifth sentence - the addition of the adverb "systematically" - was preferable to the second.
Можно сказать, что в таком случае третьи стороны правомерно полагаются на эту имплицитную гарантию, но, как представляется, включение этого наречия в текст значительно его не улучшит.
One could say that the third parties then legitimately rely on this implied guarantee, but the adverb does not seem to add significantly to the text.
Чтобы исключить неясность, он предлагает разделить третье предложение на две части после слов <<методы работы Комитета>> и исключить наречие <<систематически>>.
To remove the ambiguity, he proposed that the third sentence should be split in two, ending after the words "the Committee's working methods", and that the adverb "systematically" should be deleted.
Боже упаси, никаких глупых наречий вроде «сонно», «раздраженно» и «печально».
No silly adverbs like “sleepily,” “irritably,” “sadly,” please.
Ну-ка, что вы думаете об излишнем и неуместном употреблении наречий и прилагательных?
Let’s see, what do you think of the indiscriminate use of adjectives and adverbs?’
Меня тошнило от собственного голоса, долдонящего этаким свихнувшимся попугаем какую-то чушь о наречиях и предлогах;
To hear my own voice, prating of adverbs and prepositions like an insane parrot, sickened me;
Для нее, прежде всего это слово носило сексуальный характер, независимо от того, использовалось оно как прилагательное, наречие, междометие, или восклицание.
For her it was primarily a sex word, regardless of how it was used as an adjective, adverb, interjection, and exclamation these days.
в качестве наречия или категории состояния для усиления прилагательного («ни хрена не понятная книга») или в качестве глагола («охренеть можно», «да ты охренел совсем»);
as an adverb modifying and intensifying an adjective (“pretty fucking obvious”) or a verb (“I’m gonna fucking kick his ass”);
«Смерть определениям!» — объявил он однажды и начал вычеркивать из каждого письма, проходившего через его руки, все наречия и прилагательные.
Death to all modifiers, he declared one day, and out of every letter that passed through his hands went every adverb and every adjective.
Нечто вроде наречия». В конце концов, это мир, который должен выстраиваться субъективно; он должен достигать согласия со мной до тех пор пока я не соглашусь с ним.
I'm a kind of adverb.” In the end, of course, the world must be modelled on subjectivity: then I will `agree' with myself in order to `agree' with others.
(Наречие здесь - увертка, ведь мне уже не раз случалось покупать книги с тайной уверенностью, что они навсегда затеряются в моей библиотеке, и все же я их покупал;
(The adverb was already a trick, because more than once it had occurred to me to buy books with the tacit certainty that they would be lost forever in the bookcase, and yet I bought them;
noun
Печатные издания выходят на таджикском, русском, узбекском, киргизском, фарси языках и шугнанском наречии.
Publications are printed in the Tajik, Russian, Uzbek, Kirgiz and Farsi languages and in the Shugni dialect.
Двумя другими диалектами, на которых говорят в Финляндии, являются инари-саамское наречие и скольтский диалект.
The other two dialects spoken in Finland are Inari Sami and Skolt Sami.
Берберский язык - это устный язык, у которого есть свой алфавит и от 3000 до 4000 местных наречий.
The Berber language was a spoken language with its own alphabet and 3,000 to 4,000 local dialects.
Особое внимание уделяется образовательным программам, организуемым с учетом местных языков, наречий и культур и ориентированным на проживающее в изоляции население Крайнего севера страны.
Educational programmes taking into account ethnic languages, dialects and cultures and dedicated to marginalized people living in the Great North of the country were emphasized.
В том случае, когда подсудимый говорит на другом языке, диалекте или малопонятном местном наречии, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает назначение переводчика; в противном случае такой процесс признается недействительным.
It requires an interpreter to be designated when the accused speaks another language, dialect or other form of expression difficult to comprehend, failing which the proceedings shall be declared null and void.
В число других, на которых говорят соответствующие общины, входят мандаринское наречие китайского (а также его различные диалекты, в частности хоккейн, хакка и кантонский), языки дусун, ибан, хинди и тамильский.
Other languages, which are spoken by the respective communities, include Mandarin (as well as various other Chinese dialects such as Hokkien, Hakka and Cantonese), Dusun, Iban, Hindi and Tamil.
Соответствующие общины говорят и на других языках, включая мандаринское наречие китайского языка (а также на таких различных диалектах китайского языка как хоккейн, хакка и кантонский), дусун, ибан, хинди и тамильский языки.
Other languages, which are also spoken by the respective communities, include Mandarin (as well as various Chinese dialects such as Hokkein, Hakka and Cantonese), Dusun, Iban, Hindi and Tamil.
На языках этнических и языковых меньшинств сегодня выпускается 42 газеты и 24 журнала - на русском, узбекском, киргизском, фарси языках и шугнанском наречии, 6 информационных агентств распространяют информацию на русском языке.
There are currently 42 newspapers and 24 magazines published in the languages of ethnic and linguistic minorities: the Russian, Uzbek, Kyrgyz, and Farsi languages and the Shugni dialect. Six information agencies disseminate information in Russian.
Одно из пяти наречий, что использует народность шиллук.
That's one of five dialects used by the Shilluk ethnic tribe.
Я знаю регион, людей, наречия лучше, чем кто-либо из вас.
I know the region, the people, the dialects better than any of you.
На одиннадцать-пятый год моего пребывания в храме я изучил 97 диалектов и наречий нашего мира.
In my eleventy-fifth year in the temple, I studied the 97 dialects and sub-tongues of our Homeworld.
Одно и тоже слово присутствует в каждом Минбарском диалекте и наречии однако оно всегда означает различные вещи.
The same word appears in every Minbari dialect and sub-tongue yet it never means the same thing twice.
Заметим мимоходом, что и товарный язык, кроме еврейского, имеет немало других более или менее выработанных наречий.
Let us note, incidentally, that the language of commodities also has, apart from Hebrew, plenty of other more or less correct dialects.
Когда-то это называлось малороссийским наречием.
At one time it used to be called the Little Russian dialect.
– Я не турист, – на том же самом наречии ответил Борн.
“I’m no tourist,” Bourne responded in the same dialect.
– Это Аренсдорф, – Ответил тог на варварском немецком наречии.
'It is Arensdorf,' he answered, in his barbarous German dialect.
Говорил он тихо, по-английски, после чего тут же перешел на местное наречие.
He spoke in low tones and in English; then, as swiftly, he changed to the dialect of the district.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test