Translation examples
Напоследок генерал попросил его взять с собой немца и довезти его до порта Наре, и почтальон согласился, несмотря на то что каноэ было перегружено.
And then he asked him to please take the German to the port of Nare, and the agent agreed even though the launch was overloaded.
На восьмой день пароход с трудом пробирался по узкой и бурной протоке меж мраморных скал, а после обеда встал на якорь в Пуэрто-Наре.
On the eighth day, the boat navigated with great difficulty through a turbulent strait squeezed between marble cliffs, and after lunch it anchored in Puerto Nare.
Единственное, о чем попросил капитан, — остановиться в Пуэрто-Наре и захватить кое-кого, кто поплывет вместе с ним: у капитанского сердца была своя тайна.
All that the Captain asked was that they stop in Puerto Nare to pick up someone who would accompany him on the voyage: he, too, had his secret heart.
К вечеру, в Пуэрто-Наре, они взяли на борт женщину, еще более коренастую и высокую, чем капитан, женщину непривычной красоты — ей не хватало только бороды, чтобы выступать в цирке.
At dusk in Puerto Nare they picked up a woman who was even taller and stouter than the Captain, an uncommon beauty who needed only a beard to be hired by a circus.
Кинки - префектуры Сига, Киото, Осака, Хиого, Нара и Вакаяма
Kinki — Shiga, Kyoto, Osaka, Hyogo, Nara and Wakayama prefectures.
На этом же заседании Комитет назначил гжу Нару Варгас (Панама) заместителем Председателя, исполняющим также функции Докладчика.
At the same meeting, the Committee designated Ms. Nara Vargas (Panama), Vice-Chairperson, to act also as Rapporteur.
В состав населения входят девять групп: афар, билен, хадареб, кунама, нара, рашаид, сахо, тигре и тигринья.
The population consists of nine groupings: Afar, Bilen, Hadareb, Kunama, Nara, Rashaida, Saho, Tigre and Tigrinya.
Население, отличающееся разнообразием культур и языков, состоит из девяти этнических групп: афары, тигре, тигринья, сахо, гадареб, билен, кунама, нара и рашайда.
The population is culturally and linguistically diverse, consisting of nine ethnic groups, namely: Afar, Tigre, Tigrigna, Saho, Hidareb, Bilen, Kunama, Nara and Rashaida.
Цель этого проекта состоит в повышении эффективности и надежности и обеспечении справедливого распределения воды в ирригационных системах в трех территориальных администрациях водоснабжения (Готки, Нара и Левый берег).
The project seeks to improve the efficiency, reliability and equity of irrigation water distribution in the three Area Water Boards, Ghotki, Nara and Left Bank.
22. На своем 1-м заседании Комитет избрал путем аккламации гна Ченчо Норбу (Бутан), гжу Лоренс Таунли-Смит (Канада), гна Мохамеда Бадрауи (Марокко) и гжу Нару Варгас (Панама) заместителями Председателя.
At its 1st meeting, the Committee elected by acclamation Mr. Chencho Norbu (Bhutan), Ms. Lawrence Townley-Smith (Canada), Mr. Mohamed Badraoui (Morocco) and Ms. Nara Vargas (Panama) as Vice-Chairpersons.
По утверждениям, другие восемь монахов - У Пьиньяр Тхила, У Нара Пати, У Вилатхетка, У Санда Вана, У Ейндрия, У Кхаймар Вантха, У Сатхи Ла и У Сар Наийя были доставлены в суд вместе с У Кау Вида.
Another eight monks U Pyinnyar Thila, U Nara Pati, U Vilathetka, U Sanda Vanna, U Eindriya, U Khaymar Vantha, U Zathi La and U Zar Nayya have also reportedly been brought before the court together with U Kaw Vida.
В деле Амбар Бахадур Пандей против Нары Бахадур Пандей Специальная палата ВС дала "нравственной распущенности" определение, в соответствии с которым любое лицо, понесшее наказание за убийство, не может считаться нравственно распущенным без учета тех обстоятельств, при которых было совершено данное преступление.
In the case of Ambar Bahadur Pandey Vs Nara Bahadur Pandey, the Special Bench of the SC has defined the term moral turpitude as; any person who has been punished in a murder case can not be considered as moral turpitude without looking at the circumstances under which the crime was committed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test