Translation for "нарам" to english

Нарам

noun

• pallet
• plank-bed

Translation examples

pallet noun

Девочка на нарах вела себя неспокойно, стонала сквозь сон.
The girl on the pallet breathed restlessly and groaned in her sleep.

Я лежал на нарах, накрытых соломенным матрасом, и смотрел в потолок.
I lay on a straw-stuffed mattress on a narrow pallet and looked up at the dim ceiling.

Веда растянулась на нарах, подложив сплетенные пальцы рук под голову.
Kenna stretched out on her pallet, hands clasped behind her head.

Другие, более закаленные в боях, как и их капитан, вернулись на нары проверять оружие.
Others, of a bent more like their captain's, went over to their pallets and began seeing to their weapons.

В камере размером десять на десять на нарах сидела Элена с малышкой на коленях.
The ten-by-ten cell was occupied by a pallet and a pretty little urchin sitting on Elene’s lap.

Обходя пароход, набредаю на помещение, где сидят примерно тридцать человек, а на нарах лежат маленькие дети.
Going over the boat, I come to a room with about thirty people with babies on pallets.

Я вновь улегся на возмущенно скрипнувшие нары и уставился в потолок, заплетенный паутиной. — Иди домой, Спинк.
I lay back on my protesting pallet and looked at the cobwebbed ceiling. “Go home, Spink.

ЛИСАНА Остаток утра я пролежал на нарах, размышляя о том, что намерен делать Спинк.
LISANA F or the rest of that morning, I laid on my pallet and wondered exactly what Spink would think he must do.

В комнате теснилось десять или больше человек — от младенцев, которых держали на руках, до древних стариков: все они лежали на полу или на нарах.
In this room ten or more people, from babes-in-arms to shrunken ancients, huddled on the floor and a single pallet bed.

Я подслушивала их, — вспоминала Веда, лежа на нарах с подложенными под голову руками. — Стояла за углом и чуяла.
I eavesdropped on them, recalled Kenna, lying on her pallet with her hands behind her head. I stood around the corner and heard their thoughts.

plank-bed noun

Автор утверждает, что две трети площади камеры (около 6 кв. м) было занято деревянными нарами, а не разделенными на отдельные спальные места.
The author submits that two-thirds of the cell (approximately 6 square metres) was taken up by a solid wooden plank bed without individual dividers.

что он спит на нарах, подстилая под себя войлок, и другого ничего не хочет себе устроить.
that he slept on a plank bed with a piece of felt under him and did not want to make any other arrangements for himself.

Вечером того же дня, когда уже заперли казармы, Раскольников лежал на нарах и думал о ней.
In the evening of the same day, when the barracks were locked, Raskolnikov lay on his plank bed and thought of her.

Заключенный, прикованный цепями за запястья и лодыжки, все время лежал на своих нарах и спал.
The prisoner, bound at his wrists and ankles, lay on his plank-bed the whole time and slept.

Приговоренный при упоминании имени Господа взглянул на него абсолютно отрешенно, словно только что услышал это имя впервые, а потом растянулся на своих нарах, чтобы тотчас же погрузиться в глубочайший сон.
When he had mentioned the name of God, the condemned man had looked at him with total incomprehension, as if he had heard the name for the first time, had then stretched out on his plank-bed and sunk at once into a deep sleep.